スーラ ユースフ — 節 50

### 意味（語句の解説）

• 「الْمَلِكُ」（王）: 当時のエジプトの支配者。
• 「ائْتُونِي بِهِ」（彼を私のもとに連れて来い）: ユースフ（ヨセフ）を牢獄から出して、王の前に連れて来るよう命じた言葉。
• 「الرَّسُولُ」（使いの者）: 王の命令を伝えるために牢獄へ派遣された使者。
• 「مَا بَالُ」（事情は何か、状態はどうか）: ある物事の真相や状況を問いかける表現。
• 「قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ」（手を切った女性たち）: ズライハー（大臣の妻）の宴に招かれた貴婦人たちで、ユースフの美しさに驚き、果物を切る手を誤って傷つけた女性たちを指す。
• 「كَيْدِهِنَّ」（彼女たちの策略）: ユースフを誘惑しようとした計略や企み。

### 解説

王は、夢の解釈を求めて遣わした使いの者から、ユースフが語った見事な解釈を聞き、その知恵と誠実さに感銘を受けました。そこで王は側近たちに「彼を牢獄から連れて来い」と命じました。ユースフの許に王の使いが到着し、王の召喚を伝えると、ユースフはすぐに従うのではなく、こう言いました。「あなたの主人（王）のところへ戻りなさい。そして、私が無実であることを明らかにするために、手を切った女性たちの事情を尋ねなさい。彼女たちが私に対して何を企んだのかを。」ユースフは、自分の潔白が証明されるまでは牢獄を出ないという強い決意を示しました。彼は、自分の名誉と尊厳を守るために、真実が明らかになることを優先したのです。そして「私の主（アッラー）は、彼女たちの策略を全てご存知である」と述べ、全ての出来事がアッラーの知識の内にあることを確信していました。

### 得られる教訓と益

1. 潔白の証明を優先する誠実さ: ユースフは、自由になる機会を得ても、自分の無実が証明されるまでは出ようとしませんでした。これは、たとえ利益や解放があっても、名誉と誠実さを守ることの重要性を教えています。イスラームでは、真実を明らかにし、潔白を証明することが尊ばれます。
2. アッラーへの信頼: ユースフは「私の主は彼女たちの策略をご存知である」と言い、全ての真実を知るアッラーに委ねました。この姿勢は、どんな困難な状況でもアッラーを信頼し、その知識と正義に頼ることの大切さを示しています。
3. 知恵と忍耐の勝利: ユースフは長年の試練を忍耐し、知恵をもって行動しました。その結果、彼の誠実さが王に認められ、最終的には高い地位に就くことになります。これは、忍耐と誠実さが最終的に勝利をもたらすという教訓です。
4. 他者への配慮: ユースフは、自分を陥れた女性たちの名前を直接挙げず、特に大臣の妻については言及を避けました。これは、たとえ敵であっても、品位を保ち、不必要な恥をかかせないというイスラームの美徳を示しています。