Yusuf · 54/111
Traduzione Traslitterazione — Sura Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 In Italiano
Disse il re: “Conducetemelo: voglio tenerlo presso di me”. Quando poi gli ebbe parlato, disse: “D'ora in poi rimarrai al nostro fianco, con autorità e fiducia”.

🎧 Ascoltare
📜

Traduzione — Tafsir

Significato delle parole:

  • "Astawkhliṣhu": Lo renderò una persona speciale e vicina a me, scegliendolo tra i miei consiglieri più fidati.
  • "Makīn": Di grande posizione, autorevole e rispettato.
  • "Amīn": Fidato, onesto, a cui si può affidare ogni cosa senza timore.

Interpretazione della nobile ayah:

Quando la verità emerse e l'innocenza del profeta Giuseppe (pace su di lui) divenne chiara davanti al re d'Egitto, questi ordinò ai suoi dignitari: "Portatemi Giuseppe, voglio renderlo uno dei miei più stretti collaboratori e consiglieri personali". Il re aveva compreso la grandezza di quel giovane, la sua purezza e la sua straordinaria onestà. Quando Giuseppe fu condotto al suo cospetto e il re ebbe modo di parlare con lui direttamente, rimase colpito dalla sua saggezza, dalla sua intelligenza e dalla nobiltà del suo carattere. Allora il re gli disse: "Da oggi, o Giuseppe, tu hai presso di noi una posizione elevata e sei una persona fidata, a cui affideremo i nostri tesori e i nostri affari più importanti".

Questa scena meravigliosa ci insegna come la purezza e l'integrità vengano sempre riconosciute, anche da chi non condivide la stessa fede. Il profeta Giuseppe (pace su di lui) aveva rifiutato fermamente la tentazione del peccato, aveva sopportato con pazienza l'ingiustizia e la prigione, e alla fine Dio lo innalzò a una posizione di grande onore. Questo è un chiaro segno che la rettitudine non passa mai inosservata: chi teme Dio e mantiene la propria dignità, alla fine viene onorato e rispettato da tutti.

Cari fratelli e sorelle, questa storia è una luce che illumina il cammino di ogni credente: se restiamo saldi nella fede, se siamo onesti e sinceri, Dio non ci lascerà mai soli. Egli prepara per noi vie d'uscita e ci eleva in modi che non possiamo immaginare. Il successo di Giuseppe non fu solo un trionfo personale, ma una prova tangibile che la giustizia divina prevale sempre, e che chi si affida a Dio con cuore puro ottiene ciò che nessun potere terreno potrebbe garantire.



📜 Versetto 52-56 — Sura Yusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
[Disse Giuseppe]: “[Ho sollecitato] questa [inchiesta], affinché il mio padrone sappia che non l' ho tradito in segreto, ché in verità Allah non guida le astuzie dei traditori.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Non voglio assolvere me stesso! In verità, l'anima è propensa al male, a meno che il mio Signore per la misericordia [non la preservi dal peccato]. In verità, il mio Signore è perdonatore, misericordioso”.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Disse il re: “Conducetemelo: voglio tenerlo presso di me”. Quando poi gli ebbe parlato, disse: “D'ora in poi rimarrai al nostro fianco, con autorità e fiducia”.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Rispose: “Affidami i tesori della terra: sarò buon guardiano ed esperto”.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Così demmo a Giuseppe autorità su quella terra e dimorava dove voleva. Facciamo sì che la Nostra misericordia raggiunga chi vogliamo e che non vada perso il compenso di coloro che operano il bene.
YusufIndice del Corano
111Versetto
MeccanaRevelation
54Versetto

Traduzione — Yusuf 54

Sura Yusuf Versetto 54 - Leggi, Ascoltare, Traduzione, Italiano : Disse il re: “Conducetemelo: voglio tenerlo presso di me”. Quando…

Sura Versetto 54/111 — Sura Yusuf يوسف (Meccana). Leggi Ascoltare Traduzione (Italiano). Ascoltare: Sura Yusuf Ascoltare, Sura Yusuf Traduzione, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Versetto 52–56. In Italiano: Français.




Sacro Corano


Monday, September 7, 2026

Non dimenticateci nelle vostre sincere suppliche