Йусуф · 49/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩
Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon
📖 На русском
И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • يُغَاثُ النَّاسُ — людям будет ниспослан дождь (аль-гайс — дождь, который приносит благо и избавляет от засухи).
  • يَعْصِرُونَ — они будут выжимать (виноград, оливки, сахарный тростник), что указывает на изобилие плодов и урожая.

Толкование аята:

После семи трудных лет засухи и неурожая, о которых говорилось ранее, наступит год, полный милости Всевышнего. В этот год Аллах ниспошлёт людям обильные дожди, которые оживят землю, напоят её влагой и вернут ей плодородие. Земля щедро одарит людей своими благами: вырастут тучные нивы, сады наполнятся плодами, и люди будут выжимать сок из винограда, оливок и других культур, радуясь изобилию и достатку.

Этот аят — часть сна царя, который пророк Юсуф (мир ему) истолковал с дозволения Аллаха. Он показал, что после тягот и испытаний всегда приходит облегчение, и что милость Всевышнего объемлет тех, кто терпеливо переносит трудности и полагается на Него.

Уроки и наставления:

Этот аят учит нас важному принципу: после каждой трудности наступает облегчение, и Аллах не оставляет Своих рабов без помощи. Как бы ни были тяжелы времена, верующий должен сохранять надежду на милость Создателя и не отчаиваться. Всевышний, Который посылает дождь после засухи и возвращает земле жизнь после её безжизненности, способен изменить любое положение к лучшему.

Также здесь — напоминание о том, что пропитание и блага приходят только от Аллаха. Люди могут прилагать усилия, но именно Он — Источник всех благ. Поэтому верующий обращается к Нему с мольбой, благодарит Его за дары и делится ими с другими, помня, что щедрость — из качеств, которые Аллах любит.

Пусть этот аят укрепит в наших сердцах уверенность в том, что после зимы всегда приходит весна, после засухи — дождь, а после трудностей — облегчение. И пусть мы всегда помним, что с терпением и упованием на Аллаха приходит победа и благополучие.



📜 Аят 47-51 — Йусуф

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Йусуф) сказал: "Вы сеять будете семь лет Обычным образом для вас. И то, что будете сжинать, - В колосьях оставляйте, Помимо лишь немногого в еду.
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
А после этого семь тяжких лет наступят, Которые поглотят все, Что про запас вы отложили, Кроме немногого того, Что сбережете вы (для будущего сева).
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
И вслед за тем наступит год, В который жители получат дождь обильный И будут выжимать (и масло, и вино себе на благо)".
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите!" Когда к нему пришел (царя) посланец, (Йусуф) сказал: "Ты к господину своему вернись и у него спроси: Каков настрой и помыслы тех женщин, Которые порезали себе (ножами) руки? Господь мой, истинно, про их уловки знает".
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
И (царь) спросил (тогда тех женщин): "В чем было ваше устремленье, Когда пытались вы Йусуфа соблазнить?" Они сказали: "Упаси нас Бог! За ним не знаем мы дурного". И молвила жена вельможи: "Открылась истина теперь. Его я соблазнить пыталась, Но он остался из (числа) правдивых.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
49Аят

Перевод — Йусуф 49

Сура Йусуф Аят 49 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И вслед за тем наступит год, В который жители получат…

Сура Аят 49/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 47–51. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.