Йусуф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра ачлык еллардан соң бер ел килер, ул елда яңгырлар…

Йусуф · 49/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ ۝٤٩

🔤 Transliteration

Summa yadtee mim ba`di zaalika `aamun feehi yughaa sun naasu wa feehi ya`siroon

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Соңра ачлык еллардан соң бер ел килер, ул елда яңгырлар явар кешеләргә игенләр вә җимешләр үсәр һәр җәһеттән иркен булыр, җимешләр сыгып, шәрәбләр ясарлар".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

يُغَاثُ النَّاسُ — кешеләргә яңгыр яудырылыр, алар ярдәм ителәр (болытлардан яңгыр бирелү).
يَعْصِرُونَ — алар (йөзем, зәйтүн, шәкәр камышы кебек) ашлыкларны һәм җимешләрне сыгарлар, ягъни файдаланырлар.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Йосыф галәйһиссәламның төшенчәсендәге җиде ел уңышлы, аннары җиде ел кыенлык чорыннан соң, Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте белән, бер уңышлы ел киләчәге хәбәр ителә. Ул елда кешеләргә яңгыр яудырылыр, җиргә уңыш бирелер, һәм алар йөзем, зәйтүн кебек үсемлекләрнең һәртөрле файдалы әйберләрен сыгып алырлар. Бу — авырлыктан соң җиңеллек, кыенлыктан соң уңайлык килүенең ачык мисалы. Ягъни, Аллаһы Тәгалә бәндәләренә сынау җибәрә, ә аннары рәхмәте белән аларны шатландыра.

Аятьтән алынган файдалар:

Аллаһы Тәгаләнең рәхмәте киң, һәр авырлыктан соң җиңеллек бар. Мөэмин кеше өметен өзмәс, чөнки Аллаһының ярдәме якын.
Кыенлык чорында сабыр итү һәм дөрес план кору — уңышка илтә. Йосыф пәйгамбәрнең киңәше белән кешеләр ачлыктан котылдылар.
Бу аять кешеләрне Аллаһыга тәүбә итәргә, Аның рәхмәтенә ышанырга һәм һәр хәлдә Аңа таянырга өнди.

📜 Аять 47-51 — Йусуф сүрәсе

47قَالَ تَزْرَعُونَ سَبْعَ سِنِينَ دَأَبًا فَمَا حَصَدتُّمْ فَذَرُوهُ فِي سُنبُلِهِ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تَأْكُلُونَ

Йусуф әйтте: "Җиде ел тоташтан иген чәчегез, җиде елда уңыш яхшы булыр, алган уңышны сукмыйча башагы вә саламы белән кибәндә сакларсыз, мәгәр үзегез ашар хәтле генә сугып алырсыз.

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

Моның соңында җиде ел ачлык еллары килер, уңышлы җиде елда җыйган игенләрегез җиде ачлык елларында ашалып бетәр, мәгәр орлык өчен саклаган аз гына игенләрегез калыр.

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

Патша әйтте: "Ул төш юраучы кешене зинданнан чыгарып миңа китерегез!" Чакыручы илче Йусуф янына килгәч, Йусуф илчегә әйтте: "Бар патшаңа кайтып әйт, мине күреп кулларын кискән хатынларның миңа карата фикерләрен белсен. Хатынларның хәйләсе вә минем хаксыз рәнҗетелгәнем ачыклансын өчен! Тәхкыйк минем Раббым аларның хәйләләрен белә.

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

Патша әйтте хатынларны җыеп: "Йусуф хакында фикерегез ничек, аның белән якынлык кылырга теләгән вакытыгызда ґәеп аңардамы яки сездәме? Хатынлар әйттеләр: "Аллаһ сакласын, без Йусуфта бер явызлык та күрмәдек, ул пакьтер. Ґәзиз хатыны Зөләйхә әйтте: "Менә хәзер хаклык өскә чыкты, Йусуфның миңа якынлык кылуын мин үзем өстәдем, әмма Йусуф хыянәт итмәде, аның сүзләре хак".

← Аять 48 📖 Йусуф Аять 50 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

49Аять

Тәрҗемә — Йусуф 49

Йусуф сүрәсе Аять 49 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Соңра ачлык еллардан соң бер ел килер, ул елда яңгырлар…

Сүрәсе Аять 49/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 47–51. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3