யூசுப் · 54/111
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா யூசுப்
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 தமிழில்
இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலொசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்;" (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் வேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) "நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள்:

  • أَسْتَخْلِصْهُ – அவனை எனக்கெனத் தனித்து/சிறப்பாகத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்கிறேன்.
  • لِنَفْسِي – எனக்காக (என் சொந்த விவகாரங்களுக்காக).
  • مَكِينٌ – மிகுந்த அந்தஸ்தும், உயர்ந்த பதவியும் உள்ளவன்.
  • أَمِينٌ – நம்பிக்கைக்குரியவன், பொறுப்புகளைச் சுமக்கத் தகுதியானவன்.

விளக்கம்:

யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களின் பரிசுத்தம் நிரூபிக்கப்பட்டபோது, அரசன் அவர்களை அழைத்து வரச் சொல்லி, "அவரை எனக்கெனத் தனித்துச் சிறப்பாக்கிக் கொள்கிறேன்" என்று கூறினான். அவர்கள் வந்து அரசனுடன் பேசியபோது, அவர்களின் அறிவாற்றலையும், நேர்மையையும், கண்ணியமான பண்புகளையும் கண்டு, "இன்று முதல் நீர் எம்மிடத்தில் மிகுந்த அந்தஸ்தும், நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் இருக்கிறீர்" என்று கூறினான். இதன் மூலம் யூசுப் (அலைஹிஸ்ஸலாம்) அவர்களுக்கு அரசனின் முழு நம்பிக்கையும் கிடைத்தது, மேலும் அவர்கள் அரசின் முக்கிய பொறுப்புகளில் அமர்த்தப்பட்டார்கள்.

பயன்கள்:

  1. நேர்மையும், கற்பும், அறிவும் கொண்ட ஒருவர் எத்தகைய சூழ்நிலையிலும் இறுதியில் உயர்வு பெறுவார் என்பதை இது காட்டுகிறது.
  2. பொறுமையும், இறை நம்பிக்கையும் கொண்டவர்களுக்கு இறைவன் நல்ல முடிவைத் தருகிறான்.
  3. ஒரு தலைவன் தகுதியானவர்களைக் கண்டறிந்து அவர்களுக்கு பொறுப்புகளை வழங்குவது நல்லாட்சியின் அடையாளம்.
  4. மன்னிப்பும், பரிசுத்தமும் உள்ளவர்கள் மீது மக்கள் நம்பிக்கை வைப்பார்கள் என்பதற்கு இது சான்றாகும்.
  5. இறைவன் தன் நல்லடியார்களை எவ்வாறு உயர்த்துகிறான் என்பதை உணர்ந்து, நாம் நல்லறங்களில் உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 52-56 — சூரா யூசுப்

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
இ(வ் விசாரணையை நான் விரும்பிய)தன் காரணம்; "நிச்சயமாக அவர் (என் எஜமானர்) இல்லாத போது அவருக்கு நான் துரொகம் செய்யவில்லை என்பதை அவர் அறிந்து கொள்வதுடன், நிச்சயமாக அல்லாஹ் துரொகிகளின் சதியை நடைபெற விடுவதில்லை என்பதை அறிவிப்பதற்காகவுமேயாகும்.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
"அன்றியும், நான் என் மனதைப் பாவத்தைவிட்டும் பரிசத்தமாக்கி விட்டதாகவும் (கூற) இல்லை, ஏனெனில் மன இச்சையானது தீமையைத் தூண்டக்கூடியதாக இருக்கிறது - என் இறைவன் அருள்புரிந்தாலன்றி; நிச்சயமாக என் இறைவன் மிக்க மன்னிப்பவனாகவும், அருளானனாகவும் இருக்கின்றான்" (என்றுங் கூறினார்).
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என் நெருங்கிய - (ஆலொசக)ராக அமர்த்திக் கொள்வேன்;" (இவ்வாறு அரசரிடம் யூஸுஃபு வந்ததும்) அவரிடம் வேசி (அவர் ஞானத்தை நன்கறிந்த பொழுது) "நிச்சயமாக நீர் இன்றிலிருந்து நம்மிடம் பெரும் அந்தஸ்துள்ளவராகவும் நம்பிக்கைக்குரியவராகவும் (உயர்ந்து) இருக்கிறீர்" என்று கூறினார்.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
(யூஸுஃப்) கூறினார்; "(இந்த) பூமியின் களஞ்சியங்களுக்கு என்னை (அதிகாரியாய்) ஆக்கிவிடுவீராக நிச்சயமாக நான் (அவற்றைப்) பாதுகாக்க நன்கறிந்தவன்."
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
யூஸுஃப் தான் விரும்பிய விதத்தில காரியங்கள் செய்து வர அந்த நாட்டில் யூஸுஃபுக்கு நாம் இவ்வாறே வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்தோம்; இவ்வாறே நாம் நாடியவருக்கு நமது அருள் கிடைக்கும் படிச் செய்கின்றோம். நன்மை செய்பவர்களின் கூலியை நாம் வீணாக்க மாட்டோம்.
யூசுப்குர்ஆன் பட்டியல்
111வசனம்
MeccanRevelation
54வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — யூசுப் 54

சூரா யூசுப் வசனம் 54 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும், அரசர் கூறினார்; "அவரை என்னிடம் அழைத்து வாருங்கள்; அவரை நான் என்…

சூரா வசனம் 54/111 — சூரா யூசுப் يوسف (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா யூசுப் கேள், சூரா யூசுப் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா யூசுப் mp3, சூரா யூசுப் pdf. வசனம் 52–56. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers