Yusuf · 48/111
Traduction Translittération — Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 Sens en Français
Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • شِدَادٌ : années de sécheresse et de disette, difficiles et éprouvantes.
  • يَأْكُلْنَ : les années sont décrites comme « mangeant » ce qui a été stocké, car les gens consomment toutes leurs provisions durant cette période.
  • تُحْصِنُونَ : vous préservez et gardez soigneusement, en l’occurrence les graines destinées à être semées.

Interprétation de la révélation :

Après les sept années d’abondance mentionnées précédemment, viendront sept années de sécheresse intense et de disette. Durant ces années, les gens consommeront tout ce qu’ils avaient stocké et économisé pendant les années fertiles, à l’exception d’une petite quantité qu’ils préserveront avec soin pour l’utiliser comme semences pour les cultures futures. Cette précision souligne la sagesse de la gestion préventive : il ne faut pas tout consommer, mais garder une part essentielle pour assurer la continuité de la vie et de l’agriculture.

Enseignements et leçons à tirer :

  1. La prévoyance et la planification : Cette révélation enseigne l’importance de la gestion prudente des ressources et de la préparation face aux difficultés futures. Le croyant est invité à anticiper les épreuves et à se préparer matériellement et spirituellement.
  2. La patience et la confiance en Dieu : Les périodes de difficulté sont inévitables dans la vie, mais elles sont suivies de soulagement. Cette promesse divine encourage le croyant à endurer avec patience et à garder espoir, car Dieu ne laisse jamais Ses serviteurs sans issue.
  3. La valeur de la modération : Le verset montre qu’il faut consommer avec modération et préserver une part pour l’avenir, même en période d’abondance. Cela reflète l’équilibre que l’Islam recommande dans tous les aspects de la vie.
  4. La sagesse dans la gestion collective : La coopération et la solidarité entre les membres de la société sont essentielles pour surmonter les crises. Chacun doit contribuer à la préservation des ressources pour le bien commun.
  5. La reconnaissance des bienfaits : Ces enseignements rappellent au croyant de remercier Dieu pour Ses bienfaits et de ne pas les gaspiller, car ils peuvent être retirés à tout moment. La gratitude se manifeste par une utilisation responsable et raisonnée des dons divins.
🎧 Écouter

📜 Verset 46-50 — Yusuf

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
«O toi, Joseph, le véridique! Eclaire-nous au sujet de sept vaches grasses que mangent sept très maigres, et sept épis verts et autant d'autres, secs, afin que je retourne aux gens et qu'ils sachent [l'interprétation exacte du rêve]».
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Alors [Joseph dit]: «Vous sèmerez pendant sept années consécutives. Tout ce que vous aurez moissonné, laissez-le en épi, sauf le peu que vous consommerez.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce que vous aurez amassé pour elles sauf le peu que vous aurez réservé [comme semence].
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus [par la pluie] et iront au pressoir.»
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Et le roi dit: «Amenez-le moi». Puis, lorsque l'émissaire arriva auprès de lui, [Joseph] dit: «Retourne auprès de ton maître et demande-lui: «Quelle était la raison qui poussa les femmes à se couper les mains? Mon Seigneur connaît bien leur ruse».
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
48Verset

Traduction — Yusuf 48

Sourate Yusuf Verset 48 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Viendront ensuite sept années de disette qui consommeront tout ce…

Sourate Verset 48/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 46–50. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères