Yusuf · 50/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ۝٥٠
Wa qaalal maliku`toonee bihee falammaa jaaa`ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas`alhu maa baalun niswatil laatee qatta`na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna `Aleem
📖 O'zbek tilida
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • “Mā bāl” — hol, ahvol, ish qanday ekanligi.
  • “Qaṭṭa’na” — kesdilar, tilib tashladilar.
  • “Kaid” — hiyla-nayrang, makr, fitna.

Tafsir:

Podshoh tushini ta’bir qilgan kishi haqida eshitgach, uning huzuriga olib kelishni buyurdi. Uning maqsadi — bu donishmand kishini o‘ziga yaqin qilish va tush ta’birining to‘g‘riligini o‘zi bilan maslahatlashib bilish edi. Shu sababli u o‘z odamlariga: “Uni qamoqdan chiqarib, oldimga keltiring”, dedi. Ammo podshohning elchisi Yusuf alayhissalomning oldiga kelib, uni podshoh huzuriga chaqirganda, Yusuf darhol chiqishga shoshilmadi. U o‘zining begunohligi oydinlashmasdan turib, qamoqdan chiqishni istamadi. Chunki u sharmandalik bilan emas, balki poklik va hurmat bilan chiqishni xohlardi.

Shuning uchun u elchiga: “O‘z xo‘jayining — podshohning oldiga qaytib bor va undan so‘ra: qo‘llarini kesgan ayollarning ishi nima bo‘ldi? Ular nima uchun meni yo‘ldan urishga urinishdi? Ular haqidagi haqiqat oshkor bo‘lsin”, dedi. Yusuf bu so‘z bilan o‘zining aybsizligini isbotlamoqchi bo‘ldi. U zot ayollar haqida so‘rashda xotirjam edi, chunki u Alloh taoloning o‘zini himoya qilishiga ishonardi. Shu bois: “Albatta, Robbim ularning hiyla-nayranglarini biluvchidir”, dedi. Ya’ni, ularning menga qarshi uyushtirgan fitnalari Allohga yashirin emas, U meni ularning makridan saqladi va haqiqatni oshkor qiladi.

Foydalar:

  1. Poklik va begunohlikni himoya qilish — Musulmon kishi o‘z nomusini va obro‘sini himoya qilishi, haqiqat oshkor bo‘lishini istashi kerak. Yusuf alayhissalomning bu xatti-harakati bizga o‘rnakdir: begunohlikni isbotlash uchun haqiqatni ochiq aytishdan qo‘rqmaslik lozim.
  2. Sabr va hikmat — Yusuf alayhissalom qamoqda uzoq yillar sabr qildi va shoshilinch harakat qilmadi. U o‘z ozodligini ham shoshilinch qabul qilmadi, balki poklik bilan chiqishni afzal ko‘rdi. Bu sabr va hikmatning go‘zal namunasi.
  3. Allohga tavakkal — Yusuf alayhissalom: “Robbim ularning makrini biluvchidir”, deb Allohga ishondi. Bu bizga har qanday qiyinchilikda Allohga suyanish va Uning adolatiga ishonish kerakligini o‘rgatadi.
  4. Haqiqat oshkor bo‘lishi — Zulm va fitna qancha uzoq davom etmasin, Alloh haqiqatni o‘z vaqtida oshkor qiladi. Yusuf alayhissalomning qissasi buning yorqin dalilidir. Bu mo‘minlarga umid bag‘ishlaydi va adolatning g‘alabasiga ishonchni mustahkamlaydi.


📜 Oyat 48-52 — Yusuf surasi

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
Сўнгра, ундан кейин еттита шиддатли (йил) келадид, улар олдиндан тайёрлаб қўйганингизни ейдилар. Магар озгина асраб қўйганингизгина қолур.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Сўнгра ундан кейин бир йил келадики, унда одамлар сероб қилинадилар ва унда (меваларни) сиқадилар.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг ҳузурига қайтиб бор ва ундан қўлларини кесган хотинларнинг ҳоли нима бўлганини сўра, албатта, Роббим уларнинг макрини билгувчидир», деди.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
У: «Юсуфнинг нафсини хоҳлаган вақтингиздаги ишингиз нима эди?» деди. Улар: «Аллоҳ сақласин! Биз унда бирон ёмонлик сезмадик», дедилар. Азизнинг хотини: «Энди ҳақиқат зоҳир бўлди. Мен унинг нафсини хоҳладим. Албатта, у содиқлардандир.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
50Oyat

Tarjima — Yusuf 50

Yusuf surasi Oyat 50 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар», деди. Унга элчи келган пайтда: «Хўжанг…

Sura Oyat 50/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 48–52. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers