Yusuf · 6/111
Traducción Transliteración — Yusuf
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ ۝٦
Wa kazaalika yajtabeeka rabbuka wa yu`allimuka min taaweelil ahaadeesi wa yutimmu ni`matahoo `alaika wa `alaaa Aali Ya`qooba kamaaa atammahaa `alaaa abawaika min qablu Ibraaheema wa Ishaaq; inna Rabbaka `Aleemun hakeem
📖 En Español
Así es como tu Señor te ha escogido y te enseñará parte de la interpretación de los relatos, completando Su bendición sobre ti y sobre la familia de Yaqub, como ya hizo anteriormente con tus abuelos Ibrahim e Ishaq. Es cierto que tu Señor es Conocedor y Sabio.
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • يَجْتَبِيكَ: Te elige y te distingue para una misión especial.
  • تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ: La interpretación de los sueños y la comprensión de sus significados y consecuencias.
  • يُتِمُّ نِعْمَتَهُ: Completa y perfecciona Su favor y bendición.
  • آلِ يَعْقُوبَ: La familia y descendencia de Jacob (Yaqub), la paz sea con él.

Interpretación de la aleya:

Así como tu Señor te ha mostrado esta visión grandiosa —oh, José—, de la misma manera te elegirá para una misión aún más sublime: te enseñará la interpretación de los sueños y el conocimiento de los acontecimientos ocultos, y completará Su bendición sobre ti otorgándote la profecía y la misión de guiar a la gente. Y esta bendición no se limitará solo a ti, sino que también alcanzará a la familia de tu padre Jacob, tal como completó Su favor anteriormente sobre tus dos antepasados: Abraham (Ibrahim) e Isaac (Ishaq), al concederles la profecía y la guía. Ciertamente, tu Señor conoce perfectamente a quién merece ser elegido para esta noble misión, y es Sabio en todo lo que decreta y dispone para Sus criaturas.

Esta aleya es parte del diálogo entre el profeta Jacob y su hijo José, cuando este le contó su sueño en el que veía once estrellas, el sol y la luna postrándose ante él. Jacob, con su sabiduría profética, interpretó este sueño como una señal del gran estatus que su hijo alcanzaría, y le anunció las buenas nuevas de la profecía y la sabiduría.


Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La visión de los profetas es una revelación divina: Los sueños de los profetas no son sueños ordinarios, sino que forman parte de la revelación y contienen verdades que Dios hace realidad.
  2. La elección divina se basa en la sabiduría y el conocimiento: Dios no elige a nadie por casualidad, sino que conoce perfectamente quién es digno de llevar el mensaje y la guía.
  3. La paciencia ante las dificultades: Esta aleya fue una luz de esperanza para José en medio de las pruebas que enfrentaría más adelante con sus hermanos. Nos enseña que detrás de las dificultades hay un plan divino que conduce al bien.
  4. La continuidad de la bendición profética: La profecía se transmite de generación en generación entre los elegidos de Dios, lo que demuestra la conexión entre los mensajeros y la unidad de su mensaje.
  5. La importancia del conocimiento y la sabiduría: Dios honró a José con el conocimiento de la interpretación de los sueños, lo que nos muestra el valor del saber y cómo Dios eleva a quien Él quiere mediante la ciencia y el entendimiento.
  6. Confianza en el decreto divino: El creyente debe confiar en que Dios, con Su infinita sabiduría, dispone todo para el bien de Sus siervos, incluso cuando no comprendemos las razones en el momento.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 4-8 — Yusuf

4إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Cuando Yusuf dijo a su padre: Padre mío! He visto once estrellas, al sol y a la luna; y los he visto postrados ante mí.
5قَالَ يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَىٰ إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا ۖ إِنَّ الشَّيْطَانَ لِلْإِنسَانِ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Dijo: Hijo mío! No cuentes tu visión a tus hermanos porque si lo haces tramarán algo contra ti, verdaderamente el Shaytán es un claro enemigo para el hombre.
6وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِن تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِن قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Así es como tu Señor te ha escogido y te enseñará parte de la interpretación de los relatos, completando Su bendición sobre ti y sobre la familia de Yaqub, como ya hizo anteriormente con tus abuelos Ibrahim e Ishaq. Es cierto que tu Señor es Conocedor y Sabio.
7۞ لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Y ciertamente que en Yusuf y sus hermanos hay signos para los que preguntan.
8إِذْ قَالُوا لَيُوسُفُ وَأَخُوهُ أَحَبُّ إِلَىٰ أَبِينَا مِنَّا وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّ أَبَانَا لَفِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Cuando dijeron: Yusuf y su hermano son más amados para nuestro padre que nosotros a pesar de que somos todo un clan; nuestro padre está en un claro error.
YusufÍndice del Corán
111Versículo
MecanaRevelation
6Versículo

Traducción — Yusuf 6

Sura Yusuf Versículo 6 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Así es como tu Señor te ha escogido y te…

Sura Versículo 6/111 — Yusuf يوسف (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Yusuf Escuchar, Yusuf Traducción, Yusuf mp3, Yusuf pdf. Versículo 4–8. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras