ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ٤٨
🔤 Transliteration
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
此后,将有七个荒年,来把你们所预备的麦子吃光了,只剩得你们所储藏的少量麦子。
🌐 Additional reference in English
词汇释义:
- شِدَادٌ:意为“艰难的、严酷的”,此处指干旱歉收的年份。
- يَأْكُلْنَ:字面意为“吃掉”,此处指那些艰难年份会消耗掉之前储存的粮食。
- تُحْصِنُونَ:意为“保存、储藏”,指人们精心保管以备后用的东西。
经文释义:
在那些丰收之年过后,随之而来的将是七个极其艰难的荒年。那些荒年将耗尽你们在丰年时为它们预先储存的一切粮食,人们将吃掉所有储备,唯有少量你们特意保存下来用作种子的粮食得以幸免。这寥寥无几的留存,正是为了让你们在荒年之后能够重新播种、恢复生机。
这节经文是先知优素福(愿主福安之)对埃及国王梦境中七头瘦牛吞食七头肥牛的解读的一部分。它揭示了真主安排中的深刻智慧:丰年与荒年交替,乃是天地间常道。真主以丰收提醒人们感恩,以荒年考验人们的坚忍与远见。优素福(愿主福安之)以其睿智,不仅解读了梦境,更给出了切实可行的应对方案——在丰年时节约储粮,以备不时之需。
劝诫与启示:
这节经文教导我们,人生如同四季更替,有顺境也有逆境。作为信士,我们应当从先知优素福的故事中汲取智慧:在富足之时不忘节俭,为可能的困难做好准备;在艰难之时保持坚忍,相信真主的慈悯与安排。真主在《古兰经》中反复提醒我们,今世生活充满考验,而智慧之人会为后世和未来做好准备。正如优素福(愿主福安之)以远见卓识拯救了整个埃及于饥荒,我们若能在顺境中感恩、节制,在逆境中忍耐、托靠,必能获得真主的佑助与慈悯。让我们学习这位先知的美德——智慧、远见、坚忍与对真主的绝对信赖,这些品质将引领我们走向两世的成功。
ثُمَّ يَأۡتِي مِنۢ بَعۡدِ ذَٰلِكَ سَبۡعٌ شِدَادٌ يَأۡكُلۡنَ مَا قَدَّمۡتُمۡ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحۡصِنُونَ ٤٨
此后,将有七个荒年,来把你们所预备的麦子吃光了,只剩得你们所储藏的少量麦子。
📜 节 46-50 — 章 优素福章
46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
优素福,忠实的人呀!请你为我们圆圆这个梦,七头胖黄牛,被七头瘦黄牛吃掉了,又有七穗青麦子,和七穗乾麦子。我好回去告诉人们,让他们知道这个梦 的意义。
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
他说:你们要连种七年,凡你们所收获的麦子,都让它存在穗子上,只把你们所吃的少量的麦子打下来。
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
此后,将有七个荒年,来把你们所预备的麦子吃光了,只剩得你们所储藏的少量麦子。
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
此后,将有一个丰年。人们在那一年中要得雨水,要榨葡萄酿酒。
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
国王说:你们带他来见我吧!当使者到来的时候,他说:请你回去问问你的主人,曾经把自己的手割伤了的那些妇女,现在是怎样的?我的主是全知她们的诡计的。
翻译 — 优素福章 48
章 优素福章 节 48 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 此后,将有七个荒年,来把你们所预备的麦子吃光了,只剩得你们所储藏的少量麦子。
章 节 48/111 — 章 优素福章 يوسف (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 优素福章 聆听, 章 优素福章 翻译, 章 优素福章 mp3, 章 优素福章 pdf. 节 46–50. 中文意思: English.