စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 54 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က အသင်တို့သည် ထိုယူဆွဖ်အား ငါ့ထံသို့ ပင့်ဆောင်ခဲ့ကြလေကုန်။ ငါသည် ၎င်းအား မိမိအဖို့ ရွေးချယ်အံ့ဟု…

ယူစူဖ် · 54/111

ဘာသာပြန် အသံနိုင်ငံ — စူရာ ယူစူဖ်

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)

📖 မြန်မာဘာသာ

ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က အသင်တို့သည် ထိုယူဆွဖ်အား ငါ့ထံသို့ ပင့်ဆောင်ခဲ့ကြလေကုန်။ ငါသည် ၎င်းအား မိမိအဖို့ ရွေးချယ်အံ့ဟု အမိန့်ပေးခဲ့လေသည်။ တစ်ဖန်ယင်းယူဆွဖ်သည် ထိုဘုရင်နှင့် စကားပြောဆိုလေသောအခါ၊ထိုဘုရင်က (ယူဆွဖ်အား) အသင်သည် ယနေ့မှစ၍ ကျွန်ုပ်၏ထံတွင် မြင့်မြတ်သောဂုဏ်ဒြပ်နှင့်ပြည့်စုံသူ၊ ယုံကြည်စိတ်ချအပ်သူဖြစ်သည်ဟု ချီးမြှင့်ပြောကြား မြှောက်စား ခဲ့လေသတည်း။

🌐 Additional reference in ภาษาไทย

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ဘာသာပြန် — Tafsir

၁။ အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်

ائْتُونِي بِهِ — သူ့ကို ကျွန်ုပ်ထံ ခေါ်လာကြပါ။
أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي — ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ပိုင်အထူးလူယုံတော်အဖြစ် သတ်မှတ်ထားမည်။
مَكِينٌ — ဂုဏ်သတင်းကြီးမားပြီး ရာထူးဌာနန္တရာ မြင့်မားသူ။
أَمِينٌ — ယုံကြည်စိတ်ချရသော၊ သစ္စာရှိသော။

၂။ အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်

တမန်တော် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ၏ အပြစ်ကင်းစင်ကြောင်း ဘုရင်မင်းမြတ်ထံ ထင်ရှားလာသောအခါ ဘုရင်က သူ၏ အခြံအရံများအား “သူ့ကို ကျွန်ုပ်ထံ ခေါ်လာကြပါ၊ ကျွန်ုပ်၏ ကိုယ်ပိုင်အထူးလူယုံတော်အဖြစ် ခန့်အပ်ထားမည်” ဟု မိန့်ဆိုလေသည်။ ထို့နောက် တမန်တော် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) ကို ဘုရင်ထံ ခေါ်ဆောင်လာကြပြီး ဘုရင်နှင့် တိုက်ရိုက်စကားပြောဆိုကြသောအခါ တမန်တော် ယူစုဖ်၏ ပညာဉာဏ်အတွေးအခေါ်၊ ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် သစ္စာရှိမှုတို့ကို ဘုရင်ကိုယ်တိုင် ကောင်းစွာသိမြင်ရလေသည်။ ထိုအခါ ဘုရင်က “အို ယူစုဖ်၊ ယနေ့ သင်သည် ငါတို့ထံတွင် ဂုဏ်သတင်းကြီးမားပြီး ရာထူးဌာနန္တရာ မြင့်မားသူ၊ ငါ၏ ဘဏ္ဍာတော်နှင့် ကိစ္စအဝဝကို ယုံကြည်စိတ်ချစွာ အပ်နှင်းနိုင်သော သစ္စာရှိသူ ဖြစ်ပေသည်” ဟု မိန့်ဆိုလေသည်။

၃။ ဤအာယသ်တော်မှ ရရှိနိုင်သော အကျိုးကျေးဇူးများနှင့် သင်ခန်းစာများ

အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် မိမိကို ယုံကြည်ကိုးစားသော ကျေးကျွန်များကို ဘေးဒုက္ခများမှ ကယ်တင်ပြီး ဂုဏ်သတင်းမြင့်မားစေတော်မူသည်။ တမန်တော် ယူစုဖ် (အလိုင်ဟိစ်စလာမ်) သည် နှစ်ပေါင်းများစွာ ထောင်ကျခံခဲ့ရသော်လည်း နောက်ဆုံးတွင် ဘုရင်၏ အထူးလူယုံတော်အဖြစ် ရာထူးမြင့်မားရရှိခဲ့သည်။
စိတ်ရှည်ခြင်း၊ ခန္တီတရားထားခြင်းနှင့် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အပေါ် ယုံကြည်ကိုးစားခြင်းသည် အောင်မြင်မှု၏ သော့ချက်ဖြစ်သည်။
သစ္စာရှိမှုနှင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုသည် လူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ဂုဏ်သတင်းကြီးမားစေပြီး ရာထူးဌာနန္တရာ မြင့်မားစေသည်။
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် အရာခပ်သိမ်းကို အကောင်းဆုံးစီစဉ်တော်မူသူဖြစ်သည်။ လူသားတို့ မနှစ်သက်သောအရာတွင်ပင် ကောင်းကျိုးများ ရှိနိုင်သည်။
ဤအာယသ်တော်သည်

📜 အာယာသ် 52-56 — စူရာ ယူစူဖ်

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

ဤ(သို့အပြစ်ကင်းကြောင်းကို ထင်ရှားစေခြင်းသည်)ကား ထိုအဇိဇ်သည် ၎င်း၏နောက်ကွယ်ရာတွင် ၎င်းအားကျွန်ုပ် အမှန်ပင် သစ္စာမဖောက်ခဲ့ကြောင်း ၎င်းပြင် ဧကန်အမှန် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် သစ္စာဖောက်သောသူတို့၏အကြံအစည်ကို (အထမြောက်အောင်မြင်စေရန်အလို့ငှာ)နည်းလမ်းပေးတော်မူသည်မဟုတ်ကြောင်း (ပိုမိုကောင်းမွန်စွာ)သိနားလည်ရန် ဖြစ်ပေသတည်း။

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

စင်စစ်သော်ကား ကျွန်ုပ်သည် မိမိကိုယ်ကိုအပြစ်မှကင်းလွတ်သည်ဟု မဆိုလိုပေ။ အကြောင်း သော်ကားဧကန်မလွဲ စိတ်နှလုံးများသည် မကောင်းမှုကို အလွန်အမိန့်ပေးတိုက်တွန်းလေ့ရှိကြသောကြောင့်ပင်။ သို့ရာတွင်ကျွန်ုပ်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသော အရှင်မြတ်က သနားကရုဏာပြုတော်မူသည့် (စိတ်နှလုံးမှာမူ အပြစ်မှလွတ်ကင်းနိုင်ပေသည်။) မလွဲဧကန် ကျွန်ုပ်အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူ တော်မူသောအရှင်မြတ်သည် အလွန်တရာ လွတ်ငြိမ်းချမ်းသာခွင့် ပေးသနားတော်မူသောအရှင်၊ အလွန်တရာ သနားကရုဏာပြုတော်မူသော အရှင်မြတ်ပင် ဖြစ်တော်မူပေသတည်း။

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

(ထိုရောအခါ) ယင်းယူစုဖ်က အသင်သည်ကျွန်ုပ်အား တိုင်းပြည်၏ ဘဏ္ဍာတော်များအပေါ်၌ (ကြီးကြပ်အုပ်ထိန်းသူအဖြစ်) ခန့်အပ်ပါလေ။ ဧကန်စင်စစ် ကျွန်ုပ်သည်ထိန်းသိမ်းနိုင်သူ၊ အသိပညာနှင့် ပြည့်စုံသူပင်ဖြစ်သည်ဟုပြောကြားခဲ့လေ၏။

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

စင်စစ်သော်ကား ငါအရှင်မြတ်သည် ဤနည်းအတိုင်းပင် ယူဆွဖ်အား တိုင်းပြည်တွင် ထိုယူဆွဖ်သည် ယင်းတိုင်းပြည်၌ မိမိနေလိုသောနေရာတွင်နေထိုင်ရန် အာဏာကိုချီးမြှင့်တော်မူခဲ့လေသည်။ ငါအရှင်မြတ်သည် မိမိအလိုရှိတော်မူသောသူ၌ မိမိကရုဏာတော်ကို သက်ရောက်စေတော်မူ၏။၎င်းပြင် ငါအရှင်မြတ်သည် ကောင်းမှုပြုလုပ်သူတို့၏အကျိုးကိုအချည်းအနှီး ဖြစ်စေတော်မူသည် မဟုတ်ပေ။

← အာယာသ် 53 📖 ယူစူဖ် အာယာသ် 55 →

ယူစူဖ်ကုရ်အာန် ညွှန်းကိန်း

111အာယာသ်

MeccanRevelation

54အာယာသ်

ဘာသာပြန် — ယူစူဖ် 54

စူရာ ယူစူဖ် အာယာသ် 54 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : ထိုအခါ ဘုရင်မင်းမြတ်က အသင်တို့သည် ထိုယူဆွဖ်အား ငါ့ထံသို့ ပင့်ဆောင်ခဲ့ကြလေကုန်။ ငါသည် ၎င်းအား မိမိအဖို့ ရွေးချယ်အံ့ဟု…

စူရာ အာယာသ် 54/111 — စူရာ ယူစူဖ် يوسف (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ ယူစူဖ် နားထောင်, စူရာ ယူစူဖ် ဘာသာပြန်, စူရာ ယူစူဖ် mp3, စူရာ ယူစူဖ် pdf. အာယာသ် 52–56. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.