ইউসুফ · 54/111
অনুবাদ উচ্চারণ — ইউসুফ
وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤
Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen
📖 বাংলা অর্থ
বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের বিশ্বস্ত সহচর করে রাখব। অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল, তখন বললঃ নিশ্চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ্বস্ত হিসাবে মর্যাদার স্থান লাভ করেছেন।

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

মহান শব্দগুলোর অর্থ:

  • أَسْتَخْلِصْهُ — আমি তাকে নিজের জন্য বিশেষভাবে নির্বাচিত করব, খাঁটি করে নেব।
  • مَكِينٌ — মর্যাদাশালী, সুপ্রতিষ্ঠিত, উচ্চ পদস্থ।
  • أَمِينٌ — বিশ্বস্ত, আমানতদার, যার উপর নির্ভর করা যায়।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

যখন ইউসুফ (আঃ)-এর পবিত্রতা ও নির্দোষিতা রাজার কাছে সম্পূর্ণরূপে প্রমাণিত হলো এবং তিনি তার জ্ঞান, প্রজ্ঞা ও সততার পরিচয় পেলেন, তখন রাজা তার সভাসদদের আদেশ দিলেন, “ইউসুফকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে আমার নিজের জন্য বিশেষভাবে নির্বাচিত করব এবং আমার ঘনিষ্ঠ সহচর বানাবো।” অর্থাৎ, রাজা তাকে কেবল কারাগার থেকে মুক্তিই দিতে চাননি, বরং তাকে নিজের বিশ্বস্ত ও প্রধান পরামর্শদাতা হিসেবে গ্রহণ করতে চেয়েছিলেন।

যখন ইউসুফ (আঃ)-কে রাজার সামনে আনা হলো এবং রাজা তার সাথে সরাসরি কথা বললেন, তখন তিনি তার বুদ্ধিমত্তা, নম্রতা, জ্ঞান ও সততা দেখে সম্পূর্ণ মুগ্ধ হয়ে গেলেন। রাজা তাকে বললেন, “আজ থেকে তুমি আমাদের কাছে অত্যন্ত মর্যাদাশালী ও সম্মানিত ব্যক্তি। তুমি সম্পূর্ণ বিশ্বস্ত — আমি তোমাকে আমার রাজ্যের গুরুত্বপূর্ণ দায়িত্ব ও আমানত অর্পণ করছি।”

এই ঘটনা প্রমাণ করে যে, ইউসুফ (আঃ)-এর ধৈর্য, তাকওয়া এবং আল্লাহর উপর পূর্ণ ভরসার ফল তিনি পেয়েছিলেন। তিনি কারাগারে দীর্ঘ বছর কাটিয়েছেন, কিন্তু কখনো হতাশ হননি। অবশেষে আল্লাহ তাকে এমন মর্যাদা দান করলেন যা তিনি স্বপ্নেও ভাবেননি।

শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ:

  1. ধৈর্য ও তাকওয়ার পুরস্কার: ইউসুফ (আঃ)-এর জীবন থেকে আমরা শিখি যে, আল্লাহর উপর ভরসা রেখে ধৈর্য ধরলে এবং পাপ থেকে বিরত থাকলে, আল্লাহ অবশ্যই উত্তম প্রতিদান দেন। কারাগারের অন্ধকার শেষে রাজপ্রাসাদের আলো অপেক্ষা করছিল।
  2. সততা ও বিশ্বস্ততার গুরুত্ব: রাজা ইউসুফ (আঃ)-কে বিশ্বস্ত বলে ঘোষণা দিয়েছিলেন। এটি প্রমাণ করে যে, সততা ও আমানতদারিতা মানুষকে সর্বোচ্চ মর্যাদায় পৌঁছে দেয়। ইসলাম আমাদের শেখায় যে, চরিত্রের উজ্জ্বলতাই প্রকৃত সম্মানের উৎস।
  3. ক্ষমা ও উদারতা: ইউসুফ (আঃ) তার ভাইদের অন্যায়ের প্রতিশোধ নেননি, বরং ক্ষমা করে দিয়েছিলেন। এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, ক্ষমা করা এবং অন্যদের ভালো করা ইসলামের মহান শিক্ষা।
  4. নিজেকে প্রস্তুত রাখা: ইউসুফ (আঃ) কারাগারে থেকেও নিজের জ্ঞান ও প্রজ্ঞা বৃদ্ধি করেছিলেন। যখন সুযোগ এলো, তিনি তা কাজে লাগালেন। আমাদেরও উচিত জীবনের যেকোনো অবস্থায় নিজেকে জ্ঞান ও সৎকর্ম দিয়ে সমৃদ্ধ রাখা, যাতে সুযোগ এলে আমরা সদ্ব্যবহার করতে পারি।
  5. আল্লাহর পরিকল্পনা সর্বোত্তম: ইউসুফ (আঃ) যখন কূপে নিক্ষিপ্ত হয়েছিলেন বা কারাগারে বন্দী ছিলেন, তখন মনে হয়েছিল সব শেষ। কিন্তু আল্লাহর পরিকল্পনা ছিল আরও সুন্দর। এটি আমাদের শেখায় যে, জীবনের কঠিন মুহূর্তগুলোতে হতাশ না হয়ে আল্লাহর উপর ভরসা রাখা উচিত, কারণ তিনিই সর্বোত্তম পরিকল্পনাকারী।


📜 আয়াত 52-56 — ইউসুফ

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ
ইউসুফ বললেনঃ এটা এজন্য, যাতে আযীয জেনে নেয় যে, আমি গোপনে তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি। আরও এই যে, আল্লাহ বিশ্বাসঘাতকদের প্রতারণাকে এগুতে দেন না।
53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ
আমি নিজেকে নির্দোষ বলি না। নিশ্চয় মানুষের মন মন্দ কর্মপ্রবণ কিন্তু সে নয়-আমার পালনকর্তা যার প্রতি অনুগ্রহ করেন। নিশ্চয় আমার পালনকর্তা ক্ষমাশীল, দয়ালু।
54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের বিশ্বস্ত সহচর করে রাখব। অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল, তখন বললঃ নিশ্চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ্বস্ত হিসাবে মর্যাদার স্থান লাভ করেছেন।
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীRevelation
54আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 54

সূরা ইউসুফ আয়াত 54 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের…

সূরা আয়াত 54/111 — ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: ইউসুফ শুনুন, ইউসুফ অনুবাদ, ইউসুফ mp3, ইউসুফ pdf. আয়াত 52–56. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না