장 유수프 — 절 50

1) 단어 의미:

• ائْتُونِي بِهِ: 그를 내게 데려오라
• الرَّسُول: 사자(使者), 왕의 전령
• رَبِّكَ: 너의 주인 (여기서는 왕을 의미)
• مَا بَالُ: 무슨 일인가, 어떤 사정인가
• قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: (칼로) 손을 베었다 (자해한 여인들)
• كَيْدِهِنَّ: 그녀들의 계략, 음모
• عَلِيم: 아심(深知), 모든 것을 아시는 분

2) 해석:

왕은 술 맡은 신하가 유수프(요셉)에게서 꿈의 해몽을 듣고 돌아와 그 내용을 전하자, 그 해몽이 반드시 이루어질 것임을 알고 신하들에게 말했다. "그를 (감옥에서) 데려오너라."

그런데 왕의 사자가 유수프에게 와서 왕 앞으로 나가라고 전하자, 유수프는 감옥에서 나가기를 거절하며 사자에게 말했다. "네 주인(왕)에게 돌아가서 물어보라. 손을 벤 그 여인들의 사정이 어떠했는지를." 유수프는 자신의 결백이 드러나기 전에는 감옥 밖으로 나가지 않겠다는 뜻을 밝힌 것이다.

유수프는 여기서 애굽 총리의 아내(줄라이카)를 직접 언급하지 않고 "손을 벤 여인들"이라고만 말했는데, 이는 그녀에 대한 예의를 지키고 그녀의 명예를 존중하기 위해서였다. 그는 이어서 말했다. "실로 나의 주님께서는 그녀들의 계략과 음모를 모두 알고 계신다." 즉, 그 여인들이 자신을 유혹하려 했던 모든 일들을 하나도 빠짐없이 알고 계시며, 그분 앞에서는 진실이 반드시 밝혀질 것이라는 뜻이다.

이로써 유수프는 자신의 결백을 세상 앞에 증명하고자 했으며, 왕 앞에 나가기 전에 진실이 규명되기를 원했다.

3) 교훈과 지혜:

• 결백을 밝히는 것은 신앙인의 자세이다: 유수프는 자신에게 씌워진 누명을 그대로 두지 않고, 진실이 밝혀질 때까지 기다렸다. 이는 무고한 사람이 억울하게 살지 말고, 정당한 방법으로 자신의 결백을 증명하는 것이 중요함을 가르쳐 준다.
• 예의와 배려를 잊지 않는 지혜: 유수프는 자신을 곤경에 빠뜨린 여인들을 고발하면서도 그녀들의 명예를 지켜주는 표현을 사용했다. 이는 상대방이 잘못을 저질렀더라도 인격적으로 모욕하지 않는 이슬람의 아름다운 윤리를 보여준다.
• 알라께서 모든 것을 알고 계신다는 확신: 유수프는 억울한 상황 속에서도 알라께서 자신의 결백을 알고 계심을 확신했다. 이는 신앙인이 어떤 어려움 속에서도 알라에 대한 신뢰를 잃지 않는다면, 알라께서 반드시 진실을 드러내 주신다는 교훈을 준다.
• 인내와 지혜로 위기를 극복함: 유수프는 감옥이라는 어려운 환경 속에서도 꿈 해몽이라는 재능을 통해 기회를 만들었고, 자신의 결백을 증명할 지혜를 발휘했다. 이는 어떤 역경 속에서도 알라를 의지하고 지혜롭게 행동하면 승리의 길이 열린다는 것을 보여준다.