Yusuf · 54/111
Terjemah Transliterasi — Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat kepadaku". Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata: "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami".
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • أَسْتَخْلِصْهُ : Aku menjadikannya khusus untuk diriku sendiri, sebagai orang kepercayaan dan penasihat pribadi.
  • لَدَيْنَا : Di sisi kami / dalam pandangan kami.
  • مَكِينٌ : Memiliki kedudukan yang tinggi, mulia, dan terhormat.
  • أَمِينٌ : Terpercaya, amanah, dan layak dipercaya untuk memegang urusan penting.

Tafsir Ayat:

Setelah terbukti kebersihan dan kesucian Nabi Yusuf 'alaihissalam dari segala tuduhan keji yang dialamatkan kepadanya, dan setelah tersingkaplah kebenaran di hadapan raja Mesir, maka berubahlah pandangan raja terhadap Yusuf. Raja yang sebelumnya sempat meragukannya, kini justru sangat mengaguminya. Ia pun memerintahkan para pengawalnya: "Bawalah Yusuf kepadaku! Aku akan menjadikannya sebagai orang yang khusus untukku, orang kepercayaan yang akan menjadi teman diskusi dan penasihatku dalam segala urusan kerajaanku."

Maka Yusuf pun dibawa menghadap raja. Ketika raja berbicara langsung dengannya dan mendengar jawaban-jawaban Yusuf yang penuh hikmah, ilmu, dan kecerdasan, serta menyaksikan langsung akhlaknya yang mulia dan kepribadiannya yang menawan, sang raja semakin kagum dan yakin akan keistimewaan Yusuf. Raja lalu berkata kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini di sisi kami memiliki kedudukan yang tinggi dan terhormat, serta engkau adalah orang yang amanah dan terpercaya. Kami akan menyerahkan kepadamu urusan-urusan penting kerajaan kami."


Sentuhan Dakwah:

Lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala menjaga hamba-Nya yang saleh dan sabar. Yusuf 'alaihissalam yang pernah dibuang oleh saudara-saudaranya ke dalam sumur, dijual sebagai budak, difitnah dengan tuduhan keji, dan dipenjara bertahun-tahun lamanya — semua itu tidak membuatnya putus asa atau kehilangan integritas. Ia tetap menjaga kesabaran, kejujuran, dan ketakwaannya kepada Allah. Maka Allah mengangkat derajatnya di dunia sebelum di akhirat, dan menjadikan orang yang sebelumnya memenjarakannya kini justru memuliakannya dan menyerahkan kekuasaan kepadanya.

Inilah pelajaran berharga bagi kita: bahwa kesabaran dan ketakwaan akan selalu berbuah kemenangan. Jangan pernah merasa hina atau terpuruk ketika menghadapi ujian, karena Allah tidak akan menyia-nyiakan hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Sebagaimana Yusuf diangkat dari dasar penjara menuju singgasana kekuasaan, maka Allah pun mampu mengangkat derajat siapa saja yang Dia kehendaki. Yang terpenting adalah tetap istiqamah dalam kebenaran, menjaga amanah, dan tidak pernah berputus asa dari rahmat Allah.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 52-56 — Yusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(Yusuf berkata): "Yang demikian itu agar dia (Al Aziz) mengetahui bahwa sesungguhnya aku tidak berkhianat kepadanya di belakangnya, dan bahwasanya Allah tidak meridhai tipu daya orang-orang yang berkhianat.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Dan aku tidak membebaskan diriku (dari kesalahan), karena sesungguhnya nafsu itu selalu menyuruh kepada kejahatan, kecuali nafsu yang diberi rahmat oleh Tuhanku. Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun lagi Maha Penyanyang.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dan raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia sebagai orang yang rapat kepadaku". Maka tatkala raja telah bercakap-cakap dengan dia, dia berkata: "Sesungguhnya kamu (mulai) hari ini menjadi seorang yang berkedudukan tinggi lagi dipercayai pada sisi kami".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Berkata Yusuf: "Jadikanlah aku bendaharawan negara (Mesir); sesungguhnya aku adalah orang yang pandai menjaga, lagi berpengetahuan".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah Kami memberi kedudukan kepada Yusuf di negeri Mesir; (dia berkuasa penuh) pergi menuju kemana saja ia kehendaki di bumi Mesir itu. Kami melimpahkan rahmat Kami kepada siapa yang Kami kehendaki dan Kami tidak menyia-nyiakan pahala orang-orang yang berbuat baik.
YusufIndeks Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemah — Yusuf 54

Surat Yusuf Ayat 54 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, agar aku memilih dia…

Surat Ayat 54/111 — Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Yusuf Dengarkan, Yusuf Terjemah, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Ayat 52–56. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu