Yusuf · 54/111
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 Po Polsku
I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go dla siebie." A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!"

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • أَسْتَخْلِصْهُ – uczynię go sobie bliskim i szczególnym, wyłącznie dla siebie.
  • مَكِينٌ – mający wysoką pozycję, szanowany, obdarzony władzą i znaczeniem.
  • أَمِينٌ – godny zaufania, powiernik, któremu można powierzyć tajemnice i sprawy.

Interpretacja wersetu:

Gdy król Egiptu poznał sprawę Józefa (Jusufa) i upewnił się o jego niewinności, a także docenił jego wiedzę i mądrość, rozkazał swoim dworzanom: „Przyprowadźcie mi go, abym uczynił go sobie bliskim i powierzył mu ważne sprawy". Kiedy Józef stanął przed królem i rozmawiał z nim twarzą w twarz, król dostrzegł w nim przenikliwość, inteligencję, szlachetność charakteru i uczciwość. Wtedy powiedział do niego: „Od dziś jesteś u nas na wysokiej pozycji, cieszący się szacunkiem i zaufaniem, i będziesz odpowiedzialny za moje skarby i sprawy państwa".

Król nie tylko oczyścił Józefa z zarzutów, ale wyniósł go na najwyższe stanowisko, powierzając mu zarządzanie skarbcami Egiptu. Było to spełnieniem obietnicy Boga dla Józefa, który cierpliwie znosił przeciwności losu – od studni, przez niewolę, aż po więzienie – zachowując czystość, uczciwość i wiarę w Boga.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

  1. Cierpliwość i wytrwałość w prawości zawsze przynoszą owoce – Józef nie sprzeniewierzył się swoim zasadom nawet w najtrudniejszych chwilach, a Bóg wynagrodził go władzą i szacunkiem u króla.
  2. Czystość i uczciwość są najlepszą rekomendacją – nawet w środowisku pogańskim, król uznał Józefa za godnego zaufania, co pokazuje, że prawość jest ceniona przez wszystkich ludzi.
  3. Bóg nie zapomina o swoich wiernych sługach – po latach prób i cierpień, Bóg wyniósł Józefa na wysokie stanowisko, dając mu władzę i bezpieczeństwo.
  4. Wiedza i mądrość są kluczem do sukcesu – król docenił Józefa nie tylko za niewinność, ale także za jego wiedzę i umiejętność zarządzania, co zachęca nas do zdobywania nauki i rozwijania swoich talentów.
  5. Przebaczenie i wspaniałomyślność – historia Józefa uczy nas, że nawet po doznanej krzywdzie można osiągnąć wielkość, nie mszcząc się, lecz pokładając ufność w Bogu.


📜 Werset 52-56 — Sura Yusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
"To zostało wyjaśnione, aby wiedział pan, że ja nie oszukałem go potajemnie i że Bóg nie kieruje podstępem zdrajców.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Ja wcale nie uniewinniam mojej duszy, dusza bowiem pobudza do złego, jeśli tylko nie zmiłuje się mój Pan. Zaprawdę, mój Pan jest przebaczający, litościwy!"
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go dla siebie." A kiedy Józef przemówił do niego, król powiedział: "Oto jesteś dzisiaj u nas poważany, godny zaufania!"
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Powiedział: "Postaw mnie nad spichlerzami tej ziemi! Ja jestem dobrym strażnikiem, umiejętnym."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
W ten sposób umocniliśmy Józefa na tej ziemi, aby mógł zamieszkać tam, gdzie chciał. My dosięgamy Naszym miłosierdziem tego, kogo chcemy, i nie gubimy nagrody należnej czyniącym dobro.
YusufSpis Koranu
111Werset
MekkańskaRevelation
54Werset

Tłumaczenie — Yusuf 54

Sura Yusuf Werset 54 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : I powiedział król: "Przyprowadźcie go do mnie! Ja zatrzymam go…

Sura Werset 54/111 — Sura Yusuf يوسف (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Yusuf Słuchaj, Sura Yusuf Tłumaczenie, Sura Yusuf mp3, Sura Yusuf pdf. Werset 52–56. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers