Йусуф сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны…

Йусуф · 54/111

Тәрҗемә Транслитерация — Йусуф сүрәсе

وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ ۝٥٤

🔤 Transliteration

Wa qaalal maliku` toonee biheee astakhlishu linafsee falammaa kallamahoo qaala innakal yawma ladainaa makeenun ameen

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны төрмәдән чыгарырмын", патша Йусуф белән сөйләшкәч хакыйкать хәлне белгәч, әйтте: "Бүген син имин булганың хәлдә безнең янда торырсың".

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

әстәхлисуһу – аны үземә ихлас кылып алырмын, үземнең якын кешеләремнән итәрмен.
мәкин – абруйлы, югары дәрәҗәле, урыны нык булган.
әмин – ышанычлы, аманәтне үтәүче, сер саклаучы.

Аять тәфсире:

Мисыр патшасы Йосыфның гөнаһсызлыгы ачыклангач, аның гыйлеменә һәм акылына сокланып, хезмәтчеләренә: "Аны минем яныма алып килегез, мин аны үземә ихлас кылып алам, үземнең якын киңәшчем итәм", – диде. Йосыфны алып килгәч, патша аның белән сөйләште. Аның сүзләреннән зирәклеген, тәкъвалыгын, әхлакый сыйфатларын күреп, гаҗәпләнеп: "Бүгеннән син безнең яныбызда югары дәрәҗәле, абруйлы кеше һәм барлык эшләребездә ышанычлы кешесең", – диде. Патша аңа үзенең хәзинәләрен һәм дәүләт эшләрен ышанып тапшырды.

Аятьтән алынган файдалар:

Йосыф пәйгамбәрнең сабырлыгы һәм гөнаһсызлыгы ахыр чиктә ачыкланды – бу безгә тәкъвалыкның һәм ихласлыкның һәрвакыт җиңүгә ирештерәчәген күрсәтә.
Кеше үзенең белеме, әхлагы һәм ышанычлылыгы аркасында югары дәрәҗәләргә ирешә ала; дөньяви абруй да, дәрәҗә дә Аллаһыдан курку һәм гамәл төзәлеге белән бергә барса, хөрмәткә лаек була.
Йосыф кебек галим һәм тәкъва кешеләрне дәүләт эшләренә куярга кирәк, чөнки алар аманәтне үтиләр һәм халыкка файда китерәләр.
Аллаһы Тәгалә үз колларына сынаулар аша югары дәрәҗәләр бирә; сынауларга сабыр иткән кеше ахырда изгелеккә ирешә.

📜 Аять 52-56 — Йусуф сүрәсе

52ذَٰلِكَ لِيَعْلَمَ أَنِّي لَمْ أَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَأَنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي كَيْدَ الْخَائِنِينَ

Ул хатынларның минем дөреслегем белән шәһадәт бирүләре – үзе юк чагында хатынына хыянәт итмәгәнлегемне Ґәзиз белсен өчендер һәм хыянәтчеләрнең хәйләсен Аллаһ юлга салмаганлыгын белсенләр өчен.

53۞ وَمَا أُبَرِّئُ نَفْسِي ۚ إِنَّ النَّفْسَ لَأَمَّارَةٌ بِالسُّوءِ إِلَّا مَا رَحِمَ رَبِّي ۚ إِنَّ رَبِّي غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Әмма шулай да булса нәфесемне дөресләмим, чөнки нәфес явызлыкка өндидер, мәгәр нәфес өндәгән явыз эшләрдән котылыр Раббым рәхмәт кылган кешеләр генә. Әлбәттә, минем Раббым ярлыкаучы вә рәхмәтле.

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ

Йусуф әйтте: "Мине игенчелек эшләренә хуҗа итеп куй, әлбәттә, мин игенләрне үстерә һәм саклый беләмен, яхшы саклармын".

56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ

Әнә шулай Йусуфка Мысыр җирендә иркенлек бирдек, ул җирдә кайда теләсә шунда урынлашыр. Рәхмәтебезне теләгән кешеләребезгә шулай бирәбез, изге гамәлләр кылучыларның әҗерен һич җуймабыз.

← Аять 53 📖 Йусуф Аять 55 →

ЙусуфКоръән исемлеге

111Аять

MeccanRevelation

54Аять

Тәрҗемә — Йусуф 54

Йусуф сүрәсе Аять 54 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Патша әйтте: "Китерегез миңа ул Йусуфны, үземә юлдаш итәргә аны…

Сүрәсе Аять 54/111 — Йусуф сүрәсе يوسف (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Йусуф сүрәсе Тыңла, Йусуф сүрәсе Тәрҗемә, Йусуф сүрәсе mp3, Йусуф сүрәсе pdf. Аять 52–56. Татарча: Русский.