سورت يوسف آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او باچا وویل: هغه ما ته راولئ چې زه يې…

يوسف · 54/111

ژباړه لیکلاسته — سورت يوسف

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 ژباړه (پښتو)

📖 پښتو

او باچا وویل: هغه ما ته راولئ چې زه يې د خپل ځان لپاره خالص كړم، نو كله چې يې له هغه سره خبرې وكړې، ويې ويل: بېشكه ته نن ورځ زمونږ په نیز د مرتبې خاوند، (او) امانتګر يې

🌐 Additional reference in فارسی

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 واورئ

📜

ژباړه — Tafsir

د معاني کلمو:

أَسْتَخْلِصْهُ: هغه به خپل ځان ته ځانګړی کړم، یعنې له نورو څخه جلا به یې کړم.
مَكِينٌ: لوړ مقام او عزت لرونکی.
أَمِينٌ: باوري او امانتګار.

د آیت تفسیر:

کله چې بادشاه ته د یوسف علیه السلام د پاکۍ او بې ګناهۍ خبره ښکاره شوه، نو بادشاه خپلو خلکو ته وویل: یوسف ماته راولئ، چې هغه خپل ځان ته ځانګړی کړم او د خپلو نږدې ملګرو او سلاکارانو څخه یې وګرځوم. کله چې یوسف راغی او بادشاه ورسره خبرې وکړې، نو د هغه د پوهې، عقل، امانت او ښو اخلاقو څخه ډېر متاثره شو او ورته یې وویل: اې یوسفه! ته نن زما په نزد لوړ مقام او عزت لرې، او ته زما په هر کار او خزانې باندې باوري او امانتګار یې.

د آیت څخه اخیستل شوي ګټې:

د پاکۍ او بې ګناهۍ ښکاره کېدل د عزت او لوړ مقام سبب ګرځي، لکه څنګه چې یوسف علیه السلام د بند څخه د عزت او واکمنۍ مقام ته ورسېد.
صبر او تقوا په پای کې بریاوې او لوړ مقامونه راوړي، نو مسلمان باید په سختو وختونو کې صبر وکړي او له الله څخه مرسته وغواړي.
د انسان علم، امانت او ښه اخلاق د نورو په زړونو کې د هغه د عزت او باور سبب ګرځي، او دا هغه څه دي چې اسلام یې خورا هڅوي.
الله تعالی خپل مخلص بنده ګان په داسې طریقو سره لوړوي چې دوی یې فکر هم نه کوي، نو مسلمان باید تل د الله په رحمت او فضل باندې باوري وي.

📜 آیت 52-56 — سورت يوسف

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

دا د دې لپاره چې هغه (عزیز) پوه شي چې ما پسې شا له هغه سره خیانت نه دى كړى، او دا چې یقینًا الله د خیانتګرو مكر نه برابروي (سر ته يې نه رسوي)

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

او زه خپل نفس نه بري كوم، یقینًا نفس خو په بدۍ سره ډېر حكم كوونكى دى، مګر هغه چې زما رب پرې رحم وكړي، یقینًا زما رب ښه مغفرت كوونكى، بې حده رحم كوونكى دى

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

هغه وویل: ته ما د ځمكې په خزانو باندې مقرر كړه، بېشكه زه ښه ساتونكى، ښه پوه یم

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

او همدارنګه مونږ یوسف ته په ځمكه كې اقتدار وركړ، چې په دې (ځمكه) كې به يې چېرې چې غوښتل؛ ځاى نیوه، مونږ خپل رحمت رسوو چا ته چې مونږ وغواړو او مونږ د نېكي كوونكو اجر نه ضايع كوو

→ آیت 53 📖 يوسف آیت 55 ←

يوسفقرآن فهرست

111آیت

MeccanRevelation

54آیت

ژباړه — يوسف 54

سورت يوسف آیت 54 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : او باچا وویل: هغه ما ته راولئ چې زه يې…

سورت آیت 54/111 — سورت يوسف يوسف (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت يوسف واورئ, سورت يوسف ژباړه, سورت يوسف mp3, سورت يوسف pdf. آیت 52–56. پښتو: فارسی.

📚 مقدس قرآن 🎧 واورئ mp3 ⬇ mp3