Jusuf · 48/111
Përkthim Transliterim — Surja Jusuf
ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ ۝٤٨
Summa yaatee mim ba`di zaalika sab`un shidaaduny yaa kulna maa qaddamtum lahunna illaa qaleelam mimma tuhsinoon
📖 Në Shqip
sepse pastaj do të vijnë shtatë vjet të thata, të cilat do t’i hanë ato që i keni ruajtur ju, përveç një pakice që e keni ruajtur (për farë).

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • شِدَادٌ: vite të vështira, të thata dhe me uri.
  • يَأْكُلْنَ: shkatërrojnë dhe konsumojnë atë që është ruajtur.
  • تُحْصِنُونَ: ruani dhe depozitoni me kujdes.

Tefsiri i ajetit:

Pas atyre shtatë viteve të begatshme, do të vijnë shtatë vite të vështira dhe të thata, të cilat do të konsumojnë gjithçka që keni ruajtur për to, përveç një sasie të vogël që do ta ruani me kujdes për t’u përdorur si farë për mbjellje. Këto vite do të jenë aq të rënda sa njerëzit do të hanë gjithçka që kanë grumbulluar më parë, dhe vetëm ata që kanë mençuri dhe largpamësi do të ruajnë pak nga ajo që u nevojitet për të vazhduar jetën dhe bujqësinë.

Ky ajet na mëson se jeta është një përzierje e periudhave të begatisë dhe vështirësisë, dhe se ai që është i urtë përgatitet për ditët e vështira duke ruajtur nga të mirat që i ka dhënë Zoti. Gjithashtu, na mëson se planifikimi dhe largpamësia janë virtyte të lavdërueshme në Islam, dhe se njeriu duhet të jetë i kujdesshëm në menaxhimin e burimeve të tij, pa u dorëzuar para vështirësive, sepse pas çdo vështirësie vjen lehtësimi.

Përfitimet nga ajeti:

  1. Urtësia dhe planifikimi i mirë janë nga cilësitë që Zoti i do te robërit e Tij, sepse ato i shpëtojnë njeriut nga fatkeqësitë.
  2. Durimi dhe përgatitja për të ardhmen janë pjesë e besimit të vërtetë, sepse njeriu i urtë nuk harxhon gjithçka në kohën e begatisë, por ruan për ditët e vështira.
  3. Në çdo vështirësi ka një mëshirë nga Zoti, sepse Ai nuk i lë robërit e Tij pa udhëzim dhe mundësi për të mbijetuar, madje edhe në kohët më të vështira.
  4. Ky ajet na mëson se jeta është e ndryshueshme, prandaj njeriu duhet të jetë i ekuilibruar në gëzim dhe hidhërim, duke iu mbështetur Zotit dhe duke marrë masat e duhura.


📜 Ajet 46-50 — Surja Jusuf

46يُوسُفُ أَيُّهَا الصِّدِّيقُ أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ سِمَانٍ يَأْكُلُهُنَّ سَبْعٌ عِجَافٌ وَسَبْعِ سُنبُلَاتٍ خُضْرٍ وَأُخَرَ يَابِسَاتٍ لَّعَلِّي أَرْجِعُ إِلَى النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَعْلَمُونَ
(Kur ai shkoi te Jusufi, tha): “O Jusuf, o njeri i drejtë! Na shpjego (ëndërrën) për shtatë lopët e majme, që i hanin ato shtatë të liga dhe për shtatë kallinj të gjelbër e shtatë tjerë të tharë, - që të kthehem të njerëzit, e ta dijnë atë edhe ata”.
47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ
(Jusufi) tha: “Do të mbillni shtatë vjet rresht, e atë që do ta korrni, linie në kallinj, përveç një pakice që do ta hani,
48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
sepse pastaj do të vijnë shtatë vjet të thata, të cilat do t’i hanë ato që i keni ruajtur ju, përveç një pakice që e keni ruajtur (për farë).
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Pastaj, pas këtyre do të vijë një vit në të cilin njerëzit do të kenë bereqet dhe në të cilin do të shtrydhin (rrush, etj.)”.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Dhe mbreti tha: “Sillmani atë (Jusufin)!” Kur (Jusufit) i erdh i deleguari (për ta nxjerrë prej burgut), ai i tha: “Ktheu te mbreti yt, e pyete: ‘Ç’patën ato gra që i prenë duart e veta?’ Me të vërtetë, Zoti im i di dredhitë e tyre!”
JusufIndeksi i Kuranit
111Ajet
MeccanRevelation
48Ajet

Përkthim — Jusuf 48

Surja Jusuf Ajet 48 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : sepse pastaj do të vijnë shtatë vjet të thata, të…

Surja Ajet 48/111 — Surja Jusuf يوسف (Meccan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja Jusuf Dëgjo, Surja Jusuf Përkthim, Surja Jusuf mp3, Surja Jusuf pdf. Ajet 46–50. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers