Yusuf · 54/111
Tarjima Translit — Yusuf surasi
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 O'zbek tilida
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Астахлисуҳу – уни ўзимга хос қилиб олай, яъни ўз шахсий ишларим учун танлай.
  • Макӣн – юқори мартабали, обрў-эътиборли, ҳукми ўтадиган.
  • Амӣн – ишончли, омонатдор, сир сақлайдиган.

Tafsir:

Подшоҳ Юсуф алайҳиссаломнинг поклиги ва бегуноҳлиги аниқ бўлганидан сўнг, унинг илми ва донолигидан хабардор бўлди. Шунда у ўз амалдорларига: "Юсуфни ҳузуримга келтиринглар, уни ўзимга хос киши қилиб олай, уни ўз шахсий ишларим ва маслаҳатларим учун танлай", – деди. Юсуф унинг ҳузурига келгач, подшоҳ у билан сўзлашди ва унинг ақли, билими, одоби ва ишончлилигига янада амин бўлди. Шунда у унга: "Бугун сен бизнинг ҳузуримизда юқори мартабали, обрўли ва ишончли кишисан. Сени ўз ишларимга вазир қилиб тайинлайман", – деди. Бу Юсуф алайҳиссаломнинг узоқ йиллик синовлардан сўнг Аллоҳ томонидан улуғлангани ва дунёвий ҳокимиятга эришганининг ифодасидир.

Foydalar:

  • Сабр ва тақво оқибатида Аллоҳ бандасининг қадрини кўтаради ва унга душманларини ҳам дўст қилиб қўяди. Юсуф алайҳиссаломнинг қудуқдан то подшоҳ саройигача бўлган йўли бунга ёрқин мисолдир.
  • Поклик, ишончлилик ва билим инсонни жамиятда юксак мартабаларга олиб чиқади. Подшоҳ Юсуфни фақат унинг бегуноҳлиги ва ишончлилиги учун ўзига яқин қилди.
  • Ҳокимият ва мартаба Аллоҳнинг неъмати бўлиб, ундан адолат ва эзгулик йўлида фойдаланиш лозим. Юсуф алайҳиссалом ўз мансабини халққа хизмат ва Аллоҳнинг динини ёйиш учун ишлатди.
  • Инсон ҳеч қачон умидсизликка тушмаслиги керак, чунки Аллоҳнинг ёрдами ва мадади ҳар қандай қийинчиликдан кейин келади. Юсуф алайҳиссаломнинг ҳаёти бу ҳақиқатнинг энг гўзал далилидир.


📜 Oyat 52-56 — Yusuf surasi

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
Бу мен унга йўғида орқасидан хиёнат қилмаганимни, албатта, Аллоҳ хоинларнинг макрини тўғриликка йўлламаслигини билиши учундир.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ва ўз нафсимни оқламайман. Албатта, нафс, агар Роббим раҳм қилмаса, ёмонликка кўп ундовчидир. Албатта, Роббим мағфиратли ва билгувчидир», деди..
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан», деди. У билан гаплашганда эса: «Албатта, сен бугунги кунда ҳузуримизда маконатли ва ишончли кишилардансан», деди.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
У: «Мени ернинг хазиналари устига қўй. Албатта, мен муҳофаза қилувчи ва билувчиман», деди.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Шундай қилиб, Юсуфга ер юзида маконат бердик, уни ўзи хоҳлаган жойга ерлаша оладиган қилдик. Ўз раҳматимизни, кимни хоҳласак, ўшанга муяссар этурмиз ва гўзал амал қилувчиларнинг ажрини зое қилмасмиз.
YusufQuron ro'yxati
111Oyat
MeccanRevelation
54Oyat

Tarjima — Yusuf 54

Yusuf surasi Oyat 54 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Подшоҳ: «Уни менга келтиринглар, уни ўзимга хос кишилардан қилиб оламан»,…

Sura Oyat 54/111 — Yusuf surasi يوسف (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Yusuf surasi Tingla, Yusuf surasi Tarjima, Yusuf surasi mp3, Yusuf surasi pdf. Oyat 52–56. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers