Jusuf · 54/111
Prijevod Transliteracija — Sura Jusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 Na Bosanskom
I vladar reče: "Dovedite mi ga, uzeću ga u svoju svitu" – i pošto porazgovara s njim, reče mu: "Ti ćeš od danas kod nas utjecajan i pouzdan biti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "ESTEHLISUH" – da ga učinim sebi posebnim i odabranim.
  • "MEKIN" – onaj koji ima visok položaj, ugled i moć.
  • "EMIN" – pouzdan, onaj kome se vjeruje i na koga se može osloniti.

Tumačenje ajeta:

Kada je vladaru Egipta postala jasna Jusufova nevinost i kada je spoznao njegovo znanje i mudrost, rekao je svojim ljudima: "Dovedite mi ga, učinit ću ga svojim posebnim čovjekom i savjetnikom." Kada mu je Jusuf došao i kada je vladar s njim porazgovarao, uvidio je njegovu inteligenciju, razboritost i poštenje, pa mu je rekao: "Od danas ti kod nas imaš visok položaj i ugled, i ti si pouzdan čovjek kome se može povjeriti sve." Ovim riječima vladar je Jusufu dao puno povjerenje i postavio ga na visoku poziciju u svojoj državi, priznajući njegove vrline i sposobnosti.

Pouke iz ajeta:

  • Čovjek koji ostane čestit i strpljiv u nevolji, Allah će ga na kraju uzvisiti i dati mu ugled među ljudima, baš kao što je Jusufa uzvisio nakon svih patnji koje je prošao.
  • Istina i nevinost uvijek na kraju izađu na vidjelo, ma koliko bile skrivane ili potiskivane.
  • Povjerenje i poštenje su najveće preporuke; ko ih posjeduje, bit će cijenjen i poštovan kod ljudi, bez obzira na okolnosti.
  • Lijep govor i mudro ophođenje s ljudima otvaraju vrata uspjeha i približavaju srca, što nas uči važnosti komunikacije i dobrog ponašanja u svakodnevnom životu.
  • Ovaj ajet nas podsjeća da Allah ne zaboravlja one koji se Njemu obraćaju i strpljivo podnose iskušenja – On im priprema izlaz i pobjedu na način na koji to ne očekuju.


📜 Ajet 52-56 — Sura Jusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Isto tako on neka zna da ga ja nisam, dok je bio odsutan, iznevjerila jer Allah ne dâ da se ostvare lukavstva podmuklih.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ja ne pravdam sebe, ta duša je sklona zlu, osim one kojoj se Gospodar moj smiluje. Gospodar moj zaista prašta i samilostan je."
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
I vladar reče: "Dovedite mi ga, uzeću ga u svoju svitu" – i pošto porazgovara s njim, reče mu: "Ti ćeš od danas kod nas utjecajan i pouzdan biti."
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
"Postavi me" – reče – "da vodim brigu o stovarištima u zemlji, ja sam zaista čuvaran i znan."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
I tako Mi Jusufu dadosmo vlast u zemlji, boravio je ondje gdje je htio: milost svoju Mi dajemo onome kome hoćemo i ne dopuštamo da propadne nagrada onima koji dobra djela čine.
JusufIndeks Kurana
111Ajet
MekanskaRevelation
54Ajet

Prijevod — Jusuf 54

Sura Jusuf Ajet 54 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I vladar reče: "Dovedite mi ga, uzeću ga u svoju…

Sura Ajet 54/111 — Sura Jusuf يوسف (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Jusuf Slušaj, Sura Jusuf Prijevod, Sura Jusuf mp3, Sura Jusuf pdf. Ajet 52–56. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers