Йусуф · 54/111
Перевод Транслитерация — Йусуф
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 На русском
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي: أجعله خالصاً لنفسي، أي من خاصتي وأهل مشورتي وثقتي.
  • مَكِينٌ: صاحب مكانة رفيعة وجاه عظيم.
  • أَمِينٌ: مؤتمن على خزائني وأموري، موثوق به.

التفسير:

لما تبيّن للملك براءة يوسف عليه السلام مما نُسب إليه، وظهر له علمه وحكمته وعفافه، قال الملك لأعوانه: جيئوني به أجعله من خواصي وأهل مشورتي، أُدنيه مني وأخصّه بثقة لا يشاركني فيها أحد. فلما جاء يوسف وكلمه الملك شفاهاً، ورأى بعينه حسن منطقه، ورجاحة عقله، وصدق أمانته، قال له: إنك اليوم عندنا عظيم المكانة، رفيع الجاه، مؤتمن على كل شيء من أموري وخزائني.

إن هذا الموقف العظيم ليُعلّمنا دروساً بليغة: أن الصبر على البلاء، والثبات على الحق، والعفّة عند الفتنة، هي الطريق الذي يرفع الله به عباده في الدنيا والآخرة. فقد خرج يوسف من السجن الذي قضى فيه سنوات طوالاً وهو مظلوم، ليصل إلى أعلى المناصب في مملكة مصر، لا بمعصية ولا بذلّ، بل بعفّةٍ وعلمٍ وأمانة. فانظروا كيف كافأه الله على صبره، وجعل له من كل ضيق مخرجاً، ومن كل محنة منحة.

أيها المسلمون: إن هذه القصة العطرة تزرع في قلوبنا الثقة بالله، وتُعلّمنا أن العاقبة للمتقين، وأن من ترك شيئاً لله عوّضه الله خيراً منه. فكونوا كيوسف في عفّتكم وأمانتكم، تَنالوا رفعة الدنيا ورضا الرحمن.



📜 Аят 52-56 — Йусуф

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(Я) это (говорю), чтоб (мой супруг) узнал, Что я в отсутствие его ему не изменила И что Аллах свершиться не позволит (Злым) умыслам изменников (неверных).
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
И я себя оправдывать не стану, - Ведь (всякая) душа склоняется ко злу, Если Господь мой милостью ее не осеняет. Господь мой, истинно, прощающ, милосерд!"
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу) я его возьму". И, с ним поговорив, сказал он: "Отныне ты при нас И нами наделен доверием и силой".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Йусуф ответил: "Поставь меня распорядителем хранилищ сей земли. Поистине, я - знающий хранитель".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Так наделили Мы Йусуфа силой в той стране, Чтоб в ней владел он всем, Как, где и когда захочет. Мы Нашу милость жалуем тому, Кого сочтем Своим желаньем, И не дадим пропасть награде Таких, кто делает добро.
ЙусуфУказатель Корана
111Аят
МекканскаяRevelation
54Аят

Перевод — Йусуф 54

Сура Йусуф Аят 54 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И царь сказал: "Ко мне его ведите! Себе (на службу)…

Сура Аят 54/111 — Йусуф يوسف (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Йусуф Слушать, Йусуф Перевод, Йусуф mp3, Йусуф pdf. Аят 52–56. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.