ユースフ · 54/111
翻訳 ローマ字 — スーラ ユースフ
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 日本語意味
(これらの報告を聞いて)王は言った。「かれをわたしの許に連れて参れ。わたしは側近としてかれを引き立てよう。」そこでかれ(王)は,かれ(ユースフ)と話を交した後,言った。「今日あなたは,確かにわたしの側近である。高位につけられ,信頼されているのである。」

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • أَسْتَخْلِصْهُ: أجعله خالصاً لنفسي، أي من خاصّتي وأهل مشورتي.
  • مَكِينٌ: عظيم المكانة، متمكن في المنزلة.
  • أَمِينٌ: مؤتمن على الأسرار والأمور.

### تفسير الآية

لما تبيّن للملك براءة يوسف عليه السلام من التهمة التي نُسبت إليه، وعرف علمه وحكمته، أمر حاشيته قائلاً: "ائتوني به أستخلصه لنفسي"، أي أحضروه إليّ لأجعله من خواصّي وأهل مشورتي، لا يشاركني فيه أحد. فلما جاء يوسف وكلّمه الملك مباشرة، وسمع منه ورأى حسن خلقه وعظيم أمانته وصدق حديثه، قال له: "إنك اليوم عندنا مكين أمين"، أي إنك صرت في هذا اليوم ذا مكانة رفيعة عندنا، ومؤتمناً على خزائني وأموري، لا يُنازعك أحد في ذلك.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • العلم والأمانة طريقان للتمكين: هذه الآية تُعلّمنا أن من يتحلَّى بالعلم والأمانة وحسن الخلق، فإن الله يرفع مكانته في قلوب الناس، حتى لو مرّ بظروف صعبة، فالعاقبة للمتقين.
  • الصبر على البلاء يعقبه الفرج: يوسف عليه السلام صبر على السجن والافتراء، فكانت نهايته أن صار مكيناً أميناً عند الملك، وهذا يبعث الأمل في نفوس المؤمنين بأن الفرج قريب لمن صبر واحتسب.
  • حسن الظن بالآخرين بعد ثبوت براءتهم: الملك لم يحكم على يوسف إلا بعد أن تبيّن له صدقه، ففي هذا درس في التثبّت وعدم التعجل في الحكم على الناس، وإعطاء كل ذي حق حقه.
  • التواضع في التعامل مع أصحاب الفضل: الملك خاطب يوسف بكلام فيه تقدير واحترام، وهذا يُعلّمنا أن نُكرم أهل العلم والفضل ونعطيهم منزلتهم، وأن نستشيرهم في أمورنا.
  • الاستخلاص للصالحين نعمة من الله: هذه الآية تُظهر أن الله يختار لعباده الصالحين من يُعينهم على الحق، وأن تولية الأمناء على المصالح من أعظم أسباب صلاح المجتمعات.


📜 節 52-56 — スーラ ユースフ

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
かれ(ユースフ)は言った。「これはかれ(主人)に,かれの不在中わたしが決して裏切らないことを知らせ,またアッラーが裏切り者の悪企みを決して御助けになられないことを知らせるためです。
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
またわたし自身,無欠とはいえませんが,主が慈悲をかけた以外の(人間の)魂は悪に傾きやすいのです。本当にわたしの主は寛容にして慈悲深くあられます」
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
(これらの報告を聞いて)王は言った。「かれをわたしの許に連れて参れ。わたしは側近としてかれを引き立てよう。」そこでかれ(王)は,かれ(ユースフ)と話を交した後,言った。「今日あなたは,確かにわたしの側近である。高位につけられ,信頼されているのである。」
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
かれ(ユースフ)は言った。「わたしをこの国の財庫(の管理者)に任命して下さい。わたしは本当に知識ある管財者です。」
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
こぅしてわれは,この国においてユースフに権力を授けた。それでかれは,意のままにエジプトの国中を何時でも何処にでも住むことが出来た。われは欲する者に慈悲を施す。また善行をなす者への報奨を虚しくしない。
ユースフクルアーン目次
111
MeccanRevelation
54

翻訳 — ユースフ 54

スーラ ユースフ 節 54 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : (これらの報告を聞いて)王は言った。「かれをわたしの許に連れて参れ。わたしは側近としてかれを引き立てよう。」そこでかれ(王)は,かれ(ユースフ)と話を交した後,言った。「今日あなたは,確かにわたしの側近である。高位につけられ,信頼されているのである。」

スーラ 節 54/111 — スーラ ユースフ يوسف (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ ユースフ 聴く, スーラ ユースフ 翻訳, スーラ ユースフ mp3, スーラ ユースフ pdf. 節 52–56. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers