유수프 · 67/111
번역 로마자 — 장 유수프
وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ ۝٦٧
Wa qaala yaa baniyya laa tadkhuloo mim baabinw waa hidinw wadkhuloo min abwaabim mutafarriqah; wa maaa ughnee `ankum minal laahi min shai`in; inil hukmu illaa lillaahi `alaihi tawakkaltu wa `alaihi fal yatawakkalil Mutawakkiloon
📖 한국어 의미
또 야곱이 말하기를 아들들 아 애굽에 들어갈 때 한 문으로만들어가지 말고 서로 다른 문으로 들어가라 내가 너희를 위해 하나 님으로부터 아무것도 유용케 할 수 없으니 실로 명령은 하나님께 만 있노라 그러므로 나는 그분에 게만 의존하며 의탁하는 모든자들이 그분에게 위탁하도록 하리라

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • أُغْنِي: 막아주다, 방어하다, 보호하다.
  • الْحُكْمُ: 심판, 결정, 명령.
  • تَوَكَّلْتُ: 의지하고 신뢰했다.

2) 종합적 해석:

야곱(유수프의 아버지)은 아들들이 이집트로 떠날 준비를 마쳤을 때 그들에게 이렇게 당부했습니다. "내 아들들아, 너희는 한 개의 문으로 들어가지 말고, 여러 개의 서로 다른 문으로 나뉘어 들어가거라." 이는 그들이 아름답고 준수한 외모를 지녔기 때문에, 한꺼번에 한 문으로 들어가면 사람들의 눈에 띄어 '악한 눈(عين)'이나 해로운 시선의 대상이 될까 염려했기 때문입니다.

그러나 야곱은 이어서 말했습니다. "내가 이렇게 당부한다 해도, 내가 너희에게서 하나님이 정하신 어떤 일도 막아낼 수는 없다. 심판과 결정은 오직 하나님께만 있으며, 그분이 뜻하신 일은 반드시 일어난다. 나는 그분께만 의지하고 신뢰하며, 모든 신뢰하는 자들도 오직 그분께만 의지해야 한다."

이는 야곱이 아들들을 향한 애정과 걱정으로 현실적인 조언을 하면서도, 모든 일의 결과는 오직 하나님의 뜻에 달려 있음을 깊이 인식하고 있었음을 보여줍니다. 그는 예방 조치를 취하는 것이 지혜로운 일임을 가르치면서도, 동시에 진정한 보호자와 결정권자는 오직 하나님이심을 분명히 했습니다.

3) 교훈과 시사점:

  • 원인과 결과의 균형: 우리는 현실적인 원인과 수단을 취해야 하지만, 결과는 오직 하나님께 달려 있음을 믿어야 합니다. 야곱은 문을 나뉘어 들어가라는 실질적인 조치를 취하면서도, 그 조치가 신의 뜻을 바꿀 수 없음을 인정했습니다. 이는 우리에게 최선을 다하면서도 결과는 하나님께 맡기는 신앙의 자세를 가르칩니다.
  • 악한 눈에 대한 보호: 이 구절은 악한 눈(عين)의 실재와 그 영향력을 암시하며, 무슬림에게 보호를 구하는 방법을 가르칩니다. 이는 우리가 일상생활에서도 지혜롭게 행동하고, 동시에 알라의 보호를 구하는 것이 중요함을 일깨워줍니다.
  • 오직 알라께만 의지: "그분께 의지했노라"라는 표현은 신앙의 핵심을 보여줍니다. 어떤 상황에서도 진정한 의지처는 오직 알라 하나뿐이며, 그분께 의지하는 자는 결코 실망하지 않습니다. 이는 우리가 어려움에 처했을 때 마음의 평안을 얻는 길을 제시합니다.
  • 부모의 지혜로운 조언: 야곱은 아들들을 향한 사랑과 걱정을 지혜로운 조언으로 표현했습니다. 이는 부모가 자녀에게 현실적인 지혜와 신앙을 함께 가르쳐야 함을 보여주며, 가족 간의 사랑과 신뢰의 중요성을 일깨워줍니다.


📜 절 65-69 — 장 유수프

65وَلَمَّا فَتَحُوا مَتَاعَهُمْ وَجَدُوا بِضَاعَتَهُمْ رُدَّتْ إِلَيْهِمْ ۖ قَالُوا يَا أَبَانَا مَا نَبْغِي ۖ هَٰذِهِ بِضَاعَتُنَا رُدَّتْ إِلَيْنَا ۖ وَنَمِيرُ أَهْلَنَا وَنَحْفَظُ أَخَانَا وَنَزْدَادُ كَيْلَ بَعِيرٍ ۖ ذَٰلِكَ كَيْلٌ يَسِيرٌ
그들이 그들의 안낭을 열어 보니 그들의 상품이 되돌아 왔더 라 아버지 저희가 덕 원할 수 있 는 것이 무엇입니까 이것은 저희 에게 되돌아온 저희의 상품입니다저희는 가족을 위해 곡식을 가져 올 것이며 저희의 형제를 보호할 것이며 낙타의 힘이 넘치도록 곡 식을 가져오겠습니다 이것은 쉬 운 일입니다 라고 하니
66قَالَ لَنْ أُرْسِلَهُ مَعَكُمْ حَتَّىٰ تُؤْتُونِ مَوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ لَتَأْتُنَّنِي بِهِ إِلَّا أَن يُحَاطَ بِكُمْ ۖ فَلَمَّا آتَوْهُ مَوْثِقَهُمْ قَالَ اللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ
야곱이 말하기를 완전한 포 위를 당하지 않는한 그를 데려온 다는 것을 하나님의 이름으로 맹 세하지 않는다면 너희와 함께 그 를 보내지 않으리라 말씀하시니 그들은 맹세하더라 이에 야곱이 하나님은 우리가 말하고 있는 것 을 감시하고 계시니라
67وَقَالَ يَا بَنِيَّ لَا تَدْخُلُوا مِن بَابٍ وَاحِدٍ وَادْخُلُوا مِنْ أَبْوَابٍ مُّتَفَرِّقَةٍ ۖ وَمَا أُغْنِي عَنكُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ ۖ إِنِ الْحُكْمُ إِلَّا لِلَّهِ ۖ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ ۖ وَعَلَيْهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُتَوَكِّلُونَ
또 야곱이 말하기를 아들들 아 애굽에 들어갈 때 한 문으로만들어가지 말고 서로 다른 문으로 들어가라 내가 너희를 위해 하나 님으로부터 아무것도 유용케 할 수 없으니 실로 명령은 하나님께 만 있노라 그러므로 나는 그분에 게만 의존하며 의탁하는 모든자들이 그분에게 위탁하도록 하리라
68وَلَمَّا دَخَلُوا مِنْ حَيْثُ أَمَرَهُمْ أَبُوهُم مَّا كَانَ يُغْنِي عَنْهُم مِّنَ اللَّهِ مِن شَيْءٍ إِلَّا حَاجَةً فِي نَفْسِ يَعْقُوبَ قَضَاهَا ۚ وَإِنَّهُ لَذُو عِلْمٍ لِّمَا عَلَّمْنَاهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
그리하여 그들의 아버지가 말씀한 곳으로 들어가니 하나님 외에는 아무 것도 그들을 유용케 하지 아니 했으며 단지 야곱의 심중에 한 소망이었을 뿐이라 실로 그는 하나님이 부여한 지혜가 있 었으되 많은 사람들이 알지 못하 더라
69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
그들에게 들어가니 그는 그 의 형제를 껴안으며 내가 바로 네 형제 요셉이니 그들이 행하였 던 것들에 대하여 슬퍼하지 말라 하더라
유수프꾸란 목록
111
MeccanRevelation
67

번역 — 유수프 67

장 유수프 절 67 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 또 야곱이 말하기를 아들들 아 애굽에 들어갈 때 한 문으로만들어가지…

장 절 67/111 — 장 유수프 يوسف (Meccan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 유수프 듣기, 장 유수프 번역, 장 유수프 mp3, 장 유수프 pdf. 절 65–69. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers