Suuratu Yusuf — Aaya 50

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaju e faamninde nder ndee aaya:

• ائْتُونِي بِهِ: "Addanee lam mo" — ɗum woni yamiroore laamɗo wonnde yo ɓe addan mo Yuusufa.
• الرَّسُولُ: "Nulaaɗo" — ɗoo ko nulaaɗo laamɗo, woni gorko mo laamɗo nuli haa Yuusufa.
• رَبِّكَ: "Joomi maa" — ɗoo firo mum ko "mawɗo maa", woni laamɗo Misra.
• مَا بَالُ: "Ko honɗum woni fiyaaku" — ɗum naamnal firlitungal "ko waɗi".
• قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: "Ɓe taƴi juuɗe maɓɓe" — ɗum ko sifaa ɓe taƴi juuɗe maɓɓe sabu kulol e ɗaɗi.
• كَيْدِهِنَّ: "Fewre maɓɓe" — ɗum ko peewal e feere ɓe mbaɗani mo.

1. Firo aaya ndee:

Laamɗo Misra wi'i nde o nanii firo koyɗe makko ɗe Yuusufa firti: "Addanee lam Yuusufa, yaltinee mo kaso." Nde nulaaɗo laamɗo yahi haa Yuusufa ngam noddude mo, Yuusufa wi'i mo: "Rutto haa joomi maa laamɗo, naamno mo ko woni fiyaaku rewɓe ɓen ɓe taƴi juuɗe maɓɓe ɓen. Ko ɓe mbaɗani lam kon, ko ɓe fewi kon, pellet Joomi am ko Annduɗo ɗum fof, huunde suuɗaaki Mo." Yuusufa yiɗi ko adii nde o yalta kaso, goonga yaltina, laawol makko laɓɓina, tawa kadi o jaɓaani yaltude kaso haa laamɗo wiɗta fiyaaku rewɓe ɓen. O wi'aani innde deyel mawɗo Misra nden, teddungal e horma ngam mum.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee waajnata:

• Yuusufa holli ko o neɗɗo mo hoolaare e teddungal, o yiɗaa wonde o yaltii kaso tawa laɓɓinal makko feeñaani — ɗum waajnata en yo en teddinee laɓɓinal e goonga.
• O holli muñal e hoolaare e Alla: hay nde o woni kaso, o fawiima fof e juuɗe Alla, o wi'i "Joomi am ko Annduɗo."
• O holli kadi teddungal e rewɓe: o wi'aani innde deyel mawɗo nden, o suuɗi ɗum ngam horma — ɗum waajnata en yo en teddinee yimɓe fof.
• Aaya ndee hollata ko Alla Annduɗo ko ɓerɗe suuɗi, huunde suuɗaaki Mo — ɗum noon yo en hoolu Alla, yo en mbaɗu golle laaɓɗe, tawa en ngalaa kulol e ko yimɓe mbi'ata.
• E ɗum fof, ndee aaya ina waajna yo en jokka e goonga e teddungal, tawa en mbaɗa ko ɓuri moƴƴude hay e nder caɗeele, sabu Alla ina e dow kala huunde.