Yusuf · 48/111
Vertaling Transliteratie — Soera Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 In het Nederlands
En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • شِدَادٌ: moeilijke, zware jaren van droogte en hongersnood.
  • يَأْكُلْنَ: de jaren zullen alles wat jullie hebben opgeslagen opmaken en vernietigen.
  • تُحْصِنُونَ: wat jullie bewaren en beschermen, namelijk het zaad voor de volgende oogst.

Uitleg van de vers:

Na die zeven vruchtbare jaren waarin jullie veel hebben geoogst en opgeslagen, zullen er zeven zeer moeilijke jaren van droogte en schaarste komen. In die jaren zullen de mensen al het voedsel opeten dat jullie voor die periode hebben opgeslagen, behalve een klein deel dat jullie zorgvuldig bewaren en beschermen om te dienen als zaad voor de volgende aanplant. Dit is een wijze les van de profeet Yoesoef (vrede zij met hem) die liet zien hoe belangrijk het is om vooruit te denken en verstandig met hulpbronnen om te gaan.

Boodschap voor ons:

Deze vers leert ons een prachtige les over wijsheid en vooruitziendheid. Allah heeft de mens begiftigd met verstand om te plannen en zich voor te bereiden op de toekomst. Net zoals Yoesoef (vrede zij met hem) het volk opriep om te sparen in tijden van overvloed, zo roept de Islam ons op om matig te zijn en niet te verspillen. Dit is een teken van dankbaarheid voor de zegeningen van Allah. Wie dankbaar is voor wat hij heeft, zal door Allah worden gezegend met nog meer. Laten we dus leren van deze wijze les en onze levens plannen met geduld en vertrouwen op Allah, want Hij is de Beste Voorziener en Hij laat degenen die Hem vertrouwen nooit in de steek. Deze verzen tonen ook de grote wijsheid die Allah aan Zijn profeten schonk, en hoe Hij hen leidde om hun gemeenschappen te beschermen tegen rampen. Het is een oproep aan ons allen om na te denken over de tekenen van Allah in de natuur en in de geschiedenis, en om ons leven in overeenstemming te brengen met Zijn leiding.



📜 Vers 46-50 — Soera Yusuf

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Hij zei:) "O Yôesoef, de zeer waarachtige, leg ons uit over de zeven vette koeien die verslonden werden door zeven magere koeien en over de groene korenaren en de andere (zeven) verdorde, opdat ik terug zal gaan naar de mensen. Hopelijk zullen zij (het) weten."
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Hij (Yôesoef) zei: "Jullie zullen zeven jaren zaaien zoals gewoonlijk, en wat jullie oogsten, laat het in de aren, behalve een klein gedeelte dat jullie eten.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat jullie opgeslagen hebben, behalve wat jullie (veilig) bewaard hebben.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Vervolgens komt daarna een jeu waarin de mensen regen zullen krijgen en daarin zullen zij persen."
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
En hij (de koning) zei: "Brengt hein (Yôesoef) bij mij." En toen de gezant bij hem kwam, zei hij (Yôesoef): "Ga terug naar jouw heer en vraag hem hoe het is met de vrouwen die hun handen verwondden. Voorwaar, mijn Heer weet van hun list."
YusufKoran Register
111Vers
MekkaansRevelation
48Vers

Vertaling — Yusuf 48

Soera Yusuf Vers 48 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En daarna komen zeven moeilijke jaren die alles verteren wat…

Soera Vers 48/111 — Soera Yusuf يوسف (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Yusuf Luisteren, Soera Yusuf Vertaling, Soera Yusuf mp3, Soera Yusuf pdf. Vers 46–50. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers