Yusuf · 54/111
Terjemahan Transliterasi — Surah Yusuf
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami ".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَسْتَخْلِصْهُ – Aku akan menjadikannya orang yang khusus untuk diriku, iaitu orang kepercayaan dan ahli majlisku.
  • مَكِينٌ – Mempunyai kedudukan yang tinggi dan mulia.
  • أَمِينٌ – Dipercayai untuk memegang segala urusan dan amanah.

Tafsiran Ayat:

Setelah terbukti dengan jelas kesucian dan kebebasan Nabi Yusuf daripada segala tuduhan yang dilemparkan terhadapnya, dan setelah raja mengetahui kebijaksanaan serta keilmuannya yang tinggi, maka raja pun berkata kepada para pembantunya: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku akan menjadikannya sebagai orang yang istimewa dan dekat denganku, serta mengkhususkannya untuk membantu urusanku." Maka mereka pun membawanya menghadap raja. Apabila raja telah berbicara secara langsung dengan Nabi Yusuf dan menyaksikan sendiri kecerdasan akalnya, ketinggian budi pekertinya, serta kejujuran dan amanahnya, maka raja berkata kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini di sisi kami mempunyai kedudukan yang tinggi, mulia, dan engkau adalah orang yang dipercayai sepenuhnya untuk memegang segala urusan dan amanah kami."

Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara seislam yang dirahmati Allah! Lihatlah bagaimana Allah Subhanahu wa Ta'ala mengangkat darjat hamba-Nya yang soleh dan sabar. Nabi Yusuf 'alaihissalam yang dahulunya dibuang, difitnah, dan dipenjarakan, akhirnya diangkat menjadi pembesar negara yang disegani. Ini membuktikan bahawa kesabaran, kejujuran, dan ketakwaan itu sentiasa membawa kepada kemenangan dan kemuliaan. Allah tidak pernah mensia-siakan amalan hamba-Nya yang berbuat baik. Maka jadilah insan yang amanah dan berilmu, kerana orang yang benar-benar berilmu dan amanah akan sentiasa dihormati dan dipercayai oleh masyarakat. Sesungguhnya kejayaan yang hakiki bukanlah pada pangkat dan harta, tetapi pada keimanan dan akhlak yang mulia. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang sabar, jujur, dan amanah dalam setiap perkara, serta mengangkat darjat kita di dunia dan di akhirat. Amin.



📜 Ayat 52-56 — Surah Yusuf

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
"(Pengakuanku) yang demikian supaya ia mengetahui, bahawa aku tidak mengkhianatinya semasa ia tidak hadir (bersama di sini); dan bahawa Allah tidak menjayakan tipu daya orang-orang yang khianat.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
"Dan tiadalah aku berani membersihkan diriku; sesungguhnya nafsu manusia itu sangat menyuruh melakukan kejahatan, kecuali orang-orang yang telah diberi rahmat oleh Tuhanku (maka terselamatlah ia dari hasutan nafsu itu). Sesungguhnya Tuhanku Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani."
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf kepadaku, aku hendak menjadikan dia orang yang khas untuk aku bermesyuarat dengannya. Setelah (Yusuf dibawa mengadap, dan raja) berkata-kata dengannya (serta mengetahui kebijaksanaannya) berkatalah raja kepadanya: "Sesungguhnya engkau pada hari ini (wahai Yusuf), seorang yang berpangkat tinggi, lagi dipercayai di kalangan kami ".
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
Yusuf berkata: "Jadikanlah daku pengurus perbendaharaan hasil bumi (Mesir); sesungguhnya aku sedia menjaganya dengan sebaik-baiknya, lagi mengetahui cara mentadbirkannya".
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
Dan demikianlah caranya, Kami tetapkan kedudukan Yusuf memegang kuasa di bumi Mesir; ia bebas tinggal di negeri itu di mana sahaja yang disukainya. Kami limpahkan rahmat Kami kepada sesiapa sahaja yang Kami kehendaki, dan Kami tidak menghilangkan balasan baik orang-orang yang berbuat kebaikan.
YusufIndeks Al-Quran
111Ayat
MakkiyahRevelation
54Ayat

Terjemahan — Yusuf 54

Surah Yusuf Ayat 54 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan (setelah mendengar pengakuan perempuan-perempuan itu), raja berkata: "Bawalah Yusuf…

Surah Ayat 54/111 — Surah Yusuf يوسف (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Yusuf Dengar, Surah Yusuf Terjemahan, Surah Yusuf mp3, Surah Yusuf pdf. Ayat 52–56. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda