Yusuf · 54/111
Traduction Translittération — Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 Sens en Français
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَسْتَخْلِصْهُ : signifie « je le choisis spécialement pour moi » ou « je le réserve pour mon service personnel ».
  • مَكِينٌ : signifie « ayant une position élevée », « jouissant d’un rang important ».
  • أَمِينٌ : signifie « digne de confiance », « fidèle à qui l’on peut confier les affaires ».

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque la vérité éclata et que l’innocence de Joseph (Youssouf) fut prouvée devant le roi d’Égypte, celui-ci ordonna à ses proches : « Amenez-moi Joseph, je veux le réserver pour mon service personnel et faire de lui l’un de mes conseillers les plus proches. » Dès que Joseph arriva et que le roi s’entretint avec lui, il découvrit sa grande sagesse, son intelligence remarquable et sa noble éthique. Il lui dit alors : « Dès aujourd’hui, tu occupes auprès de nous une position élevée et tu es une personne de confiance, à qui nous pouvons confier nos affaires et nos secrets. » Ainsi, le roi reconnut la valeur de Joseph et lui accorda un statut privilégié, faisant de lui un homme influent et respecté dans son royaume.

Enseignements tirés de cette parole :

Cette scène nous enseigne que la patience et la piété finissent toujours par porter leurs fruits. Joseph, malgré les épreuves et l’injustice qu’il a subies, est resté intègre et pur. Allah lui a rendu sa dignité et a fait en sorte que son innocence soit éclatante aux yeux de tous. Cela montre que la confiance et la compétence, lorsqu’elles sont accompagnées de droiture, sont des qualités qui mènent à l’élévation, même dans les milieux les plus puissants. Cela nous encourage également à préserver notre honnêteté et notre intégrité en toutes circonstances, car Allah ne laisse jamais perdre la récompense de ceux qui font le bien. Enfin, cette histoire nous rappelle que la véritable grandeur ne réside pas dans les biens matériels, mais dans la pureté de l’âme et la fidélité à ses principes.


📜 Verset 52-56 — Yusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
«Cela afin qu'il sache que je ne l'ai pas trahi en son absence, et qu'en vérité Allah ne guide pas la ruse des traîtres.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Je ne m'innocente cependant pas, car l'âme est très incitatrice au mal, à moins que mon Seigneur, par miséricorde, [ne la préserve du péché]. Mon Seigneur est certes Pardonneur et très Miséricordieux».
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve pour moi-même». Et lorsqu'il lui eut parlé, il dit: «Tu es dès aujourd'hui près de nous, en une position d'autorité et de confiance».
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Et [Joseph] dit: «Assigne-moi les dépôts du territoire: je suis bon gardien et connaisseur».
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Ainsi avons-nous affermi (l'autorité de) Joseph dans ce territoire et il s'y installait là où il le voulait. Nous touchons de Notre miséricorde qui Nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres].
YusufIndex du Coran
111Verset
MecquoiseRevelation
54Verset

Traduction — Yusuf 54

Sourate Yusuf Verset 54 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et le roi dit: «Amenez-le moi: je me le réserve…

Sourate Verset 54/111 — Yusuf يوسف (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Yusuf Écouter, Yusuf Traduction, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Verset 52–56. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères