Sura Yusuf — Werset 50

Znaczenie słów:

• مَا بَالُ – jaki jest stan, jaka jest sprawa.
• قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ – pocięły swoje ręce (skaleczyły je nożami).
• بِكَيْدِهِنَّ – o ich podstępie i knowaniu.

Tafsir (wyjaśnienie) wersetu:

Kiedy król Egiptu usłyszał od swego podczaszego, że młodzieniec z więzienia – Józef (Jusuf), niech pokój będzie z nim – poprawnie zinterpretował sen króla, rozkazał swoim sługom: „Przyprowadźcie mi go!" Chciał, aby Józef opuścił więzienie i stanął przed nim, by wyjaśnić znaczenie snu.

Gdy jednak poseł króla przybył do Józefa w więzieniu, aby go wyprowadzić, Józef – zamiast natychmiast wyjść – powiedział do posłańca: „Wróć do swojego pana (króla) i zapytaj go o sprawę kobiet, które pocięły sobie ręce." Józef nie chciał opuścić więzienia, dopóki jego niewinność nie zostanie publicznie potwierdzona. Chciał, aby prawda wyszła na jaw – że to nie on dopuścił się zdrady ani złego czynu, lecz że był niewinny wobec oskarżeń, które doprowadziły go do więzienia.

Józef celowo nie wspomniał wprost o żonie dostojnika (Aziza), zachowując się z szacunkiem i taktem, ale zapytał o wszystkie kobiety, które były obecne przy tamtym zajściu i które zraniły swoje dłonie, gdy ujrzały jego urodę. Na koniec powiedział: „Zaprawdę, mój Pan (Allah) doskonale wie o ich podstępie" – co oznacza, że Bóg zna całą prawdę o tym, co one knuły, i że Jemu nic nie jest ukryte. To była również forma wyrażenia zaufania do Boga i oddania Mu sprawy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Cierpliwość i dążenie do oczyszczenia się z zarzutów – Józef uczy nas, że człowiek niewinny powinien dążyć do udowodnienia swojej niewinności w sposób godny i honorowy, nawet jeśli wymaga to czasu.
2. Takt i dobre maniery – Józef nie wymienił imienia żony dostojnika, mimo że to ona była główną sprawczynią intrygi. Uczy to, że nawet w trudnych sytuacjach należy zachowywać kulturę wypowiedzi i szacunek wobec innych.
3. Zaufanie do Boga – Józef powierzył swoją sprawę Allahowi, wiedząc, że Bóg zna wszystkie tajemnice i że to On jest najlepszym Sędzią. To uczy muzułmanina, aby w każdej trudności zwracał się do Boga i pokładał w Nim nadzieję.
4. Wartość honoru i czystości – Józef wolał pozostać w więzieniu, niż wyjść z niego z niejasną sprawą. To pokazuje, że honor i dobre imię są cenniejsze niż wolność fizyczna.
5. Mądrość w postępowaniu – Józef wykorzystał okazję, aby oczyścić swoje imię, zanim spotka się z królem. To uczy, że należy mądrze planować swoje kroki i nie spieszyć się w sprawach, które mogą mieć wpływ na naszą reputację.