یوسف · 54/111
ترجمه آوانگاری — یوسف
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 معنای فارسی
پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص خود گردانم. و چون با او سخن گفت، گفت: تو از امروز نزد ما صاحب‌مكانت و امين هستى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْتَخْلِصْهُ: او را برای خود برگزینم و خالص گردانم.
  • مَكِينٌ: دارای جایگاه و منزلت والا.
  • أَمِينٌ: مورد اعتماد و امین.

تفسیر آیه:

هنگامی که پادشاه مصر از پاکدامنی و بیگناهی یوسف (علیهالسلام) آگاه شد و دانست که او در زندان به ناحق گرفتار بوده است، به درباریان خود گفت: «یوسف را نزد من بیاورید تا او را برای خدمت به خود برگزینم و از نزدیکان و مشاوران خاص خود قرار دهم.» چون یوسف را نزد او آوردند و پادشاه با او سخن گفت، از دانش، خرد، امانتداری و حسن خلق او شگفتزده شد و به او گفت: «امروز تو نزد ما دارای جایگاهی والا و منزلتی بلند هستی و بر تمام امور و خزائن ما امین و مورد اعتماد خواهی بود.»

فواید و پیامهای آیه:

  • پاکدامنی و صبر، سرانجام به عزت و کرامت میانجامد: یوسف (علیهالسلام) سالها در زندان به خاطر پاکدامنی و تقوای خود صبر کرد و خداوند او را از زندان به قصر پادشاه رساند و عزتی جاودان به او بخشید.
  • صداقت و امانتداری، کلید جلب اعتماد دیگران است: کسی که در گفتار و رفتار خود صادق و امین باشد، دیر یا زود مورد اعتماد و احترام مردم و حتی حاکمان قرار میگیرد.
  • علم و خرد، ارزشمندترین سرمایه انسان است: پادشاه پس از گفتوگو با یوسف، به جایگاه علمی و عقلی او پی برد و او را به مقام والایی رساند. این نشان میدهد که علم و خرد، انسان را در هر جامعهای سربلند میکند.
  • خداوند بندگان مخلص خود را یاری میکند و از تنگناها نجات میدهد: یوسف در تاریکی زندان، به نور ایمان و توکل بر خدا امیدوار بود و خداوند او را از آن تنگنا رهایی بخشید و به اوج عزت رساند. این درس بزرگی برای همه مؤمنان است که هرگز از رحمت خدا ناامید نشوند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 52-56 — یوسف

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
چنين شد تا بداند كه من در غيبتش به او خيانت نكرده‌ام و خدا حيله خائنان را به هدف نمى‌رساند.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
من خويشتن را بى‌گناه نمى‌دانم، زيرا نفس، آدمى را به بدى فرمان مى‌دهد. مگر پروردگار من ببخشايد، زيرا پروردگار من آمرزنده و مهربان است.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص خود گردانم. و چون با او سخن گفت، گفت: تو از امروز نزد ما صاحب‌مكانت و امين هستى.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
گفت: مرا بر خزاين اين سرزمين بگمار كه من نگهبانى دانايم.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
اينچنين يوسف را در آن سرزمين مكانت داديم. هر جا كه مى‌خواست جاى مى‌گرفت. رحمت خود را به هر كس كه بخواهيم ارزانى مى‌داريم و پاداش نيكوكاران را ضايع نمى‌كنيم.
یوسففهرست قرآن
111آیه
مکیRevelation
54آیه

ترجمه — یوسف 54

سوره یوسف آیه 54 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پادشاه گفت: او را نزد من بياوريد تا همنشين خاص…

سوره آیه 54/111 — یوسف يوسف (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: یوسف گوش دهید, یوسف ترجمه, یوسف mp3, یوسف pdf. آیه 52–56. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید