ইউসুফ · 56/111
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা ইউসুফ
وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ ۝٥٦
Wa kazaalika makkannaa li Yoosufa fil ardi yatabawwa`u minhaa haisu yashaaaa`; nuseebu birahmatinaa man nashaaa`u wa laa nudee`u ajral muhsineen
📖 বাংলা অর্থ
এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • مَكَّنَّا – আমি তাকে প্রতিষ্ঠিত করেছি / ক্ষমতা দান করেছি।
  • يَتَبَوَّأُ – সে অবস্থান করে / বসবাসের স্থান বেছে নেয়।
  • نُصِيبُ – আমরা পৌঁছে দেই / দান করি।
  • أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ – সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান / পুরস্কার।

তাফসির (ব্যাখ্যা):

আল্লাহ তাআলা ইউসুফ (আঃ)-এর প্রতি যেভাবে অনুগ্রহ করেছিলেন এবং তাকে কারাগার থেকে মুক্তি দিয়ে সম্মানিত করেছিলেন, ঠিক সেভাবেই তিনি তাকে মিসরের ভূখণ্ডে পূর্ণ কর্তৃত্ব ও ক্ষমতা দান করলেন। তিনি সেখানে ইচ্ছামতো যেকোনো স্থানে বসবাস ও অবস্থান করতে পারতেন এবং নিজের পছন্দমতো ব্যবস্থা গ্রহণ করতে পারতেন। এটি ছিল আল্লাহর পক্ষ থেকে তার প্রতি এক বিশেষ অনুগ্রহ ও মর্যাদার প্রকাশ।

আল্লাহ তাআলা বলেন, আমরা আমাদের রহমত থেকে যাকে ইচ্ছা দান করি। এটি তাঁর ইচ্ছা ও হিকমতের ওপর নির্ভরশীল। তিনি যাকে চান সম্মানিত করেন, যাকে চান অপমানিত করেন। তবে একটি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হলো—যারা ইহসান করে, অর্থাৎ যারা সর্বোচ্চ ভালোভাবে আল্লাহর ইবাদত করে এবং মানুষের সাথে সদ্ব্যবহার করে, আল্লাহ তাদের কোনো কাজই বিনষ্ট করেন না। তাদের প্রতিদান তিনি পূর্ণভাবে দেবেন, দুনিয়াতেও এবং আখিরাতেও।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. ধৈর্য ও সংযমের পরিণতি অত্যন্ত সুন্দর। ইউসুফ (আঃ) দীর্ঘদিন কারাগারে ছিলেন, কিন্তু আল্লাহ তাকে শেষ পর্যন্ত সম্মান ও ক্ষমতা দান করলেন। তাই আমাদের উচিত ধৈর্য ধরা এবং আল্লাহর ওপর ভরসা রাখা।
  2. আল্লাহ যাকে চান সম্মান দেন, কিন্তু এই সম্মান ও ক্ষমতা যেন আমাদের অহংকারী না করে। বরং এটি আল্লাহর রহমত হিসেবে দেখতে হবে এবং তাঁর শুকরিয়া আদায় করতে হবে।
  3. ভালো কাজ কখনো নষ্ট হয় না। যদিও ফলাফল পেতে দেরি হয়, কিন্তু আল্লাহ প্রতিটি ভালো কাজের হিসাব রাখেন এবং যথাসময়ে পুরস্কার দেন। তাই ভালো কাজে কখনো হতাশ হওয়া উচিত নয়।
  4. ক্ষমতা ও কর্তৃত্ব পাওয়ার পরও ইউসুফ (আঃ) ন্যায়পরায়ণতা ও সততার সাথে কাজ করেছেন। আমাদেরও উচিত ক্ষমতা বা পদ পেলে তা আল্লাহর বিধান অনুযায়ী ব্যবহার করা এবং মানুষের কল্যাণে কাজ করা।


📜 আয়াত 54-58 — সূরা ইউসুফ

54وَقَالَ الْمَلِكُ ائْتُونِي بِهِ أَسْتَخْلِصْهُ لِنَفْسِي ۖ فَلَمَّا كَلَّمَهُ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ
বাদশাহ বললঃ তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো। আমি তাকে নিজের বিশ্বস্ত সহচর করে রাখব। অতঃপর যখন তার সাথে মতবিনিময় করল, তখন বললঃ নিশ্চয়ই আপনি আমার কাছে আজ থেকে বিশ্বস্ত হিসাবে মর্যাদার স্থান লাভ করেছেন।
55قَالَ اجْعَلْنِي عَلَىٰ خَزَائِنِ الْأَرْضِ ۖ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ
ইউসুফ বললঃ আমাকে দেশের ধন-ভান্ডারে নিযুক্ত করুন। আমি বিশ্বস্ত রক্ষক ও অধিক জ্ঞানবান।
56وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ يَتَبَوَّأُ مِنْهَا حَيْثُ يَشَاءُ ۚ نُصِيبُ بِرَحْمَتِنَا مَن نَّشَاءُ ۖ وَلَا نُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ
এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে তথায় যেখানে ইচ্ছা স্থান করে নিতে পারত। আমি স্বীয় রহমত যাকে ইচ্ছা পৌছে দেই এবং আমি পূণ্যবানদের প্রতিদান বিনষ্ট করি না।
57وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ
এবং ঐ লোকদের জন্য পরকালে প্রতিদান উত্তম যারা ঈমান এনেছে ও সতর্কতা অবলম্বন করে।
58وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
ইউসুফের ভ্রাতারা আগমন করল, অতঃপর তার কাছে উপস্থিত হল। সে তাদেরকে চিনল এবং তারা তাকে চিনল না।
ইউসুফকুরআন সূচী
111আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
56আয়াত

অনুবাদ — ইউসুফ 56

সূরা ইউসুফ আয়াত 56 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : এমনিভাবে আমি ইউসুফকে সে দেশের বুকে প্রতিষ্ঠা দান করেছি। সে…

সূরা আয়াত 56/111 — সূরা ইউসুফ يوسف (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা ইউসুফ শুনুন, সূরা ইউসুফ অনুবাদ, সূরা ইউসুফ mp3, সূরা ইউসুফ pdf. আয়াত 54–58. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না