یوسف · 54/111
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — یوسف سۈرىسى
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 ئۇيغۇرچە
پادىشاھ: «يۇسۇفنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمنىڭ خاس ئادىمىم قىلىمەن» دېدى. يۇسۇف ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىۋاتقاندا، ئۇ: «سەن بۈگۈن بىزنىڭ ئالدىمىزدا ھەقىقەتەن مەرتىۋىلىك، ئىشەنچلىك ئادەمسەن» دېدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. ئايەتتىكى چۈشەندۈرۈشكە موھتاج سۆزلەر:
  • ئەستەخلىسھۇ: ئۇنى ئۆزۈمگە خاس قىلىۋالاي، يەنى ئۆزۈمنىڭ ئالاھىدە ياردەمچىسى ۋە مەسلىھەتچىسى قىلاي.
  • مەكىين: ئورنى ۋە مەرتىۋىسى يۇقىرى، ھۆرمەتكە سازاۋەر.
  • ئەمين: ئىشەنچلىك، ئامانەتدار، ئۆزىگە تاپشۇرۇلغان ھەر قانداق ئىشقا خىيانەت قىلمايدىغان.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

پادىشاھ يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ گۇناھسىزلىقى ۋە پاكلىقى ئاشكارا بولغاندىن كېيىن، ئۇنىڭ ئىلمى ۋە ئەقلىنىڭ زورلۇقىنى، ئەخلاقىنىڭ يۇقىرىلىقىنى كۆرۈپ، ئۆز ئەتراپىدىكىلەرگە: «ئۇنى مېنىڭ ھۇزۇرىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمگە خاس ياردەمچى ۋە مەسلىھەتچى قىلىۋالاي» دەپ بۇيرۇق بەردى. ئۇلار يۇسۇفنى ئېلىپ كەلگەندە، پادىشاھ ئۇنىڭ بىلەن يۈزتۇرا سۆزلەشتى ۋە ئۇنىڭ سۆز-ھەرىكىتىدىن، ئەقلى ۋە ئىلمىدىن، ئامانەتدارلىقىدىن ۋە ئەخلاقىنىڭ گۈزەللىكىدىن ئېنىق پەم بەردى. شۇ چاغدا پادىشاھ ئۇنىڭغا: «ئى يۇسۇف! بۈگۈن سەن بىزنىڭ ھۇزۇرىمىزدا ئورنى ۋە مەرتىۋىسى يۇقىرى، ھەممە ئىشىمىزغا ئىشەنچلىك ۋە ئامانەتدار كىشى بولۇپ قالدىڭ» دېدى.

بۇ ئايەتتىن ئىبرەت ئالىمىزكى، ئاللاھ تائالا ئۆزى خالىغان بەندىسىنى قىيىنچىلىقلاردىن كېيىن ئېزىز-ھۆرمەتلىك مەرتىۋىگە كۆتۈرىدۇ. يۇسۇف ئەلەيھىسسالام زىنداندا ياتقان بولسىمۇ، ئاللاھ ئۇنىڭ سەۋر-قانائىتى، ئامانەتدارلىقى ۋە ئەخلاقىنىڭ گۈزەللىكى سەۋەبىدىن ئۇنى پادىشاھنىڭ ئەڭ ئىشەنچلىك ياردەمچىسى قىلىپ بەردى. بۇ بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، قىيىنچىلىق ۋە سىناقلارغا سەۋر قىلغان، ئامانەتدارلىقنى ساقلىغان ۋە گۈزەل ئەخلاققا ئىگە بولغان كىشىلەر ئاخىرىدا ئاللاھنىڭ ياردىمى بىلەن ئۇلۇغ مەرتىۋىگە ئېرىشىدۇ. شۇڭا ھەر بىرىمىز يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەخلاقىنى ئۆزىمىزگە ئۈلگە قىلىپ، سەۋر-قانائەتلىك، ئامانەتدار ۋە گۈزەل ئەخلاقلىق بولۇشقا تىرىشىشىمىز كېرەك. ئاللاھ تائالا بىزنىڭ ھەممىمىزنى يۇسۇف ئەلەيھىسسالامنىڭ ئەخلاقى بىلەن زىننەتلىنىشىمىزنى نەسىپ قىلغاي.



📜 ئايەت 52-56 — یوسف سۈرىسى

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
(يۇسۇف ئېيتتى) «بۇ (يەنى پادىشاھنىڭ ئەلچىسىنى قايتۇرۇۋەتكەنلىكىم) ئەزىز يوق چاغدا خوتۇنىغا خىيانەت قىلمىغانلىقىمنى ۋە خائىنلارنىڭ ھىيلىسىنى اﷲ نىڭ مۇۋەپپەقىيەتكە ئېرىشتۈرمەيدىغانلىقىنى ئەزىزگە بىلدۈرۈش ئۈچۈندۇر»
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
«مەن ئۆزۈمنى ئاقلىمايمەن: نەپسى دېگەن نەرسە ھەقىقەتەن يامان ئىشلارغا كۆپ بۇيرۇيدۇ، پەرۋەردىگارىم رەھمەت قىلىپ (ساقلىغان) ئادەم بۇنىڭدىن مۇستەسنا. مېنىڭ پەرۋەردىگارىم ھەقىقەتەن مەغپىرەت قىلغۇچىدۇر؛ ناھايىتى مېھرىباندۇر»
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
پادىشاھ: «يۇسۇفنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمنىڭ خاس ئادىمىم قىلىمەن» دېدى. يۇسۇف ئۇنىڭ بىلەن سۆزلىشىۋاتقاندا، ئۇ: «سەن بۈگۈن بىزنىڭ ئالدىمىزدا ھەقىقەتەن مەرتىۋىلىك، ئىشەنچلىك ئادەمسەن» دېدى
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
يۇسۇف: «مېنى (مىسىر) زېمىنىنىڭ خەزىنىلىرىنى باشقۇرۇشقا قويغىن، مەن ھەقىقەتەن (ئۇنى باشقۇرۇش يوللىرىنى) بىلىدىغان، ئوبدان ساقلىيالايدىغان ئادەممەن» دېدى
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
بىز يۇسۇفنى (مىسىر زېمىنىدا خالىغان جايدا تۇرىدىغان (مەملىكەتنى خالىغانچە تەسەررۇپ قىلىدىغان) قىلىپ يەرلەشتۈردۇق، رەھمىتىمىزنى خالىغان بەندىلىرىمىزگە ئېرىشتۈرىمىز، ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنىڭ ئەجرىنى بىكار قىلىۋەتمەيمىز
یوسفقۇرئان تىزىملىكى
111ئايەت
MeccanRevelation
54ئايەت

تەرجىمە — یوسف 54

یوسف سۈرىسى ئايەت 54 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پادىشاھ: «يۇسۇفنى ئالدىمغا ئېلىپ كېلىڭلار، ئۇنى ئۆزۈمنىڭ خاس ئادىمىم قىلىمەن»…

سۈرىسى ئايەت 54/111 — یوسف سۈرىسى يوسف (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: یوسف سۈرىسى ئاڭلاڭ, یوسف سۈرىسى تەرجىمە, یوسف سۈرىسى mp3, یوسف سۈرىسى pdf. ئايەت 52–56. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers