وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ٥٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal maliku`toonee bihee falammaa jaaa`ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas`alhu maa baalun niswatil laatee qatta`na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna `Aleem
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!" Чакыручы илче Йусуф янына килгәч, Йусуф илчегә әйтте: "Бар патшаңа кайтып әйт, мине күреп кулларын кискән хатынларның миңа карата фикерләрен белсен. Хатынларның хәйләсе вә минем хаксыз рәнҗетелгәнем ачыклансын өчен! Тәхкыйк минем Раббым аларның хәйләләрен белә.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: «Мә бәлү» — хәл ничек, эш ничек.«Кытагънә әйдиһүннә» — үз кулларын кискән хатыннар.«Кәйдһеннә» — аларның мәкерле хәйләләре.Аять тәфсире: Падишаһ Йосыфның төш юравын ишеткәч, аның сүзләренең хаклыгына төшенде һәм: «Аны миңа алып килегез!» — дип әмер бирде. Ләкин Йосыфның янына патшаның илчесе килгәч, ул шатланып ашыкмады, ә киресенчә, акыллылык һәм намуслылык үрнәге күрсәтте. Ул илчегә: «Хуҗаң янына кире кайт һәм аннан сора: үз кулларын кискән хатыннарның эше ничек булган?» — диде. Йосыф бу юлы да үзенең гайрәтен, пакьлеген күрсәтте — ул беренче чиратта үзенең гаепсезлеген раслатуны теләде, төрмәдән чыгуны гына түгел. Ул патша алдында да, бөтен халык алдында да үзенең намусын акларга теләде. Шулай ук ул Мисыр әмире хатынын телгә алмады — аның хөрмәтен саклады, чөнки ул аның хуҗасының хатыны иде. Йосыф: «Минем Раббым аларның мәкерле хәйләләрен белә», — дип, эшнең ахырын Аллаһка тапшырды. Ул Аллаһының һәрнәрсәдән хәбәрдар икәненә ышаныч белдерде.
Аятьтән алынган файдалар: Гайрәт һәм намуслылык — мөэмин кеше үз намусын сакларга, гаепсезлеген исбатларга тырышырга тиеш, хәтта бу аның ирегеңә зыян китерсә дә.Чыдамлылык һәм сабырлык — Йосыф пәйгамбәр төрмәдә озак еллар утырса да, үзенең дәрәҗәсен төшермәде, Аллаһка тәвәккәл итте.Әдәплелек — яманлык кылган кешеләрне дә искә алуда әдәп саклау, аларны халык алдында хурламау.Аллаһка ышаныч — һәр эштә, хәтта иң авыр хәлләрдә дә, Аллаһның белеме һәм гаделлеге безнең өчен терәк булып тора.
وَقَالَ ٱلۡمَلِكُ ٱئۡتُونِي بِهِۦۖ فَلَمَّا جَآءَهُ ٱلرَّسُولُ قَالَ ٱرۡجِعۡ إِلَىٰ رَبِّكَ فَسۡـَٔلۡهُ مَا بَالُ ٱلنِّسۡوَةِ ٱلَّٰتِي قَطَّعۡنَ أَيۡدِيَهُنَّۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيۡدِهِنَّ عَلِيمٌ ٥٠
Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!" Чакыручы илче Йусуф янына килгәч, Йусуф илчегә әйтте: "Бар патшаңа кайтып әйт, мине күреп кулларын кискән хатынларның миңа карата фикерләрен белсен. Хатынларның хәйләсе вә минем хаксыз рәнҗетелгәнем ачыклансын өчен! Тәхкыйк минем Раббым аларның хәйләләрен белә.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 48-52 — Йусуф сүрәсе
48 ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Моның соңында җиде ел ачлык еллары килер, уңышлы җиде елда җыйган игенләрегез җиде ачлык елларында ашалып бетәр, мәгәр орлык өчен саклаган аз гына игенләрегез калыр.
49 ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Соңра ачлык еллардан соң бер ел килер, ул елда яңгырлар явар кешеләргә игенләр вә җимешләр үсәр һәр җәһеттән иркен булыр, җимешләр сыгып, шәрәбләр ясарлар".
50 وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!" Чакыручы илче Йусуф янына килгәч, Йусуф илчегә әйтте: "Бар патшаңа кайтып әйт, мине күреп кулларын кискән хатынларның миңа карата фикерләрен белсен. Хатынларның хәйләсе вә минем хаксыз рәнҗетелгәнем ачыклансын өчен! Тәхкыйк минем Раббым аларның хәйләләрен белә.
51 قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Патша әйтте хатынларны җыеп: "Йусуф хакында фикерегез ничек, аның белән якынлык кылырга теләгән вакытыгызда ґәеп аңардамы яки сездәме? Хатынлар әйттеләр: "Аллаһ сакласын, без Йусуфта бер явызлык та күрмәдек, ул пакьтер. Ґәзиз хатыны Зөләйхә әйтте: "Менә хәзер хаклык өскә чыкты, Йусуфның миңа якынлык кылуын мин үзем өстәдем, әмма Йусуф хыянәт итмәде, аның сүзләре хак".
52 ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре – үзе юк чагында хатынына хыянәт итмәгәнлегемне Ґәзиз белсен өчендер һәм хыянәтчеләрнең хәйләсен Аллаһ юлга салмаганлыгын белсенләр өчен.
Тәрҗемә — Йусуф 50 Йусуф сүрәсе Аять 50 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!"…
Сүрәсе Аять 50/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 48–52. Татарча: Русский.
