യൂസുഫ് · 54/111
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ യൂസുഫ്
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 മലയാളത്തിൽ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • أَسْتَخْلِصْهُ: അവനെ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി സ്വന്തമാക്കുക, എന്റെ സ്വകാര്യ സഹായിയും ഉപദേഷ്ടാവുമാക്കുക.
  • مَكِينٌ: മഹത്തായ സ്ഥാനവും പദവിയും ഉള്ളവൻ.
  • أَمِينٌ: വിശ്വസ്തൻ, ഏൽപ്പിക്കപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളിൽ വിശ്വാസയോഗ്യൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിഞ്ഞതോടെ, ഈജിപ്തിലെ രാജാവിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജ്ഞാനവും വിവേകവും സത്യസന്ധതയും ബോധ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ രാജാവ് തന്റെ പരിവാരങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: "യൂസുഫിനെ എന്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരൂ; ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ എനിക്ക് പ്രത്യേകമായി സ്വന്തമാക്കട്ടെ." അതായത്, അദ്ദേഹത്തെ എന്റെ സ്വകാര്യ ഉപദേഷ്ടാവും വിശ്വസ്ത സഹായിയുമാക്കണം എന്നാണ് രാജാവ് ഉദ്ദേശിച്ചത്.

യൂസുഫ് നബി (അ) രാജാവിന്റെ മുന്നിൽ എത്തുകയും, രാജാവ് അദ്ദേഹവുമായി നേരിട്ട് സംഭാഷണം നടത്തുകയും ചെയ്തപ്പോൾ, അദ്ദേഹത്തിന്റെ ബുദ്ധിശക്തിയും അറിവും സംസാരത്തിലെ വ്യക്തതയും സ്വഭാവത്തിലെ ഉത്തമത്വവും രാജാവിന് കൂടുതൽ ബോധ്യപ്പെട്ടു. അപ്പോൾ രാജാവ് പറഞ്ഞു: "തീർച്ചയായും നീ ഇന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് മഹത്തായ സ്ഥാനമുള്ളവനും പൂർണ്ണ വിശ്വസ്തനുമാണ്." അതായത്, ഇന്ന് മുതൽ നിനക്ക് ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ ഉന്നതമായ പദവിയുണ്ട്; എന്റെ ഖജനാവുകളും രാജ്യകാര്യങ്ങളും നിന്നെ ഏൽപ്പിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

ഈ സംഭവം നമുക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്ന പാഠങ്ങൾ ഏറെയാണ്. ക്ഷമയോടെയും സത്യസന്ധതയോടെയും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിച്ചുകൊണ്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക്, എത്ര വലിയ പ്രതിസന്ധികൾക്ക് ശേഷവും അല്ലാഹു മഹത്തായ വിജയം നൽകുമെന്നതിന്റെ ഉജ്ജ്വല ഉദാഹരണമാണ് യൂസുഫ് നബി (അ) യുടെ ജീവിതം. കിണറ്റിൽ തള്ളപ്പെട്ടവൻ, അടിമയായി വിൽക്കപ്പെട്ടവൻ, നിരപരാധിയായി ജയിലിലടയ്ക്കപ്പെട്ടവൻ – ഒടുവിൽ രാജ്യത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയുടെ വിശ്വസ്തനും ഉന്നത സ്ഥാനീയനുമായി മാറി. അല്ലാഹുവിന്റെ സഹായം എപ്പോഴും സത്യവിശ്വാസികൾക്കൊപ്പമുണ്ട്. നാം ജീവിതത്തിൽ എത്ര വലിയ പ്രയാസങ്ങൾ നേരിട്ടാലും അല്ലാഹുവിൽ നിന്ന് പ്രതീക്ഷ കൈവെടിയരുത്. ക്ഷമയും സത്യസന്ധതയും പുലർത്തുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു ഒരു വഴി തുറന്നുകൊടുക്കാതിരിക്കില്ല.



📜 ആയത്ത് 52-56 — സൂറ യൂസുഫ്

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
അത് (ഞാനങ്ങനെ പറയുന്നത്‌, അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ) അസാന്നിദ്ധ്യത്തില്‍ ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ വഞ്ചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം അറിയുന്നതിന് വേണ്ടിയാകുന്നു. വഞ്ചകന്‍മാരുടെ തന്ത്രത്തെ അല്ലാഹു ലക്ഷ്യത്തിലെത്തിക്കുകയില്ല എന്നതിനാലുമാകുന്നു.
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
ഞാന്‍ എന്‍റെ മനസ്സിനെ കുറ്റത്തില്‍ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നില്ല. തീര്‍ച്ചയായും മനസ്സ് ദുഷ്പ്രവൃത്തിക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത് തന്നെയാകുന്നു. എന്‍റെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ കരുണ ലഭിച്ച മനസ്സൊഴികെ. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ രക്ഷിതാവ് ഏറെ പൊറുക്കുന്നവനും കരുണാനിധിയുമാകുന്നു.
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ ഒരു പ്രത്യേകക്കാരനായി സ്വീകരിക്കുന്നതാണ്‌. അങ്ങനെ അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിച്ചപ്പോള്‍ രാജാവ് പറഞ്ഞു: തീര്‍ച്ചയായും താങ്കള്‍ ഇന്ന് നമ്മുടെ അടുക്കല്‍ സ്ഥാനമുള്ളവനും വിശ്വസ്തനുമാകുന്നു.
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
അദ്ദേഹം (യൂസുഫ്‌) പറഞ്ഞു: താങ്കള്‍ എന്നെ ഭൂമിയിലെ ഖജനാവുകളുടെ അധികാരമേല്‍പിക്കൂ. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ വിവരമുള്ള ഒരു സൂക്ഷിപ്പുകാരനായിരിക്കും.
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
അപ്രകാരം യൂസുഫിന് ആ ഭൂപ്രദേശത്ത്‌, അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിക്കുന്നിടത്ത് താമസമുറപ്പിക്കാവുന്ന വിധം നാം സ്വാധീനം നല്‍കി. നമ്മുടെ കാരുണ്യം നാം ഉദ്ദേശിക്കുന്നവര്‍ക്ക് നാം അനുഭവിപ്പിക്കുന്നു. സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം നാം നഷ്ടപ്പെടുത്തിക്കളയുകയില്ല.
യൂസുഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
111ആയത്ത്
MeccanRevelation
54ആയത്ത്

വിവർത്തനം — യൂസുഫ് 54

സൂറ യൂസുഫ് ആയത്ത് 54 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : രാജാവ് പറഞ്ഞു: നിങ്ങള്‍ അദ്ദേഹത്തെ എന്‍റെ അടുത്ത് കൊണ്ട് വരൂ. ഞാന്‍ അദ്ദേഹത്തെ…

സൂറ ആയത്ത് 54/111 — സൂറ യൂസുഫ് يوسف (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ യൂസുഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ യൂസുഫ് വിവർത്തനം, സൂറ യൂസുഫ് mp3, സൂറ യൂസുഫ് pdf. ആയത്ത് 52–56. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers