Йусуф · 54/111
Перевод Транслитерация — Сура Йусуф
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 На русском
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений некоторых слов аята:

  • ائْتُونِي بِهِ — «приведите его ко мне», то есть царь приказал своим приближённым привести Юсуфа (мир ему).
  • أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي — «сделаю его своим приближённым», «сделаю его исключительно близким себе», чтобы он был доверенным лицом и советником.
  • مَكِينٌ — «занимающий высокое положение», «обладающий местом и весом».
  • أَمِينٌ — «заслуживающий доверия», «тот, кому можно вверять дела и имущество».

Толкование аята:

Когда царь Египта убедился в невиновности Юсуфа (мир ему) и увидел его благородство, он сказал своим приближённым: «Приведите его ко мне — я сделаю его своим особо приближённым человеком». Когда Юсуфа привели и царь поговорил с ним лично, он увидел его глубокие знания, ясный ум, прекрасный нрав и безупречную честность. Тогда царь сказал ему: «Поистине, сегодня ты при нас — обладатель высокого положения и доверенное лицо, которому мы вверяем наши дела и наше достояние».

Этот аят учит нас важным урокам. Терпение и богобоязненность Юсуфа (мир ему) в конце концов принесли ему почёт и признание — не через хитрость или жалобы, а через чистоту души и упование на Всевышнего. Как прекрасен путь того, кто хранит верность Аллаху втайне и наяву: Всевышний возвышает его там, где он и не ожидал. Юсуф провёл годы в темнице несправедливо, но не озлобился и не отчаялся — и вот Аллах открыл перед ним двери дворца. Это напоминание каждому из нас: не спеши отчаиваться, если люди несправедливы к тебе, ведь Аллах видит правду и в нужный час явит её. А ещё этот аят говорит о ценности знаний, мудрости и честности: именно эти качества заставили царя доверить Юсуфу управление. Кто украшает себя знанием и правдивостью, того приближают и люди, и Аллах. Пусть же Коран станет для нас светом, а история Юсуфа — утешением и примером для каждого, кто стремится к добру и справедливости.



📜 Аят 52-56 — Сура Йусуф

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал, Что я в отсутствие его ему не изменила И что Аллах свершиться не позволит (Злым) умыслам изменников (неверных).
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!"
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяНиспослание
54Аят

Перевод — Йусуф 54

Сура Йусуф Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу)…

Сура Аят 54/111 — Сура Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Йусуф Слушать, Сура Йусуф Перевод, Сура Йусуф mp3, Сура Йусуф pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.





Tuesday, September 29, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.