ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 50

คำอธิบายความหมายคำศัพท์:

• บะลุ (ما بال) หมายถึง สภาพหรือเรื่องราวที่เป็นมา
• ก็อฏเฏาะอ์นา อัยดิยะฮุนนะ (قطّعن أيديهن) หมายถึง ใช้มีดบาดมือของพวกนาง
• ก็อยดุฮินนะ (كيدهن) หมายถึง อุบายและแผนการของพวกนาง

การตีความหมายของอายะฮ์:

เมื่อพระราชาทรงทราบคำทำนายฝันของนบียูซุฟจากคนถือถ้วยเครื่องดื่มที่กลับมาพบท่าน พระองค์จึงตรัสสั่งเหล่าข้าราชบริพารว่า "จงนำเขามาหาข้า" เพื่อให้เขามาทำนายฝันให้ฟังโดยตรง เมื่อคนถือถ้วยเครื่องดื่มมาหานบียูซุฟเพื่อเชิญท่านไปเข้าเฝ้า ท่านกลับกล่าวแก่เขาว่า "จงกลับไปหานายของเจ้า แล้วถามเขาถึงเรื่องราวของเหล่าสตรีที่ใช้มีดบาดมือของพวกนาง" ท่านกล่าวเช่นนี้เพื่อให้ความบริสุทธิ์ของท่านปรากฏชัดต่อหน้าสาธารณชน ก่อนที่ท่านจะออกจากเรือนจำ ท่านต้องการให้พระราชาทรงทราบความจริงว่าแท้จริงแล้วท่านไม่ได้ผิด แต่เป็นภริยาของอัซซีซ (รัฐมนตรี) ที่พยายามยั่วยวนท่านและกล่าวหาท่านอย่างเท็จ ท่านกล่าวว่า "แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ยิ่งต่ออุบายของพวกนาง" หมายความว่า พระองค์ทรงรู้ดีถึงแผนการและสิ่งที่พวกนางกระทำ ไม่มีสิ่งใดซ่อนเร้นจากพระองค์ได้

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับ:

1. ความบริสุทธิ์ใจและความอดทนของนบียูซุฟเป็นแบบอย่างอันงดงาม ท่านเลือกที่จะพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตนก่อนที่จะรับตำแหน่งหรือผลประโยชน์ใด ๆ แม้แต่การออกจากเรือนจำ ท่านก็ไม่ยอมออกไปจนกว่าความจริงจะปรากฏ
2. การรักษาเกียรติและศักดิ์ศรีของผู้อื่น แม้แต่ผู้ที่เคยทำร้ายเรา นบียูซุฟไม่ได้เอ่ยนามภริยาของอัซซีซโดยตรง แต่กล่าวถึงเหล่าสตรีเท่านั้น เพื่อเป็นการรักษาเกียรติของนางและสามีของนาง
3. ความไว้วางใจในพระเจ้า ท่านกล่าวว่า "แท้จริงพระเจ้าของฉันทรงรอบรู้ยิ่งต่ออุบายของพวกนาง" เป็นการแสดงถึงความเชื่อมั่นว่าพระเจ้าทรงยุติธรรมเสมอ และจะทรงเปิดเผยความจริงในเวลาที่เหมาะสม
4. การไม่รีบร้อนในการแก้แค้นหรือโต้ตอบ แต่ปล่อยให้ความจริงปรากฏเองตามเวลาอันเหมาะสม เป็นคุณธรรมที่ทรงคุณค่าในอิสลาม
5. เรื่องนี้สอนให้เรารู้ว่า ความบริสุทธิ์แม้จะถูกบดบังชั่วคราว แต่ในที่สุดก็จะปรากฏชัดเสมอ หากเราอดทนและไว้วางใจในพระเจ้า