Сура Йусуф — Стих 50

1. Обяснение на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• الْمَلِكُ (ал-малик): царят, владетелят.
• ائْتُونِي بِهِ (и'туни бихи): донесете ми го, доведете го при мен.
• الرَّسُولُ (ар-расул): пратеникът, вестителят.
• ارْجِعْ (ирджи'): върни се.
• رَبِّكَ (раббика): твоят господар, твоят повелител (тук се има предвид царят).
• مَا بَالُ (ма балу): какво е положението на, каква е историята на.
• النِّسْوَةِ (ан-нисва): жените.
• قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ (катта'на айдийахунна): порязаха ръцете си.
• كَيْدِهِنَّ (кайдихинна): техните коварства, техните хитрости.
• عَلِيمٌ (алим): Всезнаещ, Той знае всичко.

1. Тълкуване на аята:

Царят, след като чул тълкуването на съня си от Юсуф, заповядал на приближените си да го изведат от затвора и да го доведат при него. Когато пратеникът на царя отишъл при Юсуф, за да го повика, Юсуф му казал: „Върни се при твоя господар и го помоли да попита жените, които порязаха ръцете си, каква е била тяхната история и какво е било тяхното положение с мен.“ Той поискал това, за да се разкрие истината пред всички и да се докаже неговата невинност, преди да излезе от затвора. Юсуф добавил: „Наистина моят Господ е Всезнаещ за техните коварства и хитрости; нищо от техните дела не е скрито от Него.“

Юсуф не побързал да излезе от затвора, въпреки че царят го викал. Той искал първо да се изясни невинността му по отношение на обвинението, заради което бил хвърлен в затвора. По този начин той проявил мъдрост и предпазливост, за да не остане и сянка от съмнение върху неговия характер. Той не споменал директно жената на везира, а казал „жените“, проявявайки благоприличие и уважение към нейното положение.

1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

• Този аят ни учи на мъдрост и търпение. Юсуф не прибързал да излезе от затвора, а поискал първо да се докаже невинността му. Това ни показва, че човек трябва да търси истината и справедливостта, дори когато е в трудно положение.
• Аятът ни учи на благоприличие и уважение към другите. Юсуф не назовал директно жената на везира, а говорил за „жените“ като цяло, което показва неговия висок морал и деликатност.
• Той ни напомня, че Аллах е Всезнаещ за всичко, което хората правят, дори и да е скрито от очите на другите. Това ни дава увереност, че справедливостта ще възтържествува и че нищо не е скрито от нашия Господ.
• Историята на Юсуф ни показва, че търпението и доверието в Аллах водят до избавление и успех. Тя ни насърчава да останем твърди в своята вяра и да се уповаваме на Аллах във всяка ситуация.
• Коранът ни разказва тези истории, за да ни даде поуки и да укрепи сърцата ни. Четенето и размишляването върху тях ни приближава до Аллах и ни помага да станем по-добри хора.