യൂസുഫ് · 50/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ ۝٥٠
Wa qaalal maliku`toonee bihee falammaa jaaa`ahur rasoolu qaalar-ji ilaa rabbika fas`alhu maa baalun niswatil laatee qatta`na aydiyahunn; inna Rabbee bikaidihinna `Aleem
📖 മലയാളത്തിൽ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مَا بَالُ: എന്താണ് സ്ഥിതി / അവസ്ഥ
  • قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ: സ്വന്തം കൈകൾ മുറിച്ചവർ
  • بِكَيْدِهِنَّ: അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച്
  • عَلِيمٌ: നന്നായി അറിയുന്നവൻ

വ്യാഖ്യാനം:

രാജാവിന് യൂസുഫ് നബി(അ) പറഞ്ഞ സ്വപ്നവ്യാഖ്യാനം കേട്ടപ്പോൾ അത് ശരിയാകുമെന്ന് ബോധ്യപ്പെട്ടു. ഉടനെ രാജാവ് തൻ്റെ ഭൃത്യന്മാരോട് പറഞ്ഞു: "അയാളെ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ." രാജാവിൻ്റെ ദൂതൻ യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ അടുത്തെത്തി അദ്ദേഹത്തെ രാജാവിൻ്റെ സന്നിധിയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.

എന്നാൽ യൂസുഫ് നബി(അ) പറഞ്ഞു: "നീ നിൻ്റെ യജമാനൻ്റെ (രാജാവിൻ്റെ) അടുത്തേക്ക് മടങ്ങിപ്പോയി അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിക്കുക: സ്വന്തം കൈകൾ മുറിച്ച ആ സ്ത്രീകളുടെ സ്ഥിതി എന്താണ്? അവരുടെ കാര്യത്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം എന്താണ്?"

യൂസുഫ് നബി(അ) ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് തൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. കാരണം, അദ്ദേഹത്തെ ജയിലിലാക്കിയത് ആ സ്ത്രീകളുടെ ഗൂഢാലോചനയുടെ ഫലമായിരുന്നു. അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ ഗൂഢാലോചനയെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്. അവരുടെ കുടിലതന്ത്രങ്ങളൊന്നും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിട്ടില്ല."

ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം, യൂസുഫ് നബി(അ) ആ സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ പരാമർശിച്ചുള്ളൂ; അസീസിൻ്റെ ഭാര്യയെ (സുലൈഖ) പേരെടുത്ത് പറഞ്ഞില്ല. ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്തായ സ്വഭാവവും മര്യാദയും വെളിവാക്കുന്നു. അവൾ തനിക്ക് ദ്രോഹം ചെയ്തവളാണെങ്കിലും, അവളുടെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കാൻ അദ്ദേഹം ശ്രദ്ധിച്ചു.

പ്രബോധന പാഠങ്ങൾ:

ഈ സംഭവത്തിൽ നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠങ്ങളുണ്ട്:

  1. നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കൽ: യൂസുഫ് നബി(അ) നിരപരാധിയായിരുന്നിട്ടും, തൻ്റെ നിഷ്കളങ്കത തെളിയിക്കാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു. സത്യം വ്യക്തമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് മഹത്തായ സ്വഭാവമാണ്.
  2. ക്ഷമയുടെ മാതൃക: ജയിലിൽ വർഷങ്ങളോളം കഴിഞ്ഞിട്ടും അദ്ദേഹം അക്ഷമനായില്ല. അല്ലാഹുവിൽ പൂർണ്ണമായി ഭരമേൽപ്പിച്ചു കാത്തിരുന്നു.
  3. മാന്യതയും മര്യാദയും: തന്നെ ഉപദ്രവിച്ചവരെക്കുറിച്ച് പോലും മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്ന യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ സ്വഭാവം നമുക്ക് മാതൃകയാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ: "എൻ്റെ രക്ഷിതാവ് എല്ലാം അറിയുന്നവനാണ്" എന്ന വാക്കുകളിൽ അല്ലാഹുവിലുള്ള പൂർണ്ണമായ വിശ്വാസവും ഭരമേൽപ്പിക്കലും കാണാം. നമുക്കും ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ പ്രതിസന്ധികളിലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കാം.

പ്രിയ സഹോദരങ്ങളേ, യൂസുഫ് നബി(അ)യുടെ ജീവിതം നമുക്ക് മഹത്തായ പാഠശാലയാണ്. ക്ഷമ, സത്യസന്ധത, അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കൽ എന്നീ ഗുണങ്ങൾ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ പകർത്താൻ ശ്രമിക്കാം. അല്ലാഹു നമ്മെ ക്ഷമാശീലരും സത്യസന്ധരുമാക്കട്ടെ. ആമീൻ.



📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ യൂസുഫ്

48ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ سَبْعٌ شِدَادٌ يَأْكُلْنَ مَا قَدَّمْتُمْ لَهُنَّ إِلَّا قَلِيلًا مِّمَّا تُحْصِنُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം പ്രയാസകരമായ ഏഴ് വര്‍ഷം വരും. ആ വര്‍ഷങ്ങള്‍, അന്നേക്കായി നിങ്ങള്‍ മുന്‍കൂട്ടി സൂക്ഷിച്ച് വെച്ചിട്ടുള്ളതിനെയെല്ലാം തിന്നുതീര്‍ക്കുന്നതാണ്‌. നിങ്ങള്‍ കാത്തുവെക്കുന്നതില്‍ നിന്ന് അല്‍പം ഒഴികെ.
49ثُمَّ يَأْتِي مِن بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
പിന്നീടതിന് ശേഷം ഒരു വര്‍ഷം വരും. അന്ന് ജനങ്ങള്‍ക്ക് സമൃദ്ധി നല്‍കപ്പെടുകയും, അന്ന് അവര്‍ (വീഞ്ഞും മറ്റും) പിഴിഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
50وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ ۖ فَلَمَّا جَاءَهُ الرَّسُولُ قَالَ ارْجِعْ إِلَىٰ رَبِّكَ فَاسْأَلْهُ مَا بَالُ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ ۚ إِنَّ رَبِّي بِكَيْدِهِنَّ عَلِيمٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ അടുത്ത് ദൂതന്‍ വന്നപ്പോള്‍ അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: നീ നിന്‍റെ യജമാനന്‍റെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയിട്ട് സ്വന്തം കൈകള്‍ മുറിപ്പെടുത്തിയ ആ സ്ത്രീകളുടെ നിലപാടെന്താണെന്ന് അദ്ദേഹത്തോട് ചോദിച്ച് നോക്കുക. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് അവരുടെ തന്ത്രത്തെപ്പറ്റി നന്നായി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
51قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَاوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِ ۚ قُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِن سُوءٍ ۚ قَالَتِ امْرَأَتُ الْعَزِيزِ الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدتُّهُ عَن نَّفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ
(ആ സ്ത്രീകളെ വിളിച്ചുവരുത്തിയിട്ട്‌) അദ്ദേഹം (രാജാവ്‌) ചോദിച്ചു: യൂസുഫിനെ വശീകരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമം നടത്തിയപ്പോള്‍ നിങ്ങളുടെ സ്ഥിതി എന്തായിരുന്നു? അവര്‍ പറഞ്ഞു: അല്ലാഹു എത്ര പരിശുദ്ധന്‍! ഞങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെപ്പറ്റി ദോഷകരമായ ഒന്നും മനസ്സിലാക്കിയിട്ടില്ല. പ്രഭുവിന്‍റെ ഭാര്യ പറഞ്ഞു: ഇപ്പോള്‍ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വശീകരിക്കാന്‍ ശ്രമിക്കുകയാണുണ്ടായത്‌. തീര്‍ച്ചയായും അദ്ദേഹം സത്യവാന്‍മാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു.
52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 50

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ യൂസുഫിനെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. അങ്ങനെ തന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 50/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers