سوره یوسف آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل پنھنجي پيءُ وٽ (ڪنعان ۾) موٽي آيا…

یوسف · 63/111

ترجمو لکڻ — سوره یوسف

فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ ۝٦٣

🔤 Transliteration

Falammaa raja`ooo ilaaa abeehim qaaloo yaaa abaanaa muni`a minnal kailu fa arsil ma`anaaa akhaanaa naktal wa innaa lahoo lahaafizoon

📖 ترجمو (سنڌيءَ ۾)

📖 سنڌيءَ ۾

پوءِ جنھن مھل پنھنجي پيءُ وٽ (ڪنعان ۾) موٽي آيا (تنھن مھل) چيائون ته اي ابا (اَنَّ) مئي ڏيڻ اسان کان روڪيو ويو آھي تنھنڪري اسان مان اسان جي ڀاءُ (بنيامين) کي موڪل (ته) مئپ وٺون ۽ اسين سندس ضرور نگھبان آھيون.

🌐 Additional reference in اردو

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

ترجمو — Tafsir

لفظن جي معنيٰ:

الْكَيْلُ: ماپو، اناج جو ماپو (هتي مراد اناج/غلو آهي، جيڪو ماپي ڏنو ويندو هو).
نَكْتَلْ: اسان ماپي وٺون، يعني پاڻ ۽ اسان جو ڀاءُ گڏجي اناج ماپي کڻون.
حَافِظُونَ: نگهبان، محافظ، ضامن.

تفسير:

پوءِ جڏهن يوسف عليه السلام جا ڀائر مصر کان واپس پنهنجي پيءُ وٽ پهتا، تڏهن انهن کيس سڀ حال ٻڌايو ته عزيزِ مصر (يوسف) اسان جي ڪهڙي عزت ڪئي ۽ اسان کي اناج ڏنو. ان سان گڏ هنن چيو: اي اسان جا ابو! جيڪڏهن اسان اڳتي به اناج وٺڻ وڃون ٿا ته اسان کي اناج ڏيڻ کان روڪيو ويندو، جيستائين اسان پنهنجي ڀاءُ بنيامين کي گڏ نه وٺي وڃون. تنهنڪري توهان اسان سان گڏ اسان جي ڀاءُ کي موڪليو، ته اسان گڏجي پورو اناج ماپي کڻي اچون، ۽ اسان توهان کي يقين ڏيون ٿا ته اسان هن جي پوري حفاظت ڪنداسين ۽ کيس سلامتيءَ سان واپس توهان وٽ پهچائينداسين.

فائدا ۽ سبق:

اولاد کي گهر جي وڏي شخص سان صلاح مشورو ڪرڻ گهرجي ۽ کيس هر ڳالهه جي خبر ڏيڻ گهرجي، جيئن يوسف عليه السلام جي ڀائرن پنهنجي پيءُ کي سڀ حال ٻڌايو.
پنهنجي ڀاءُ ۽ عزيزن جي حفاظت جو ذمو قبول ڪرڻ ۽ واعدو پورو ڪرڻ اسلام جي سهڻي تعليم آهي.
الله تعاليٰ جي نبي يعقوب عليه السلام جي صبر ۽ اولاد سان محبت ۾ اسان لاءِ وڏو سبق آهي.
قرآن ڪريم ۾ بيان ڪيل اهي واقعا اسان کي سيکارين ٿا ته خانداني اتحاد، اعتماد ۽ ذميواري اسلام جي خوبصورت اصولن مان آهن، جيڪي انسان جي دنيا ۽ آخرت ٻنهي جي ڀلائيءَ لاءِ آهن.

📜 آيت 61-65 — سوره یوسف

61قَالُوا سَنُرَاوِدُ عَنْهُ أَبَاهُ وَإِنَّا لَفَاعِلُونَ

چيائون سگھو ان بابت (ڪنھن بھاني سان) سندس پيءُ کي راڻينداسون ۽ ضرور اسين (ايئن) ڪرڻ وارا ٿينداسون.

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

۽ (يوسف) پنھنجن ماڻھن کي چيو ته سندين موڙي سندين مڏين ۾ وجھي ڇڏيو پوءِ جڏھن پنھنجن گھرن ڏانھن موٽي وڃن مانَ انھي کي سڃاڻن مانَ اُھي وري اچن.

63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ

64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ

(يعقوب کين) چيو ته ھن جي نسبت اوھان تي اھڙو ئي اعتبار ٿو ڪريان جھڙو اڳ سندس ڀاءُ جي به نسبت اوھان تي اعتبار ڪيو ھوم، پوءِ الله چڱو نگھبان آھي، ۽ اُھو ٻاجھارن کان کان وڏو ٻاجھارو آھي.

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ

پوءِ جنھن مھل پنھنجو سامان کوليائون (ته اُن وقت) پنھنجي موڙي پاڻ وٽ موٽايل ڏٺائون، چيائون ته اي اسان جا ابا (ٻيو) اسان کي ڇا گھرجي، (جو) ھي اسان جي موڙي اسان ڏانھن وري موٽايل آھي (ته موٽي وڃون)، ۽ پنھنجن گھر وارن لاءِ اَن آڻيون ۽ پنھنجي ڀاءُ جي نگھباني ڪنداسون ۽ ھڪ اُٺ جو بار وڌيڪ به وٺنداسون، اِھو (جيڪي اَن آندو اٿئون سو) ماڻ ٿورو آھي.

→ آيت 62 📖 یوسف آيت 64 ←

یوسفقرآن فهرست

111آيت

MeccanRevelation

63آيت

ترجمو — یوسف 63

سوره یوسف آيت 63 - پڙهو, ٻڌو, ترجمو, سنڌي : پوءِ جنھن مھل پنھنجي پيءُ وٽ (ڪنعان ۾) موٽي آيا…

سوره آيت 63/111 — سوره یوسف يوسف (Meccan). پڙهو ٻڌو ترجمو (سنڌي). ٻڌو: سوره یوسف ٻڌو, سوره یوسف ترجمو, سوره یوسف mp3, سوره یوسف pdf. آيت 61–65. سنڌيءَ ۾: اردو.