Surah Yusuf — Ẹsẹ 48

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• سَبْعٌ شِدَادٌ (sab'un shidād): Ọdún méje tí ó le, tí ó ṣòro — ìyẹn ni ọdún ìyàn tí kò ní jẹ́ kí nǹkan hù.
• يَأْكُلْنَ (ya'kulna): Wọ́n máa jẹ ẹ́ — níbí, a fi ọ̀rọ̀ "jẹ" ṣàpèjúwe fún ọdún náà, bí ẹni pé ọdún náà fúnra rẹ̀ ni ó ń jẹ oúnjẹ náà, èyí sì túmọ̀ sí pé ọdún náà á run oúnjẹ náà tán.
• مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ (mā qaddamtum lahunna): Ohun tí ẹ ti pèsè sílẹ̀ fún wọn — ìyẹn oúnjẹ tí ẹ ti kó jọ láti ìgbà ọdún ọ̀rẹ̀.
• تُحْصِنُونَ (tuḥṣinūna): Ẹ máa tọ́jú rẹ̀, ẹ máa fi pamọ́, ẹ máa dáàbò bò ó.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Lẹ́yìn àwọn ọdún méje tí ilẹ̀ yóò hù nǹkan lọ́pọ̀lọ́pọ̀ yẹn, ọdún méje mìíràn yóò tẹ̀le wá tí yóò le gan-an, tí ìyàn yóò gbilẹ̀, tí nǹkan kò ní hù. Ní àwọn ọdún ìyàn wọ̀nyẹn, àwọn ènìyàn yóò máa jẹ gbogbo oúnjẹ tí wọ́n ti kó jọ láti àwọn ọdún ọ̀rẹ̀ tí ó ti kọjá — àfi díẹ̀ nínú rẹ̀ tí wọ́n máa fi pamọ́ dáadáa, tí wọ́n á sì pa mọ́ gẹ́gẹ́ bí irúgbìn fún àgbẹ̀ lọ́nà ọjọ́ iwájú.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú ẹsẹ yìí:

1. Ìmọ̀ràn àti ìṣètò ọ̀nà jíjìn: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a máa ṣètò fún ọjọ́ iwájú, kí a máa kó nǹkan jọ nígbà tí ó wà, kí a má ṣe fi gbogbo rẹ̀ ṣòfò. Èyí jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó dára tí Allāh fẹ́ kí àwọn ènìyàn mọ̀.
2. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ láti ọwọ́ ẹlòmíràn: Ọ̀rọ̀ Yúsuf (alàáfíà fún un) fi hàn pé ọlọ́gbọ́n ni ẹni tí ó ń gbọ́ ìmọ̀ràn tí ó dára, tí ó sì ń gbà á. Èyí jẹ́ ẹ̀kọ́ fún gbogbo wa.
3. Ìdánwò àti ìrọ̀rùn ń tẹ̀le ara wọn: Gẹ́gẹ́ bí ọdún ọ̀rẹ̀ ti ń tẹ̀le ọdún ìyàn, bẹ́ẹ̀ ni ìgbésí ayé ẹni tí ó bá ní sùúrù yóò rí ìrọ̀rùn lẹ́yìn ìdánwò. Allāh kì í gbàgbé àwọn tí ó ń ṣe sùúrù.
4. Ìfẹ́ Allāh fún àwọn ènìyàn rẹ̀: Allāh ń fi ọ̀nà yìí kọ́ wa bí a ṣe lè yẹ̀wù ìṣòro tí ó ń bọ̀, kí a má baà ṣègbé. Èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó kún fún ọgbọ́n àti ìtọ́jú.
5. Ìdúpẹ́ fún ọ̀rẹ̀ Allāh: Nígbà tí nǹkan bá ń lọ dáadáa, ẹ jẹ́ kí a dúpẹ́, kí a sì mura sílẹ̀ fún ọjọ́ tí ó ń bọ̀. Èyí ni ọ̀nà àwọn olóòótọ́ tí ó ń gbẹ́kẹ̀lé Allāh.