ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกษัตริย์ตรัสว่า “จงนำเขามาหาฉันซิ! ฉันจะแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดของฉัน” เมื่อยูซุฟได้สนทนากับพระองค์แล้ว พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงท่านอยู่ต่อหน้าเราวันนี้ เป็นผู้มีตำแหน่งสูงเป็นที่ไว้วางใจ”

ยูซุฟ · 54/111

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และกษัตริย์ตรัสว่า “จงนำเขามาหาฉันซิ! ฉันจะแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดของฉัน” เมื่อยูซุฟได้สนทนากับพระองค์แล้ว พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงท่านอยู่ต่อหน้าเราวันนี้ เป็นผู้มีตำแหน่งสูงเป็นที่ไว้วางใจ”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 ฟัง

📜

คำแปล — Tafsir

### คำอธิบายความหมายคำศัพท์

أَسْتَخْلِصْهُ: ทำให้เขาเป็นผู้ที่ฉันเลือกสรรไว้โดยเฉพาะสำหรับตัวฉันเอง
مَكِينٌ: ผู้ที่มีตำแหน่งสูงส่งและมีความมั่นคงในสถานะ
أَمِينٌ: ผู้ที่ได้รับความไว้วางใจให้ดูแลกิจการต่างๆ

### การตีความหมายของอายะฮ์

เมื่อกษัตริย์แห่งอียิปต์ทรงทราบถึงความบริสุทธิ์ของนบียูซุฟ อลัยฮิสสลาม จากการที่สตรีทั้งหลายยอมรับว่าพวกนางได้ล่อลวงเขา และเขามิได้ทำผิดตามที่ถูกกล่าวหา พระองค์จึงตรัสสั่งเหล่าข้าราชบริพารว่า "จงนำเขามาหาฉัน เพื่อที่ฉันจะได้เลือกสรรเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดและเป็นที่ปรึกษาเฉพาะของฉัน" เมื่อนบียูซุฟถูกนำตัวมาเข้าเฝ้าและได้สนทนากับกษัตริย์ พระองค์ทรงประจักษ์ถึงความเฉลียวฉลาด ความรู้ และความซื่อสัตย์สุจริตของเขา จึงตรัสกับเขาว่า "แท้จริงตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เจ้าเป็นผู้ที่มีตำแหน่งอันสูงส่งและมั่นคง ณ ที่เรา และเป็นผู้ที่เราไว้วางใจให้ดูแลกิจการต่างๆ ของเราได้อย่างเต็มที่"

### บทเรียนและคุณประโยชน์จากอายะฮ์

ความบริสุทธิ์และความอดทนย่อมนำมาซึ่งชัยชนะ: การที่อัลลอฮ์ทรงพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของนบียูซุฟในที่สุด สอนให้เรารู้ว่าความจริงจะปรากฏเสมอ แม้ต้องผ่านความยากลำบากเพียงใดก็ตาม
การให้อภัยและการไม่ถือโทษ: นบียูซุฟไม่ได้แสดงความพยาบาทต่อผู้ที่เคยทำร้ายเขา แต่กลับแสดงความซื่อสัตย์และความสามารถ ทำให้กษัตริย์ประทับใจ นี่คือแบบอย่างอันงดงามของการมีคุณธรรมสูงส่ง
ความไว้วางใจเป็นผลของความซื่อสัตย์: เมื่อบุคคลมีความซื่อสัตย์และมีความสามารถ ย่อมได้รับความไว้วางใจจากผู้อื่น นี่คือหนทางที่อัลลอฮ์ทรงยกย่องผู้ที่มีคุณธรรม
การทำงานด้วยความจริงใจต่อผู้มีอำนาจ: อิสลามสอนให้เราทำงานอย่างซื่อสัตย์และจริงใจ ไม่ว่าอยู่ในตำแหน่งใด ซึ่งจะนำมาซึ่งความเจริญรุ่งเรืองทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
อัลลอฮ์ทรงพลิกผันสถานการณ์ให้ผู้ศรัทธา: จากทาสที่ถูกขาย กลายเป็นผู้มีตำแหน่งสูงสุดในแผ่นดิน นี่คือพลังแห่งการไว้วางใจต่ออัลลอฮ์ และการรักษาความดีงามไว้แม้อยู่ในภาวะคับขัน

📜 อายะฮฺ 52-56 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

“ทั้งนี้เพื่อให้เขารู้ว่า แท้จริงฉันมิได้ทรยศต่อเขาโดยลับหลัง และแท้จริงอัลลอฮ์จะไม่ทรงชี้แนะแนวการวางแผนของพวกทรยศ

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

“และฉันไม่อาจชำระจิตใจของฉันให้สะอาดบริสุทธิ์ได้ แท้จริงจิตใจนั้นถูกครอบงำไว้ด้วยความชั่วนอกจากที่พระเจ้าของฉันทรงเมตตา แท้จริงพระเจ้าของฉันเป็นผู้ทรงอภัย ผู้ทรงเมตตาเสมอ”

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

เขากล่าวว่า “ได้โปรดแต่งตั้งฉันให้ควบคุมการคลังของประเทศ แท้จริงฉันเป็นผู้ชื่อสัตย์ผู้รู้”

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

และเช่นนั้นแหละ เราได้ให้ยูซุฟมีอำนาจในแผ่นดิน เขาจะพำนักอยู่ที่ใดได้ตามต้องการ เราให้ความเมตตาของเราแก่ผู้ที่เราประสงค์ และเราจะมิให้รางวัลของบรรดาผู้ทำความดีสูญหาย

← อายะฮฺ 53 📖 ยูซุฟ อายะฮฺ 55 →

ยูซุฟดัชนีอัลกุรอาน

111อายะฮฺ

MeccanRevelation

54อายะฮฺ

คำแปล — ยูซุฟ 54

ซูเราะฮฺ ยูซุฟ อายะฮฺ 54 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และกษัตริย์ตรัสว่า “จงนำเขามาหาฉันซิ! ฉันจะแต่งตั้งเขาให้เป็นผู้ใกล้ชิดของฉัน” เมื่อยูซุฟได้สนทนากับพระองค์แล้ว พระองค์ตรัสว่า “แท้จริงท่านอยู่ต่อหน้าเราวันนี้ เป็นผู้มีตำแหน่งสูงเป็นที่ไว้วางใจ”

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 54/111 — ซูเราะฮฺ ยูซุฟ يوسف (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ ยูซุฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ mp3, ซูเราะฮฺ ยูซุฟ pdf. อายะฮฺ 52–56. ความหมายภาษาไทย: Melayu.

📚 อัลกุรอานอันทรงเกียรติ 🎧 ฟัง mp3 ⬇ mp3