یوسف · 48/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 معنای فارسی
از آن پس هفت سال سخت مى‌آيد، و در آن هفت سال آنچه برايشان اندوخته‌ايد بخورند مگر اندكى كه نگه مى‌داريد.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • شِدَادٌ: سخت و دشوار، یعنی سال‌های خشک‌سالی و قحط.
  • یَأْکُلْنَ: می‌خورند؛ یعنی آن سال‌ها آنچه را ذخیره کرده‌اید از بین می‌برند و نابود می‌کنند.
  • تُحْصِنُونَ: نگه‌داری می‌کنید و محافظت می‌نمایید (برای بذر و کاشت).

تفسیر آیه:

پس از آن هفت سال پربار و پربرکت که در آن به خوبی کشت و زرع کردید و محصول فراوان به دست آوردید، هفت سال سخت و طاقت‌فرسا فرا می‌رسد؛ سال‌هایی که خشک‌سالی و قحطی همه‌جا را فرا می‌گیرد و مردم در تنگنای شدید قرار می‌گیرند. در این سال‌های دشوار، مردم ناچار می‌شوند تمام آنچه را که در سال‌های حاصلخیز ذخیره کرده بودند مصرف کنند و از بین ببرند، به جز مقدار کمی که برای بذر و کاشت نگه‌داری می‌کنید تا بتوانید در آینده دوباره کشت کنید و زمین‌های خود را آباد سازید. این تعبیر زیبا نشان می‌دهد که تدبیر و دوراندیشی حضرت یوسف علیه‌السلام در مدیریت منابع، چنان دقیق و حکیمانه بود که حتی در سخت‌ترین شرایط، راهی برای ادامه حیات و نجات مردم فراهم می‌کرد.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اهمیت تدبیر و برنامه‌ریزی: این آیه به ما می‌آموزد که انسان مؤمن باید در زمان فراوانی و آسایش، برای روزهای سخت و دشوار برنامه‌ریزی کند و از هوش و درایت خود برای مدیریت منابع بهره گیرد. این یک اصل مهم در زندگی فردی و اجتماعی است.
  2. صبر و استقامت در برابر سختی‌ها: دانستن اینکه پس از هر سختی، آسانی و پس از هر تنگنا، گشایشی وجود دارد، به مؤمن آرامش می‌دهد و او را در برابر مشکلات صبور و مقاوم می‌سازد.
  3. نشانه‌ای از علم و حکمت الهی: این پیشگویی دقیق و راهکار عملی که توسط یک پیامبر ارائه شد، نشانه‌ای روشن از علم بی‌پایان خداوند و گواهی بر صدق رسالت انبیاست. خداوند با این تدبیر، هم بندگانش را از قحطی نجات داد و هم ایمان آنان را تقویت کرد.
  4. مدیریت صحیح منابع: این آیه بر اهمیت صرفه‌جویی، ذخیره‌سازی و مصرف بهینه منابع تأکید دارد و مسلمانان را به دوراندیشی و پرهیز از اسراف دعوت می‌کند؛ چرا که اسراف در زمان فراوانی، عامل نابودی در زمان کمبود است.
  5. توکل همراه با تلاش: حضرت یوسف علیه‌السلام با اینکه به وحی الهی آگاه بود، اما دست از تلاش و برنامه‌ریزی برنداشت و به مردم دستور داد که به طور جدی کشت کنند و ذخیره نمایند. این نشان می‌دهد که توکل بر خدا به معنای رها کردن اسباب و تلاش نیست، بلکه باید هم به خدا اعتماد کرد و هم از وسایل و اسباب طبیعی بهره گرفت.


📜 آیه 46-50 — یوسف

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
اى يوسف، اى مرد راستگوى، براى ما تعبير كن كه هفت گاو فربه را هفت گاو لاغر مى‌خورند، و هفت خوشه سبز و هفت خوشه خشك. باشد كه من نزد مردم بازگردم و آنان آگاه گردند.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
گفت: هفت سال پى در پى بكاريد و هر چه مى‌درويد، جز اندكى كه مى‌خوريد، با خوشه انبار كنيد.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
از آن پس هفت سال سخت مى‌آيد، و در آن هفت سال آنچه برايشان اندوخته‌ايد بخورند مگر اندكى كه نگه مى‌داريد.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
پس از آن سالى آيد كه مردمان را باران دهند و در آن سال افشردنيها را مى‌فشرند.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
پادشاه گفت: نزد منش بياوريد. چون فرستاده نزد او آمد، يوسف گفت: نزد مولايت بازگرد و بپرس حكايت آن زنان كه دستهاى خود را بريدند چه بود؟ كه پروردگار من به مكرشان آگاه است.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
48آیه

ترجمه — یوسف 48

سوره یوسف آیه 48 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از آن پس هفت سال سخت مى‌آيد، و در آن…

سوره آیه 48/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 46–50. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید