ซูเราะฮฺ ยูซุฟ — อายะฮฺ 61

คำอธิบายคำศัพท์:

• سَنُرَاوِدُ หมายถึง เราจะขอด้วยความพยายามและอ่อนโยน พยายามโน้มน้าวจิตใจด้วยวิธีการต่างๆ
• عَنْهُ หมายถึง เพื่อให้เขา (ยูซุฟ) ได้ไปด้วย
• أَبَاهُ หมายถึง พ่อของเขา (ท่านยะอฺกูบ)
• لَفَاعِلُونَ คำว่า "ลาม" (ل) เป็นการยืนยัน หมายถึง แน่นอนเราจะทำอย่างแน่นอน

การตีความหมาย:

เมื่อท่านนบียูซุฟ (อะลัยฮิสสลาม) กล่าวกับพี่น้องของเขาว่า "พวกท่านจงนำน้องชายของพวกท่าน (บินยามีน) มาให้ฉัน" พวกเขาจึงตอบว่า "เราจะขอเขาจากพ่อของเขา" หมายความว่า เราจะพยายามอย่างเต็มที่ในการขออนุญาตจากพ่อของเราให้ส่งเขาไปกับเรา และเราจะใช้ความพยายามและความอ่อนโยนในการโน้มน้าวจิตใจของพ่อ จนกว่าพ่อจะยอมปล่อยเขาไปกับเรา และพวกเขายืนยันว่า "แท้จริงเราจะทำอย่างแน่นอน" หมายถึง เราจะไม่ละเลยหรือบกพร่องในสิ่งที่ท่านสั่งเรา และเราจะทำให้สำเร็จตามที่ท่านต้องการอย่างแน่นอน

บทเรียนที่ได้รับ:

1. การใช้คำพูดที่ดีและสุภาพในการขอความช่วยเหลือจากผู้อื่นเป็นสิ่งที่ควรปฏิบัติ ดังที่พี่น้องของยูซุฟใช้คำพูดที่อ่อนโยนและให้คำมั่นสัญญา
2. การรักษาสัญญาและความรับผิดชอบต่อคำพูดเป็นคุณธรรมสำคัญของมุสลิม แม้แต่ในสถานการณ์ที่ยากลำบากก็ควรพยายามทำให้สำเร็จตามที่ได้ให้สัญญาไว้
3. การใช้ความพยายามและความพากเพียรในการบรรลุเป้าหมายที่ดีเป็นสิ่งที่อิสลามส่งเสริม โดยไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค
4. การให้เกียรติและเคารพพ่อแม่ แม้แต่ในการขอสิ่งต่างๆ ก็ต้องใช้วิธีการที่เหมาะสมและให้เกียรติ ดังที่พวกเขาตั้งใจจะขอจากพ่อด้วยความเคารพ
5. บทเรียนว่าการพูดจาไพเราะและให้คำมั่นสัญญาที่ดีสามารถสร้างความไว้วางใจและความร่วมมือระหว่างกันได้ ซึ่งเป็นพื้นฐานสำคัญของสังคมมุสลิมที่เข้มแข็ง