Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 மொழிபெயர்ப்பு (தமிழில்)
📖 தமிழில்
"பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
🌐 Additional reference in മലയാളം
🌐 മലയാളം
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്ഷം വരും. ആ വര്ഷങ്ങള്, അന്നേക്കായി നിങ്ങള് മുന്കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്ക്കുന്നതാണ്. നിങ്ങള് കാത്തുവെക്കുന്നതില് നിന്ന് അല്പം ഒഴികെ.
شِدَادٌ (ஷிதாத்): கடினமான, மிகவும் வறட்சியான (ஆண்டுகள்).
يَأْكُلْنَ (ய'குல்ன): சாப்பிடும் (இங்கே உருவகமாக, அந்த வருடங்கள் சேமித்த தானியங்களை அழித்துவிடும் என்பது).
قَدَّمْتُمْ (கத்தம்தும்): நீங்கள் முன்கூட்டியே தயாரித்து வைத்தீர்கள்.
تُحْصِنُونَ (துஹ்ஸினூன்): நீங்கள் பாதுகாத்து வைப்பவை (விதைப்பதற்காகச் சேமிக்கப்படுபவை).
விளக்கம்:
இந்த வசனத்தில், நபி யூசுப் (அலை) அவர்கள் கனவின் விளக்கமாக, செழிப்பான ஏழு ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு மிகவும் கடினமான ஏழு வறட்சியான ஆண்டுகள் வரும் என்று எச்சரிக்கிறார்கள். அந்தக் கடினமான ஆண்டுகள், முந்தைய செழிப்பான காலங்களில் நீங்கள் சேமித்து வைத்த அனைத்து தானியங்களையும் உண்டு தீர்த்துவிடும். அதாவது, அந்த வறட்சிக் காலத்தில் மக்கள் அனைத்து சேமிப்புகளையும் உணவுக்காகப் பயன்படுத்த நேரிடும். ஆனால், விதைப்பதற்காக (பயிர் செய்வதற்காக) நீங்கள் பாதுகாத்து வைக்கும் ஒரு சிறிய அளவு மட்டும் தவிர, மற்ற அனைத்தும் அழிந்துவிடும். இது அல்லாஹ்வின் ஞானமான திட்டமாகும் — செழிப்பான காலத்தில் சேமித்து வைப்பதன் மூலம், வறட்சிக் காலத்தில் உயிர்வாழ முடியும் என்பதை உணர்த்துகிறது.
பயன்கள் (பாடங்கள்):
திட்டமிடலின் முக்கியத்துவம்: செழிப்பான காலத்தில் சேமித்து வைப்பது, கடினமான காலத்திற்கான தயாரிப்பாகும். இது முஸ்லிம்களுக்கு ஒரு மகத்தான பாடம் — வாழ்க்கையில் எதிர்காலத்தைப் பற்றி சிந்தித்து, அறிவார்ந்த முறையில் செயல்பட வேண்டும்.
அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை: வறட்சி வந்தாலும், அல்லாஹ் விதைப்பதற்கான ஒரு சிறிய அளவைப் பாதுகாக்க வழிவகை செய்கிறான். இது நம்பிக்கையின் அடையாளம் — எவ்வளவு கடினமான சூழ்நிலையிலும் அல்லாஹ்வின் கருணை முழுமையாக இல்லாமல் போவதில்லை.
பொருளாதார விவேகம்: இந்த வசனம் மனிதர்களுக்கு பொருளாதார விவேகத்தையும், தேவையற்ற செலவுகளைத் தவிர்ப்பதையும் கற்றுக்கொடுக்கிறது. செழிப்பான காலத்தில் சேமிப்பது, வறட்சிக் காலத்தில் பாதுகாப்பைத் தரும்.
சமூக ஒற்றுமை: இந்த திட்டம் முழு சமூகத்திற்கும் பயனளிக்கும் வகையில் அமைந்தது. ஒவ்வொருவரும் தங்கள் பங்கைச் செய்தால், முழு சமூகமும் பாதுகாப்பாக இருக்க முடியும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
பொறுமையும் உறுதியும்: கடினமான காலங்கள் வந்தாலும், அவை நிரந்தரமல்ல என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது. பொறுமையுடன் இருந்தால், அல்லாஹ்வின் உதவி நிச்சயம் வரும்.
"பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
(சிறையில் யூஸுஃபை கண்ட) அவர், "யூஸுஃபே! உண்மையாளரே! ஏழு கொழுத்த பசக்களை, ஏழு மெலிந்த பசக்கள் தின்பதையும்; பசுமையான ஏழு கதிர்களையும் வேறு (ஏழு) காய்ந்து (சாவியாகிவிட்ட) கதிர்களையும் (கனவில் கண்டால் அக்கனவுக்குப் பலன் என்ன என்பதை) எனக்கு அறிவிப்பீராக மக்கள் அறிந்து கொள்வதற்காக அவர்களிடம் திரும்பிப் போய்(ச் சொல்ல) வேண்டியிருக்கிறது" (என்று கூறினார்).
"நீங்கள் தொடர்ந்து ஏழு ஆண்டுகளுக்கு (நல்லபடியாக) விவசாயம் செய்வீர்கள்; பிறகு நீங்கள் அறுவடை செய்த - (விளைச்ச)லில், நீங்கள் உண்பதற்கு வேண்டிய ஒரு சிறிய அளவைத்தவிர, அதனை அதற்குரிய கதிர்களிலேயே விட்டு வையுங்கள்.
"பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக பத்திரப்படுத்தி முன்னமேயே வைத்திருப்பதில் சொற்ப (அளவை)த் தவிர மற்றதை அவை (அந்த பஞ்ச ஆண்டுகள்) தின்றுவிடும்.
பின்னும், அதற்கப்பால் ஓராண்டு வரும், அதில் மக்களுக்கு நல்ல மழை பெய்யும்; அதில் (விளையும் கனிகளிலிருந்து) அவர்கள் பழரசங்கள் பிழிந்து (சகமாக) இருப்பார்கள்" என்று கூறினார்.
("இவ்விவரம் அரசருக்கு அறிவிக்கப்பட்டதும்) அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்" என்று அரசர் கூறினார்; (அவருடைய) தூதர் யூஸுஃபிடம் வந்தபோது அவர், "நீர் உம் எஜமானரிடம் திரும்பிச் சென்று, 'தம் கைகளை வெட்டிக்கொண்ட பெண்களின் உண்மை நிலை என்ன?' என்று அவரிடம் கேளும். நிச்சயமாக என் இறைவன் அப்பெண்களின் சதியை நன்கு அறிந்தவனாக இருக்கின்றனான்" என்று கூறினார்.
சூரா யூசுப் வசனம் 48 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "பின்னும், அதற்கப்பால் கடினமான (பஞ்சத்தையுடை வருடங்கள்) ஏழு வரும்; நீங்கள் பஞ்சமான ஆண்டுகளுக்காக…
சூரா வசனம் 48/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 46–50. தமிழில்: മലയാളം.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.