సూరా యూసుఫ్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు రాజు అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రండి నేను అతనిని…

యూసుఫ్ · 54/111

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా యూసుఫ్

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

మరియు రాజు అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రండి నేను అతనిని ప్రత్యేకంగా నా కొరకు నియమించుకుంటాను." (యూసుఫ్) అతడితో మాట్లాడినప్పుడు (రాజు) అన్నాడు: నిశ్చయంగా, నీవు ఈ నాటి నుండి మా వద్ద ఉన్నత స్థానంలో నమ్మకం గల వ్యక్తిగా పరిగణింపబడతావు

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

కఠిన పదాల అర్థాలు:

ائْتُونِي بِهِ: అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి.
أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي: నా ప్రత్యేక సన్నిహితుడిగా, నా విశ్వాసపాత్రుడిగా చేసుకుంటాను.
مَكِينٌ: గౌరవప్రతిష్ఠ కలిగినవాడు, ఉన్నత స్థానం పొందినవాడు.
أَمِينٌ: నమ్మకస్తుడు, విశ్వాసపాత్రుడు.

ఆయత్ వివరణ:

రాజు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) నిర్దోషి అని తెలుసుకున్న తరువాత, అతని గొప్ప జ్ఞానాన్ని, వివేకాన్ని గుర్తించాడు. అందుకే తన సేవకులతో, "అతన్ని నా దగ్గరకు తీసుకురండి, నేను అతన్ని నా ప్రత్యేక విశ్వాసపాత్రుడిగా, నా సన్నిహితుడిగా చేసుకుంటాను" అని చెప్పాడు. యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) రాజు ముందుకు వచ్చినప్పుడు, రాజు అతనితో నేరుగా మాట్లాడాడు. ఆ సంభాషణలో యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) యొక్క అసాధారణ జ్ఞానం, లోతైన వివేకం, ఉన్నతమైన నైతికత రాజుకు స్పష్టంగా కనిపించాయి. అప్పుడు రాజు ఇలా అన్నాడు: "ఓ యూసుఫ్! ఈ రోజు నీవు మా దగ్గర గొప్ప హోదా, ఉన్నత స్థానం పొందావు. నీవు పూర్తిగా నమ్మదగినవాడవు, మా ధనాగారాలకూ, మా రాజ్య వ్యవహారాలకూ విశ్వాసపాత్రుడవు."

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

నిజాయితీకి తగిన గౌరవం లభిస్తుంది: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) సత్యనిష్ఠ, నిజాయితీ, ఓర్పు చివరికి అతనికి గౌరవాన్ని, ఉన్నత స్థానాన్ని తెచ్చిపెట్టాయి. నిజాయితీగా ఉండేవారిని అల్లాహ్ ఎప్పుడూ గౌరవిస్తాడు.
జ్ఞానం, వివేకం గొప్ప సంపద: రాజు యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) మాట్లాడిన కొద్ది సేపటిలోనే అతని జ్ఞానాన్ని గుర్తించాడు. నిజమైన జ్ఞానం మనిషికి ఉన్నత స్థానాలను చేర్చుతుంది.
నమ్మకస్తులే నాయకులవుతారు: "మకీన్" (గౌరవనీయుడు), "అమీన్" (నమ్మకస్తుడు) అనే రెండు లక్షణాలు కలిసినవారే గొప్ప బాధ్యతలకు అర్హులు. ఇస్లాం నమ్మకస్తులను, నిజాయితీపరులను గౌరవిస్తుంది.
అన్యాయం తరువాత న్యాయం వస్తుంది: యూసుఫ్ (అలైహిస్సలాం) చాలా కాలం అన్యాయంగా జైలులో ఉన్నాడు, కానీ అల్లాహ్ సమయం వచ్చినప్పుడు అతన్ని గౌరవించాడు. కష్టాల తరువాత సుఖాలు వస్తాయని ఇది నేర్పుతుంది.
ఇస్లాం విశ్వాసులను ప్రోత్సహిస్తుంది: మంచి లక్షణాలు కలిగినవారికి ఈ లోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ గౌరవం లభిస్తుందని ఈ ఆయత్ చెబుతుంది. ఇది ప్రజలను మంచి మార్గంలో నడవడానికి ప్రోత్సహిస్తుంది.

📜 వచనం 52-56 — సూరా యూసుఫ్

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

(అప్పుడు యూసుఫ్) అన్నాడు: నేను ఇదంతా చేసింది నిశ్చయంగా, నేను (అజీజ్ కు) గోప్యంగా ఎలాంటి నమ్మకద్రోహం చేయలేదని తెలుపటానికే మరియు నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ నమ్మకద్రోహుల కుట్రను సాగనివ్వడు

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

మరియు నన్ను నేను (ఈ నింద నుండి) విముక్తి చేసుకోవడం లేదు. వాస్తవానికి మానవ ఆత్మ చెడు (పాపం) చేయటానికి పురికొల్పుతూ ఉంటుంది - నా ప్రభువు కరుణించిన వాడు తప్ప - నిశ్చయంగా, నా ప్రభువు క్షమాశీలుడు, అపార కరుణా ప్రదాత

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

(యూసుఫ్) అన్నాడు: నన్ను దేశపు కోశాగారాధికారిగా నియమించండి. నిశ్చయంగా నేను తెలివి గల మంచి రక్షకుడను

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

మరియు ఈ విధంగా మేము యూసుఫ్ కు భూమిపై అధికార మొసంగాము. దానితో అతను తన ఇష్ట ప్రకారం వ్యవహరించ గలిగాడు. మేము కోరిన వారి మీద మా కారుణ్యాన్ని ధార పోస్తాము. మరియు మేము సజ్జనుల ప్రతిఫలాన్ని వ్యర్థం చేయము

← వచనం 53 📖 యూసుఫ్ వచనం 55 →

యూసుఫ్ఖురాన్ సూచిక

111వచనం

MeccanRevelation

54వచనం

అనువాదం — యూసుఫ్ 54

సూరా యూసుఫ్ వచనం 54 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు రాజు అన్నాడు: అతనిని నా వద్దకు తీసుకొని రండి నేను అతనిని…

సూరా వచనం 54/111 — సూరా యూసుఫ్ يوسف (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా యూసుఫ్ వినండి, సూరా యూసుఫ్ అనువాదం, సూరా యూసుఫ్ mp3, సూరా యూసుఫ్ pdf. వచనం 52–56. తెలుగులో: हिन्दी.