Сураи Йусуф Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ…

Йусуф · 54/111

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Йусуф

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ гар донам». Ва чун бо ӯ сухан гуфт, гуфт; «Ту аз имрӯз назди мо соҳибмартаба ва боваринок ҳастӣ».

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки дар оят равшанӣ талаб мекунанд:

«أَسْتَخْلِصْهُ»: ӯро хос ба худам гардонам, яъне аз ҳама наздиктарин ва махсус ба худам созам.
«مَكِينٌ»: соҳиби ҷоҳу манзалат ва эътибори бузург.
«أَمِينٌ»: боэътимод, касе ки дар амонатдорӣ ва корҳо ба ӯ бовар карда мешавад.

Тафсири оят:

Вақте подшоҳи Миср аз бегуноҳӣ ва покии Юсуф (алайҳис-салом) огоҳ шуд ва ҳақиқати ҳолашро донист, ба атрофиёнаш гуфт: «Ӯро назди ман биёред, то ӯро хос ба худам гардонам ва аз наздиктарин маҳрамонам созам». Пас вақте Юсуфро назди подшоҳ оварданд ва подшоҳ бо ӯ рӯ ба рӯ суҳбат кард, донишу хиради ӯ, покии дилаш ва бузургии амонаташро дид, ба ӯ гуфт: «Ҳамоно ту имрӯз назди мо соҳиби ҷоҳу манзалати бузург ва боэътимодӣ, ки дар ҳама корҳо ба ту бовар карда мешавад».

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд ва одамонро ба Ислом ва Қуръон меҳрубон мекунанд:

Сабре, ки Юсуф (алайҳис-салом) кард, ниҳоят ба иззату сарфарозӣ ва ҷоҳи бузург расонд; ин нишон медиҳад, ки сабр дар роҳи ростӣ ҳеҷ гоҳ беподош намемонад.
Покии дил ва амонату ростқавлӣ сабаби эътимоди одамон ва ба даст овардани ҷойгоҳи баланд мегардад; ҳар кас бо ростӣ ва амонатдорӣ зиндагӣ кунад, дар ҷомеа эҳтиром меёбад.
Дониш ва хиради некӯ сабаби наздик шудан ба мардум ва ба даст овардани мансабҳои бузург аст; Ислом ҳамеша ба омӯхтан ва донишандӯзӣ тарғиб мекунад.
Қуръон ҳикояти зиндагии паёмбаронро ба таври зебо баён мекунад, то мо аз онҳо ибрат гирем ва бифаҳмем, ки роҳи ростӣ ва адолат ҳамеша ба пирӯзӣ мебарад.
Ин оят моро водор мекунад, ки ба Худованд таваккул кунем ва мутмаин бошем, ки Ӯ ҳар кори некро беподош намегузорад ва ҳар сабре, ки дар роҳи ҳақ карда мешавад, оқибати некӯ дорад.

📜 Оят 52-56 — Сураи Йусуф

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Ман худамро бегуноҳ намедонам, зеро нафс одамиро ба бадӣ фармон медиҳад. Магар Парвардигори ман бибахшояд, зеро Парвардигори ман омурзандаву меҳрубон аст!»

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Гуфт: «Маро бар хазинаҳои ин сарзамин муқаррар кун, ки ман нигаҳбоне доноям».

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Инчунин Юсуфро дар он сарзамин обрӯ додем. Ҳар ҷо, ки мехост, ҷой мегирифт. Раҳмати худро ба ҳар кас, ки бихоҳем, арзонӣ медорем ва музди некӯкоронро барбод намекунем.

← Оят 53 📖 Йусуф Оят 55 →

ЙусуфФеҳристи Қуръон

111Оят

MeccanRevelation

54Оят

Тарҷума — Йусуф 54

Сураи Йусуф Оят 54 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Подшоҳ гуфт: «Ӯро назди ман биёваред то ҳамнишини хоси худ…

Сураи Оят 54/111 — Сураи Йусуф يوسف (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Йусуф Гӯш кун, Сураи Йусуф Тарҷума, Сураи Йусуф mp3, Сураи Йусуф pdf. Оят 52–56. Ба Тоҷикӣ: Русский.