Surah Yusuf — Ẹsẹ 54

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• ائْتُونِي بِهِ: Ẹ mú un wá fún mi.
• أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي: Kí n fi í ṣe ẹni àkànṣe fún ara mi; kí n sọ ọ́ di ọ̀kan nínú àwọn olùfọkànsìn mi tí mo gbẹ́kẹ̀lé.
• مَكِينٌ: Ẹni tí ó ní ipò ọlá àti ọ̀wọ̀; ẹni tí a fún ní àṣẹ àti agbára.
• أَمِينٌ: Ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé; olóòótọ́ tí kò ní jàbọ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nígbà tí ọba ilẹ̀ Mísírì gbọ́ pé Yúsufù kò ṣẹ̀, tí ó sì mọ̀ pé ó jẹ́ aláìlẹ́bi, ó pàṣẹ fún àwọn ẹni tí ó wà ní ọ̀dọ̀ rẹ̀ pé kí wọ́n mú Yúsufù wá sí ọ̀dọ̀ rẹ̀, kí ó lè sọ ọ́ di ẹni àkànṣe fún ara rẹ̀, kí ó sì jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn tí ó ń gbà ní ìmọ̀ràn. Nígbà tí wọ́n mú Yúsufù wá, tí ọba sì bá a sọ̀rọ̀, ó rí i pé Yúsufù ní ìmọ̀ jìn, ó ní làákàyè, ó sì ní ìwà rere. Nígbà náà ni ọba sọ fún un pé: "Dájúdájú, ìwọ ti di ẹni tí ó ní ipò ọlá àti ọ̀wọ̀ ní ọ̀dọ̀ wa lónìí, o sì jẹ́ ẹni tí a gbẹ́kẹ̀lé nínú gbogbo ọ̀rọ̀ wa."

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìwà rere, òtítọ́, àti ìgbẹ́kẹ̀lé jẹ́ ohun tí ó ń gbé ènìyàn ga ní ipò ọlá, kódà ní ojú àwọn ọba àti olórí ilẹ̀.
• Ó kọ́ wa pé sùúrù àti ìfaradà Yúsufù kò já sí asán; nígbà tí àkókò tó, Ọlọ́run gbé e ga, ó sì fi ọlá àti ọ̀wọ̀ fún un.
• Ó jẹ́ ìránnilétí pé ẹni tí ó bá ní ìmọ̀, ìwà rere, àti òtítọ́ yóò ní ipò tí ó ga níbi gbogbo ènìyàn, àti pé ẹ̀sìn Mùsùlùmí ń gbé irú àwọn ànímọ́ wọ̀nyí ga.
• Ó ń fi hàn pé ìdáríjì àti ìmọ̀lára ẹni tí a ṣe lọ́lá ni ẹ̀sìn wa ń kọ́ wa láti ní, gẹ́gẹ́ bí ọba ṣe gbà Yúsufù ní ọ̀wọ̀ lẹ́yìn tí ó mọ òtítọ́.
• Ó ń rán wa létí pé Ọlọ́run ni ó ń ṣàkóso ipò àti ọlá; ẹnikẹ́ni tí ó bá gbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run, tí ó sì ṣe òtítọ́, yóò ní àṣeyọrí ní ìgbẹ̀yìn.