Yusif · 64/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ ۝٦٤
Qaala hal aamanukum `alihi illaa kamaa amintukum `alaaa akheehimin qabl; fal laahu khairun haafizanw wa Huwa arhamur Raahimeen
📖 Azərbaycan dilində
O dedi: “Daha öncə qardaşını sizə etibar etdiyim kimi, heç onu sizə etibar edə bilərəmmi? Allah daha yaxşı qoruyur. O, rəhmlilərin ən rəhmlisidir”.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

Kəlmələrin mənaları:

  • آمَنُكُمْ – sizə etibar edirəm, sizi etibarlı sayıram.
  • عَلَيْهِ – onun (Binyaminin) üzərində, onu qorumaq üçün.
  • حَافِظًا – qoruyan, hifz edən.

Təfsir:

Yəqub peyğəmbər (əleyhissəlam) oğullarına dedi: "Mən Binyamini sizə necə etibar edə bilərəm? Axı mən bundan əvvəl onun qardaşı Yusifi də sizə etibar etmişdim, siz isə onu qoruyacağınıza söz vermişdiniz, lakin vədinizə vəfa etmədiniz və onu məndən ayırdınız. İndi mən sizin vədinizə necə inanım? Sizin qorumana etibarım yoxdur, çünki siz bir dəfə xəyanət etmisiniz."

Lakin Yəqub peyğəmbər (əleyhissəlam) ümidsizliyə qapılmadı, Allahın rəhmətindən ümidini kəsmədi. O, bütün ümidini Uca Allaha bağladı və dedi: "Allah ən yaxşı qoruyandır. O, bəndələrini hər cür bəladan və zərərdən qoruyar. O, rəhm edənlərin ən rəhmlisidir. Mən Onun rəhmətindən ümid edirəm ki, O, Binyamini mənə qaytarsın və onu hər cür pislikdən qorusun."

Bu ayədə bizə gözəl bir dərs vardır: insan çətinliklərlə üzləşdikdə, ən yaxın adamları belə ona xəyanət etdikdə, ümidini kəsməməli, Allaha təvəkkül etməlidir. Çünki Allah hər şeyə qadirdir, O, ən yaxşı qoruyan və ən rəhmli olandır. Bəndə öz acizliyini etiraf edib Allaha sığındıqda, Allah ona gözləmədiyi yerlərdən kömək göndərər. Yəqub peyğəmbərin bu duası və təvəkkülü sonunda bəhrəsini verdi – Allah onun hər iki övladını ona qaytardı və onun gözlərini işıqlandırdı. Bu da göstərir ki, Allahın rəhməti və qoruyuculuğu heç bir insanın qoruyuculuğu ilə müqayisə oluna bilməz.



📜 Ayə 62-66 — Yusif surəsi

62وَقَالَ لِفِتْيَانِهِ اجْعَلُوا بِضَاعَتَهُمْ فِي رِحَالِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَعْرِفُونَهَا إِذَا انقَلَبُوا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ
O, öz xidmətçilərinə dedi: “Onların taxıl əvəzinə ödədikləri mallarını da yüklərinin içinə qoyun ki, ailələrinin yanına döndükdə onu başa düşsünlər və ola bilsin ki, qayıtsınlar”.
63فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Onlar atalarının yanına qayıtdıqda dedilər: “Ey atamız! Daha bizə ərzaq verilməyəcək. Ölçüb ərzaq almaq üçün qardaşımızı bizimlə birlikdə göndər. Şübhəsiz ki, biz onu qoruyacağıq”.
64قَالَ هَلْ آمَنُكُمْ عَلَيْهِ إِلَّا كَمَا أَمِنتُكُمْ عَلَىٰ أَخِيهِ مِن قَبْلُ ۖ فَاللَّهُ خَيْرٌ حَافِظًا ۖ وَهُوَ أَرْحَمُ الرَّاحِمِينَ
O dedi: “Daha öncə qardaşını sizə etibar etdiyim kimi, heç onu sizə etibar edə bilərəmmi? Allah daha yaxşı qoruyur. O, rəhmlilərin ən rəhmlisidir”.
65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
Onlar yüklərini açdıqda verdikləri mallarının da özlərinə qaytarıldığını görüb dedilər: “Ey atamız! Bizə daha nə lazımdır ki? Budur, sərmayəmiz özümüzə qaytarılıb. Biz ailəmizi ərzaqla təmin edər, qardaşımızı qoruyar və bir dəvə yükü artıq ərzaq alarıq. Bu isə satın aldığımızın az bir miqdarıdır”.
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
O dedi: “Əhatə olunub çarəsiz qalmanız istisna olmaqla, onu yanıma gətirəcəyinizə dair Allaha and içməyincə onu sizinlə göndərməyəcəyəm”. Onlar and içdikdə Yaqub dedi: “Allah söylədiklərimizə Vəkildir”.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
64Ayə

Tərcümə — Yusif 64

Yusif surəsi Ayə 64 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : O dedi: “Daha öncə qardaşını sizə etibar etdiyim kimi, heç…

Surə Ayə 64/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 62–66. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers