Yusuf · 48/111
Übersetzung Umschrift — Yusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 Auf Deutsch
Hierauf werden nach alledem sieben harte (Jahre) kommen, die das aufzehren werden, was ihr für sie vorbereitet habt, bis auf ein weniges von dem, was ihr aufbewahrt.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • شِدَادٌ (schidad): Schwere, harte Jahre – gemeint sind Jahre der Dürre und Not.
  • يَأْكُلْنَ (ya'kulna): Sie essen – bildlich für das Aufzehren und Vernichten der Vorräte.
  • تُحْصِنُونَ (tuhsinun): Ihr bewahrt und sichert – gemeint ist das Aufbewahren von Saatgut.

Tafsir (Erläuterung):

Nach den sieben fruchtbaren Jahren, in denen ihr reichlich geerntet habt, werden sieben harte und schwere Jahre kommen, in denen die Menschen all das aufzehren werden, was ihr ihnen an Vorräten vorbereitet habt – außer einem geringen Teil, den ihr für die Aussaat aufbewahrt und sichert. Diese Jahre werden so trocken und karg sein, dass kaum etwas wächst, und die Menschen werden auf die gespeicherten Vorräte angewiesen sein. Diejenigen, die weise gehandelt und einen Teil ihrer Ernte für die Zukunft zurückgelegt haben, werden diese schwere Zeit besser überstehen. Dies ist eine göttliche Führung und ein Beweis für die Weisheit des Propheten Yusuf (Friede sei mit ihm), der durch die Offenbarung Gottes die Menschen zur Vorsorge und Planung anleitete.

Botschaft und Lehre:

Diese Verse lehren uns eine wichtige Lektion: Der Mensch soll weise und vorausschauend handeln, sowohl in Zeiten des Überflusses als auch in Zeiten der Not. Die Fähigkeit, für schwierige Zeiten vorzusorgen, ist eine Form der Dankbarkeit gegenüber Allah für Seine Gaben. Gleichzeitig erinnert uns dieser Abschnitt daran, dass alle irdischen Verhältnisse – ob Wohlstand oder Mangel – dem Willen Allahs unterliegen und dass der Gläubige in allen Situationen auf Allah vertrauen und gleichzeitig die ihm gegebenen Mittel nutzen soll. Diese Geschichte zeigt, wie der Glaube an Allah und die Befolgung Seiner Führung zu Segen und Rettung führen – sowohl im Diesseits als auch im Jenseits. Möge Allah uns die Weisheit geben, aus dieser Lehre zu ziehen und uns zu dankbaren und vorausschauenden Dienern zu machen.

🎧 Anhören

📜 Vers 46-50 — Yusuf

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
"Yusuf, du Wahrhaftiger, gib uns Auskunft über sieben fette Kühe, die von sieben mageren gefressen werden, und über sieben grüne Ähren und (sieben) andere dürre, auf daß ich zu den Leuten zurückkehre, auf daß sie wissen mögen."
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
Er sagte: "Ihr werdet unablässig sieben Jahre wie gewohnt säen. Was ihr erntet, das laßt in seinen Ähren, bis auf ein weniges, wovon ihr eßt.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Hierauf werden nach alledem sieben harte (Jahre) kommen, die das aufzehren werden, was ihr für sie vorbereitet habt, bis auf ein weniges von dem, was ihr aufbewahrt.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie (Früchte) auspressen werden."
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Der König sagte: "Bringt ihn zu mir." Als der Bote zu ihm kam, sagte er: "Kehr zu deinem Herrn zurück und frag ihn, wie es mit den Frauen steht, die sich ihre Hände zerschnitten. Mein Herr weiß doch über ihre List Bescheid."
YusufQuran Register
111Vers
MekkanischRevelation
48Vers

Übersetzung — Yusuf 48

Sure Yusuf Vers 48 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Hierauf werden nach alledem sieben harte (Jahre) kommen, die das…

Sure Vers 48/111 — Yusuf يوسف (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Yusuf Anhören, Yusuf Übersetzung, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Vers 46–50. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten