Al-Quran Mulya › Yusuf › Ayat 50
Yusuf · 50/111
Terjemah Transliterasi — Surat Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ۝٥٠
🔤 Transliteration
Wa qaalal maliku`toonee bihee falammaa jaaa`ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas`alhu maa baalun niswatil laatee qatta`na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna `Aleem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan sang Nata angandika: Dhèwèké gawanen mréné. Bareng utusan wis teka dhèwèké, dhèwèké calathu: Balia marang gustimu sarta nyuwuna priksa panjenengané, kapriyé ka- anané para wadon kang padha kiris tangané; sayekti Pangéranku angu- danèni pangrencanané
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Raja berkata: "Bawalah dia kepadaku". Maka tatkala utusan itu datang kepada Yusuf, berkatalah Yusuf: "Kembalilah kepada tuanmu dan tanyakanlah kepadanya bagaimana halnya wanita-wanita yang telah melukai tangannya. Sesungguhnya Tuhanku, Maha Mengetahui tipu daya mereka".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:

  • ائْتُونِي بِهِ: Padha gawanen dheweke marang aku (marang ngarsaku).
  • الرَّسُولُ: Utusan, yaiku wong sing dikongkon dening Raja.
  • ارْجِعْ: Baliya, balikana.
  • رَبِّكَ: Panggedhemu, yaiku Raja.
  • مَا بَالُ: Apa kahanane, kepriye critane.
  • قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: Padha ngethok-ngethok tangane (kanthi lara amarga kaget).
  • كَيْدِهِنَّ: Rancangan ala lan tipu dayane para wanita iku.

2) Tegese ayat:

Sang Raja banjur dhawuh marang para punggawane: "Padha gawanen dheweke (Nabi Yusuf) metu saka kunjara lan aturna marang ngarsaku." Nalika utusané Raja teka nemoni Nabi Yusuf lan ngajak dheweke sowan, Nabi Yusuf ora langsung gelem metu. Dheweke ngendika marang utusan mau: "Balikana marang panggedhemu, takonana dheweke bab kepriye sejatine critane para wanita sing padha ngethok-ngethok tangane dhewe mau. Supaya cetha ing ngarepe kabeh wong yen aku iki resik lan ora luput saka tuduhan sing disangkakake marang aku. Satemene Pangeranku iku nguningani sakabehe tipu daya lan rancangan ala sing ditindakake dening para wanita mau, ora ana sing bisa ndhelik saka Panjenengane."

Nabi Yusuf sengaja ora gelem metu saka kunjara sadurunge kabukten resik. Dheweke kepengin supaya kabeh wong ngerti yen dheweke ora salah, lan supaya ora ana maneh wong sing ngira yen dheweke dilebokake kunjara amarga tumindak ala. Dheweke uga ora nyebutake asmane bojone pembesar Mesir kanthi terang-terangan, minangka wujud ngajeni lan njaga pakurmatan marang wanita mau.

3) Piwulang lan faedah saka ayat iki:

  • Njaga kehormatan lan kesucian diri iku penting. Nabi Yusuf ora gelem metu saka kunjara sadurunge kabukten resik, supaya ora ana wong sing ngira yen dheweke salah. Iki mulangake marang kita supaya tansah njaga jeneng apik lan ora gelem dianggep salah tanpa bukti.
  • Kesabaran lan tawakal marang Allah iku dalan kamulyan. Nabi Yusuf wis pirang-pirang taun dikunjara kanthi ora salah, nanging dheweke tetep sabar lan percaya marang Allah. Ing pungkasane, Allah paring kamulyan lan kebebasan marang dheweke.
  • Allah iku Maha Ngudaneni sakabehe tumindak manungsa. Ora ana siji-sijia barang sing bisa ndhelik saka Panjenengane, kalebu tipu daya lan rancangan ala sing ditindakake dening wong liya. Iki ndadekake ati tentrem, amarga kita ngerti yen Allah bakal mbales kabeh tumindak kanthi adil.
  • Ngajeni marang wong liya iku akhlak sing mulya. Nabi Yusuf ora nyebutake asmane bojone pembesar Mesir kanthi terang-terangan, sanajan dheweke wis tumindak ala marang dheweke. Iki mulangake marang kita supaya tansah ngajeni lan njaga pakurmatan wong liya, sanajan kita lagi ana ing posisi sing bener.
  • Islam mulangake keadilan lan kebenaran. Kabeh sing ditindakake Nabi Yusuf iku kanggo mbuktekake kebenaran lan keadilan, supaya ora ana wong sing dizalimi. Iki nuduhake yen Islam iku agama sing njunjung dhuwur keadilan lan kebenaran.
  • Percaya marang Allah iku kunci ketenangan ati. Sanajan Nabi Yusuf wis pirang-pirang taun dikunjara, dheweke ora putus asa lan tetep percaya marang Allah. Iki mulangake marang kita supaya tansah percaya lan tawakal marang Allah ing saben kahanan.


📜 Ayat 48-52 — Surat Yusuf

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Sawisé mangkono banjur tu- meka mangsa kesrakat pitung taun, kang bakal angentèkaké tandhon- mu pasadiyan kang dhisik, kajaba sathithik kang bakal padha ko- ngèngèhaké
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Sawisé mangkono banjur tu- muli tumeka sawijining taun, kang ing kono wong-wong padha kapa- ringan udan, sarta ing kono bakal padha meres
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Lan sang Nata angandika: Dhèwèké gawanen mréné. Bareng utusan wis teka dhèwèké, dhèwèké calathu: Balia marang gustimu sarta nyuwuna priksa panjenengané, kapriyé ka- anané para wadon kang padha kiris tangané; sayekti Pangéranku angu- danèni pangrencanané
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
Pangandikané: Kapriyé kara- nané nalikané kowé angarah amrih Yusuf tumiyung marang awak- mu? Aturé: Tebih Allah punika , kula sami boten sumerep piyambakipun kadunu- ngan awon. Bojoning Sénapati matur: Ing sapunika kanyataan sampun tetep: Kula angangkah, supados piyambakipun tumiyung dhateng badan kula, anamung saèstu piyambakipun punika golo- nganipun titiyang ingkang sami temen
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Mangkéné iki supaya pan- jenengané weruha, manawa ana ing pasepèn aku ora cidra sarta manawa Allah iku ora aparing tuntunan pangrencanané para wong cidra
← Ayat 49 📖 Yusuf Ayat 51 →
YusufDhaptar Al-Quran
111Ayat
MeccanRevelation
50Ayat

Terjemah — Yusuf 50

Surat Yusuf Ayat 50 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan sang Nata angandika: Dhèwèké gawanen mréné. Bareng utusan wis…

Surat Ayat 50/111 — Surat Yusuf يوسف (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Yusuf Rungokna, Surat Yusuf Terjemah, Surat Yusuf mp3, Surat Yusuf pdf. Ayat 48–52. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Yusuf

🕋 سورة يوسف مكتوبة AR 📖 Waca Yusuf 🎧 Yusuf mp3 📄 Yusuf pdf 🔗 Yusuf 🧠 Apalna Yusuf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers