Yusif · 71/111
Tərcümə Transliterasiya — Yusif surəsi
قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ ۝٧١
Qaaloo wa aqbaloo `alaihim maazaa tafqidoon
📖 Azərbaycan dilində
Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.

🎧 Dinlə
📜

Tərcümə — Tafsir

(Yusif surəsi, 71-ci ayə)

Kəlmələrin mənaları:

  • “Fəqid” (تفقدون) – itirmək, bir şeyin yoxa çıxması və yerinin bilinməməsi mənasına gəlir.
  • “Əqbəlu” (أقبلوا) – üz tutmaq, yaxınlaşmaq, qarşıya keçmək deməkdir.

Təfsir:

Yusifin qardaşları, carçının və onun yanındakıların sözlərini eşidəndə dərhal onlara tərəf döndülər və təəccüblə soruşdular: “Siz nə itirmisiniz?” Onlar bu sualı verərkən heç bir günahları olmadığını, özlərini təmiz bildiklərini və bu ittihamın onlar üçün gözlənilməz olduğunu ifadə edirdilər. Çünki onlar Misirə gələrkən heç bir pis niyyətləri yox idi və özlərini günahsız hesab edirdilər. Bu sual, həm də onların məsələdən xəbərsiz olduqlarını və bu ittihamı qəbul etmədiklərini göstərirdi.

Bu ayədə bizə gözəl bir əxlaq dərsi var: insan haqqında deyilən hər hansı bir ittiham qarşısında təmkinli və ağıllı davranmalı, özünü müdafiə etməli, lakin bu müdafiəni ədəb-ərkanla, sakit və aydın şəkildə etməlidir. Yusifin qardaşları da burada eyni şəkildə davrandılar – onlar nə qəzəbləndilər, nə də tələsik cavab verdilər, əksinə, sakitcə soruşdular: “Nə itirmisiniz?” Bu, insanın öz haqqını qoruyarkən belə gözəl davranış nümunəsidir.

Ey mömin! Hər zaman doğruluqdan və düzgünlükdən ayrılma. Çünki Allah-təala haqqı qoruyanları, təmiz qəlbliləri sevir və onların halını bilir. Sən də günahsız olduğun zaman Allahın köməyinə arxalan və özünü rahat hiss et – çünki Allah hər şeyi görür və bilir.



📜 Ayə 69-73 — Yusif surəsi

69وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَخَاهُ ۖ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Onlar Yusufun yanına daxil olduqda o, qardaşını bərk-bərk qucaqlayıb dedi: “Mən sənin qardaşınam. Onların tutduqları işlərə görə kədərlənmə”.
70فَلَمَّا جَهَّزَهُم بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ
Yusuf onları azuqə ilə təmin edərkən qardaşının yükünün içinə bir piyalə qoydu. Sonra bir carçı qışqırıb dedi: “Ey karvan əhli! Siz oğrusunuz!”
71قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِم مَّاذَا تَفْقِدُونَ
Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.
72قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَن جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ
Onlar dedilər: “Padşahın piyaləsini itirmişik. Onu gətirənə bir dəvə yükü ərzaq veriləcək”. Carçı: “Mən buna zaminəm!”– dedi.
73قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُم مَّا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ
Onlar dedilər: “Allaha and olsun! Siz bilirsiniz ki, biz bu yerlərə fitnə-fəsad törətmək üçün gəlməmişik və biz oğru da deyilik“.
YusifQuran İndeksi
111Ayə
MəkkəRevelation
71Ayə

Tərcümə — Yusif 71

Yusif surəsi Ayə 71 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.

Surə Ayə 71/111 — Yusif surəsi يوسف (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Yusif surəsi Dinlə, Yusif surəsi Tərcümə, Yusif surəsi mp3, Yusif surəsi pdf. Ayə 69–73. Azərbaycan dilində: Türkçe.




Qurani-Kərim


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers