ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 63

คำอธิบายคำศัพท์ในโองการ

• الكَيْل (อัล-กัยล): หมายถึง การตวง ซึ่งในที่นี้หมายถึงอาหารหรือเสบียงที่พวกเขาได้รับจากเมืองอียิปต์
• أَخَانَا (อัคคานา): หมายถึง น้องชายของพวกเขา คือ บินยามีน (เบนจามิน) น้องชายร่วมบิดามารดากับยูซุฟ
• لَحَافِظُونَ (ละฮาฟิซูน): แปลว่า ผู้ปกป้องรักษา หมายถึง พวกเขาจะดูแลและนำกลับมาอย่างปลอดภัย

การตีความโองการ

เมื่อพี่น้องของยูซุฟเดินทางกลับถึงบ้านและพบกับบิดาของพวกเขาคือท่านยะอ์กูบ พวกเขาเล่าให้ท่านฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้น กล่าวคือ ผู้ปกครองอียิปต์ (ซึ่งแท้จริงคือยูซุฟ) ได้ให้การต้อนรับและเอ็นดูพวกเขาเป็นอย่างดี แต่เมื่อพวกเขาต้องการนำเสบียงอาหารกลับมาอีกครั้ง ผู้ปกครองได้แจ้งว่า จะไม่มีการตวงอาหารให้พวกเขาอีกต่อไป เว้นแต่他们将นำน้องชายร่วมบิดามารดาของพวกเขา (บินยามีน) มาด้วย

ดังนั้นพวกเขาจึงกล่าวกับบิดาว่า "โอ้พ่อของเราเอ๋ย การตวงอาหารถูกห้ามจากเรา" หมายความว่า เราจะไม่ได้รับอาหารอีกต่อไป หากไม่นำน้องชายของเราไปด้วย ดังนั้นท่านจงส่งเขาไปกับเราเถิด เพื่อเราจะได้ตวงอาหารอย่างครบถ้วน และพวกเราจะเป็นผู้ปกป้องรักษาเขาอย่างดี จนกว่าเราจะนำเขากลับมาหาท่านอย่างปลอดภัย

พวกเขาพยายามโน้มน้าวบิดาด้วยคำมั่นสัญญาว่าจะดูแลน้องชายเป็นอย่างดี เพื่อให้ท่านยะอ์กูบคลายความกังวลและยอมให้บินยามีนเดินทางไปกับพวกเขา

บทเรียนและคุณธรรมที่ได้รับจากโองการ

1. ความสำคัญของการรักษาคำมั่นสัญญา — พี่น้องของยูซุฟให้คำมั่นกับบิดาว่าจะปกป้องน้องชาย แม้ในภายหลังเหตุการณ์จะไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง แต่บทเรียนนี้สอนให้มุสลิมรักษาสัญญาและคำพูดของตนให้ได้
2. ความรักและความห่วงใยของบิดาที่มีต่อบุตร — ท่านยะอ์กูบแสดงความรักและความหวงแหนต่อบินยามีนเป็นพิเศษ เนื่องจากเขาเป็นที่ระลึกถึงยูซุฟผู้เป็นที่รัก ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความเมตตาของพ่อแม่ที่มีต่อลูก และเป็นแบบอย่างให้ลูกๆ รู้คุณค่าของพ่อแม่
3. การพยายามแก้ไขปัญหาด้วยสันติวิธี — พี่น้องเลือกที่จะพูดจาโน้มน้าวด้วยเหตุผลและคำมั่นสัญญา แทนการบังคับหรือขัดขืน ซึ่งสอนให้เราใช้วิธีการที่สุภาพและมีปัญญาในการสื่อสารกับผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจเหนือเรา
4. ความรอบคอบในการตัดสินใจ — แม้พี่น้องจะให้คำมั่น แต่ท่านยะอ์กูบก็ยังมีความระมัดระวัง ซึ่งสอนให้เราไม่ไว้วางใจใครโดยปราศจากการพิจารณาอย่างรอบคอบ แม้แต่คนใกล้ชิดก็ตาม
5. การพึ่งพาอัลลอฮ์ในทุกเรื่อง — เหตุการณ์ทั้งหมดที่เกิดขึ้นเป็นไปตามแผนการของอัลลอฮ์ แม้ดูเหมือนเป็นเรื่องธรรมดา แต่แท้จริงแล้วเป็นส่วนหนึ่งของบททดสอบและแผนการอันยิ่งใหญ่ของพระองค์ ซึ่งสอนให้เรามอบหมายกิจการทั้งหลายต่ออัลลอฮ์และเชื่อมั่นในพระองค์เสมอ