سوره یوسف آيت 50 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بادشاھ چيو ته يُوسفؑ کي مون وٽ آڻيو، جنھن…

یوسف · 50/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ۝٥٠

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku`toonee bihee falammaa jaaa`ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas`alhu maa baalun niswatil laatee qatta`na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna `Aleem

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

۽ بادشاھ چيو ته يُوسفؑ کي مون وٽ آڻيو، جنھن مھل وٽس قاصد آيو (ته ان وقت يُوسفؑ) چيو ته پنھنجي بادشاھ ڏانھن موٽ پوءِ کانئس پُڇ ته انھن زالن جو ڪھڙو حال ھو جن پنھنجا ھٿ وڍيا، ڇوته منھنجو پالڻھار سندن مِڪر کي ڄاڻندڙ آھي.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

1) ڪجهه لفظن جي معنيٰ ۽ وضاحت:

ائْتُونِي بِهِ: مون وٽ کيس آڻيو.
الرَّسُولُ: قاصد، پيغام رسان (هتي مراد بادشاهه جو موڪليل ماڻهو آهي).
رَبِّكَ: تنهنجو مالڪ ۽ سردار (هتي مراد بادشاهه آهي).
مَا بَالُ: ڇا حال آهي؟ ڇا معاملو آهي؟
قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: پنهنجا هٿ ڪپي وٺيون (اهو چاقوءَ سان پنهنجا هٿ ڪرڻ سبب ٿيو هو).
كَيْدِهِنَّ: سندن فريب ۽ چالاڪي.

2) آيت جي تفسير:

(يوسف عليه السلام جي رؤيا جي تعبير ٻڌڻ کان پوءِ) بادشاهه پنهنجي درٻارين کي چيو ته ”هن شخص کي مون وٽ آڻيو.“ جڏهن بادشاهه جو قاصد يوسف عليه السلام وٽ پهتو ۽ کيس بادشاهه وٽ هلڻ جي دعوت ڏني، تڏهن يوسف عليه السلام قاصد کي چيو ته ”تون پنهنجي سردار بادشاهه وٽ واپس وڃ ۽ کانئس پڇ ته انهن عورتن جو ڇا معاملو هو جن پنهنجا هٿ ڪپي وڏا ڇڏيا هئا؟ بيشڪ منهنجو رب سندن سڀني چالن ۽ فريب کان چڱي طرح واقف آهي.“

يوسف عليه السلام قيد مان نڪرڻ کان اڳ پنهنجي بيگناهي ۽ پاڪدامني ثابت ڪرڻ چاهي ٿو، ته جيئن سندس معصوميت سڀني تي ظاهر ٿئي ۽ ڪنهن کي به ڪو شڪ ۽ شبھ نه رهي. هن عورتن جو ذڪر ڪيو پر عزيز جي زال جو نالو وٺي ذڪر نه ڪيو، جيڪو سندس ادب ۽ حسنِ معاملات جو ثبوت آهي. اهو به ظاهر ڪري ٿو ته يوسف عليه السلام کي پنهنجي رب تي پورو ڀروسو هو ۽ هو ڄاڻي ٿو ته سڀ ڪجهه الله جي علم ۾ آهي ۽ انصاف ضرور ٿيندو.

3) هن آيت مان حاصل ٿيندڙ فائدا ۽ سبق:

بيگناهي ثابت ڪرڻ جي ڪوشش: يوسف عليه السلام قيد مان نڪرڻ کان اڳ پنهنجي بيگناهي ثابت ڪرڻ چاهي، ته جيئن ماڻهن جي دلين مان هر قسم جو شڪ ۽ غلط فهمي ختم ٿئي. اهو سيکاريندو آهي ته انسان کي پنهنجي عزت ۽ ساک جي حفاظت لاءِ مناسب قدم کڻڻ گهرجي.
الله تي ڀروسو: يوسف عليه السلام فرمايو ته ”منهنجو رب سندن فريب کان چڱي طرح واقف آهي.“ اهو ظاهر ڪري ٿو ته مؤمن کي هميشه الله تي ڀروسو رکڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته هو سڀ ڪجهه ڄاڻي ٿو ۽ انصاف جو مالڪ آهي.
ادب ۽ حسنِ معاملات: يوسف عليه السلام عورتن جو ذڪر ڪيو پر عزيز جي زال جو نالو وٺي ذڪر نه ڪيو، جيڪو سندس ادب ۽ حسنِ معاملات جو ثبوت آهي. اهو سيکاريندو آهي ته انسان کي ٻين جي عزت ۽ آبرو جو خيال رکڻ گهرجي.
صبر ۽ حڪمت: يوسف عليه السلام قيد ۾ سالن تائين صبر ڪيو ۽ موقعي تي حڪمت سان پنهنجي بيگناهي ثابت ڪرڻ جو فيصلو ڪيو. اهو سيکاريندو آهي ته مشڪلاتن ۾ صبر ۽ حڪمت سان ڪم وٺڻ گهرجي.
الله جي مدد تي يقين: يوسف عليه السلام کي يقين هو ته الله سندس مدد ڪندو ۽ سندس بيگناهي ظاهر ٿيندي. اهو سيکاريندو آهي ته مؤمن کي هميشه الله جي مدد تي يقين رکڻ گهرجي ۽ ڪڏهن به اميد نه ڇڏڻ گهرجي.
انصاف جي اهميت: يوسف عليه السلام انصاف جي طلب ڪئي ۽ چاهيو ته سچ ظاهر ٿئي. اهو سيکاريندو آهي ته انصاف جي طلب ڪرڻ ۽ سچ جي حمايت ڪرڻ هر مؤمن جو فرض آهي.
قرآن جي حڪمت: هن آيت ۾ يوسف عليه السلام جي حڪمت ۽ صبر جو ذڪر آهي، جيڪو قرآن جي حڪمت ۽ هدايت جو ثبوت آهي. اهو سيکاريندو آهي ته قرآن ۾ هر دور ۽ هر زماني لاءِ هدايت ۽ سبق موجود آهي.

📜 آيت 48-52 — سوره یوسف

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ

وري اُن کانپوءِ ست سال سختيءَ جا ايندا انھن لاءِ جيڪي (اَن) اڳي رکي ڇڏيو ھوندوَ سو جيڪي بچائي رکندؤ تنھن مان ٿورڙي کانسواءِ (ٻيو سڀ) کائي ويندا.

49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

وري اُن کانپوءِ اھڙو ورھ ايندو جنھن ۾ ماڻھن تي مينھن وسايو ويندو ۽ منجھس (ڊاک وغيرہ) نپوڙيندا.

50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ

51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ

(بادشاھ عورتن کان) پڇيو ته اوھان جو ڇا حال ھو جڏھن يُوسفؑ کي سندس نفس کان راڻيوَ ٿي، چيائون ته الله پاڪ آھي ڪا بُڇڙائي مٿس نه ڄاتي سون، عزيز جي زال چيو ته ھاڻي حق پڌرو ٿيو، مون کيس سندس نفس کان راڻڻ گھريو ھو ۽ اُھو بيشڪ سچن مان آھي.

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

(يُوسفؑ چيو ته) اِھو ھن لاءِ ھو ته (عزيز) ڄاڻي ته مون پرپٺ سندس خيانت نه ڪئي ھئي ۽ الله خيانت ڪندڙن جو فريب پورو ٿيڻ نه ڏيندو آھي.

→ آيت 49 📖 یوسف آيت 51 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

50آيت

ترجمو — یوسف 50

سوره یوسف آيت 50 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : ۽ بادشاھ چيو ته يُوسفؑ کي مون وٽ آڻيو، جنھن…

سوره آيت 50/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 48–52. سنڌيءَ ۾: اردو.